βολοδέρνω oor Russies

βολοδέρνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

болтаться

[ болта́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Δεν είναι εύκολο για ένα κορίτσι, να βολοδέρνει από τη μια δουλειά στην άλλη.
Это нелегко для девушки - переходить с работы на работу.

Πέθανε η μητέρα της νταντάς, και έπρεπε να περάσω όλη την μέρα, βολοδέρνοντας στο σπίτι, προσπαθώντας να αποφύγω τις συζητήσεις μαζί της.
Няня у мамы умерла, и мне пришлось весь день бегать по дому пытаясь избежать любых разговоров с ней

Αυτό που δεν θα κάνω είναι να την αφήσω να βολοδέρνει στον άνεμο.
И я не оставлю ее в такой ситуации!

Όπως όταν βολόδερνα στο Ιράκ.
Как когда я шлялся в Ираке.

Κουράστηκα να βολοδέρνω στους δρόμους.
Без тебя зло устраивает вакханалии на улицаx города.

Ξέρουμε πού βρίσκεται το μέρος ή θα βολοδέρνουμε μέχρι να το βρούμε;
У тебя есть точный ориентир, или мы тут будем слоняться, пока не найдем?

Σας άφηνα να βολοδέρνετε μόνοι σας, έτσι;
Я вас вроде как слегка забросил.

Καθόλου περίεργο αφού βολόδερνε σ'όλον τον υπόνομο σαν αχυρένια κούκλα.
Неудивительно, учитывая, что её бросили в канализацию, как тряпичную куклу.

Πριν 10 χρόνια, βολοδέρναμε κάνοντας δουλειές του ποδαριού.
Десять лет назад мы шатались где ни попадя, маялись фигней.

Όταν μου τηλεφώνησε ο πατέρας σου, μου μίλησε για τον ήρωα πόλεμου γιο του που βολόδερνε αβοήθητος, ποιός σε έβαλε στην καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού;
Когда твой отец позвонил мне, рассказав о своём сыне-герое, бессмысленно тратящем время, кто устроил тебя в лучшее разведывательное агентство по обе стороны Атлантики?

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού βολοδέρνετε.
Я понятия не имею, где вы остановились.

Είχε ακόμα μπροστά του πολλά χρόνια να βολοδέρνει.
Долго еще предстояло ему куролесить.

'κουσα ότι βολοδέρνεις και πως ασχο - λείσαι με την καριέρα της γυναίκας σου.
Кто-то сказал, что ты крутился в западном офисе или устраивал карьеру жене.

Θα μπορούσε εκείνη τη στιγμή μια κατσαρίδα να βολοδέρνει εκεί τριγύρω, έτοιμη να εγκαταστήσει υποκατάστημα στη γενέτειρά μου;
Что, если прямо в этот момент таракан ползает вокруг, готовясь укорениться в моем родном городе?

Τουλάχιστον πες μου ότι έχεις σχέδιο και δε βολοδέρνουμε στα δάση.
Хотя бы скажи, что у тебя есть план, и что мы не просто бесцельно бродим по лесу.

Δε θα έπρεπε να βολοδέρνεις κάνοντας τη δουλειά μας.
Тогда нечего пытаться делать нашу работу.