βάθρο oor Russies

βάθρο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пьедестал

[ пьедеста́л ]

naamwoord manlike

Δεν έχεις ιδέα τι τίμημα πλήρωσα εγώ για να ανέβεις εσύ στο βάθρο που είσαι σήμερα.
Ты даже не представляешь, чего мне стоило поставить тебя на пьедестал, на котором ты стоишь.

Пьедестал

Το βάθρο είναι ήδη στη θέση του δίπλα στο παγκάκι.
Пьедестал уже тут, рядом со скамьей.

voorbeelde

ΟΙ Χέγκελ καί Μάρξ έθεσαν τά βάθρα γιά τήν κατανόηση τού προβλήματος τής άλλοτρίωσης.
Основы понимания проблемы отчуждения заложены Гегелем и Марксом.

Τώρα επιστρέφει στο βάθρο.
Итак, он возвращается на трибуну.

Απομακρύνσου από το βάθρο, Ντάνιελ.
Отойди от пьедестала Дэниэл.

Καμιά εντυπωσιακή ή εκ βάθρων παραλλαγή δεν εμφανίζεται είτε στην Παλαιά είτε στην Καινή Διαθήκη.
Ни в Ветхом, ни в Новом Завете не выявлено значительных или коренных изменений текста.

Οι ανασκαφές έφεραν στο φως ένα ορθογώνιο βάθρο ανακτόρου, περίπου 90 μ. επί 180 μ., και ένα περιμετρικό τείχος εξαίρετης λιθοδομής με ορθογωνισμένους λίθους.
В ходе раскопок был найден прямоугольный фундамент дворца размером примерно 90 на 180 м, окруженный стеной из тесаного камня (кладка выполнена весьма искусно).

Ξέρω ότι ο Hutchy κερδίζει αλλά το νου σας στο 6, Cameron Donald, παρά το λάθος στο Signpost πάει πολύ δυνατά για τερματισμό και η 3η θέση του βάθρου δεν έχει κριθεί ακόμη
Знаю, что Хатчи выигрывает, но посмотрите на номер 6, Кэмерона Дональда,... несмотря на инцидент на посту он весьма конкурентно проходит гонку... а третье место на подиуме пока вакантно...

Και στο βάθρο αυτές οι λέξεις μοιάζουν...
На пьедестале горели слова...

Η Τζιν μου είπε ότι σε καλεί στο βάθρο αύριο.
Джин сказала, что завтра вас вызывают свидетелем.

+ 17 Και το περιμετρικό πεζούλι είναι δεκατέσσερις πήχεις στο μήκος, με πλάτος δεκατέσσερις πήχεις, στις τέσσερις πλευρές του· και το άκρο που το περιβάλλει είναι μισός πήχης και το βάθρο του είναι ένας πήχης ολόγυρα.
17 Длина опоясывающего уступа — четырнадцать локтей, ширина — четырнадцать локтей со всех четырёх сторон. Опоясывающая кромка — в пол-локтя, и его основание со всех сторон — в локоть.

(Γέλια) Αυτή ήταν ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη ― πόσο ευέλικτο είναι το Κοράνι, τουλάχιστον για μυαλά που δεν είναι εκ βάθρων απόλυτα.
(Смех) Наверно, это стало самой большой неожиданностью – насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.

Κάθε φορά που μια λέξη απαγορεύεται, αφαιρείς μια πέτρα απ'το βάθρο της δημοκρατίας.
Каждый раз, когда слово подлежит запрету, из фундамента демократии вынимается кирпич.

Ίσως είχε ένα πολύ ψηλό βάθρο πάνω στο οποίο είχε τοποθετηθεί ένα τεράστιο άγαλμα με ανθρώπινη μορφή, που μπορεί να παρίστανε τον ίδιο τον Ναβουχοδονόσορα ή τον θεό Νεβώ.
Возможно, это была огромная статуя, которая стояла на очень высоком пьедестале и изображала человека, может быть самого Навуходоносора, или бога Набу.

Η είδηση ότι οι σουλ’ντάμ ήταν γυναίκες που μπορούσαν να μάθουν να διαβιβάζουν, ίσως διέλυε την Αυτοκρατορία εκ βάθρων.
Известие, что сул’дам способны научиться направлять, может потрясти Империю до основания.

Ευφορία γέμισε τον αέρα ενώ απουσίαζε απο το βάθρο του, ενώ αυτή έμενε ακίνητη, έντονα παρούσα, μισή ώρα μετά την απομάκρυνσή του.
Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Αναδιοργάνωσε εκ βάθρων το απογραφικό μας σύστημα.
он полностью обновил нашу систему учёта товаров.

Και η αρχή είναι να γιορτάσουμε τον Ahmad Abughaush, τον Ιορδανο-Παλαιστίνιο που πάλεψε κι αναρριχήθηκε στην κορυφή του βάθρου.
Это начинается с чествования Ахмада Абугауша, иордана-палестинца, пробившегося к вершине пьедестала.

Αυτό το τραπέζι να γίνει βάθρο.
Этот стол вполне подойдет для пьедестала.

Tα τελευταία πέντε χρόνια, πάντα κατάφερνε να ανέβει στο βάθρο, είτε δεύτερoς είτε τρίτoς.
Последние пять лет он всегда претендовал на победу, был втopым или тpeтьим.

" Βάθρο " είναι η σωστή λέξη.
Правильно - пьедестал!

Ο δήμαρχος ήταν στο βάθρο.
Мэр был на подиуме.

Μια από τις πραγματικές προκλήσεις είναι να ανανεώσουμε το σύστημα εκπαίδευσης εκ βάθρων.
Одна из труднейших задач — вводить фундаментальные новшества в образовании.

Ευθύς εξαρχής, η Γραφή δηλώνει σαφώς ότι οι άνθρωποι, αν και έχουν κάποιες ομοιότητες με τα άλλα πλάσματα, είναι εκ βάθρων διαφορετικοί.
С самого начала в Слове Бога ясно говорится, что люди, хотя у них и есть нечто общее с другими живыми существами, в корне отличаются от всех них.

«Παράξενο τέλος για έναν παράξενο άνθρωπο», είπε η Αβιέντα, καθώς έκανε το γύρο του βάθρου.
— Странный конец странного человека, — промолвила вышедшая из-за помоста Авиенда.

14 Και από το βάθρο που βρίσκεται πάνω στο πάτωμα ως το κάτω περιμετρικό πεζούλι είναι δύο πήχεις, και το πλάτος είναι ένας πήχης.
14 От основания, что на полу, до нижнего опоясывающего уступа — два локтя, а ширина — один локоть.

Και έχουμε πάρει αυτό τον τίτλο του ηγέτη, και τον έχουμε ανεβάσει σε ένα βάθρο στο οποίο πρέπει να μοχθήσουμε για να ανεβούμε, και σε περίπτωση που το οικειοποιηθούμε νωρίτερα κινδυνεύουμε να χαρακτηριστούμε αλαζόνες ή υπερφίαλοι.
И мы стали относиться с званию лидера как к чему- то, что мы должны заслужить, будто присвоить его себе прямо сейчас означает подняться на уровень неоправданного высокомерия и дерзости.