γηριατρική oor Russies

γηριατρική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гериатрия

[ гериатри́я ]

naamwoord vroulike

Μπορούμε να πούμε ότι, θεμελιωδώς, η διαφορά ανάμεσα στη γεροντολογία και τη γηριατρική
Можно сказать, суть разницы между геронтологией и гериатрией в том,

voorbeelde

Γι’ αυτό και στις γηριατρικές οδηγίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως επισημαίνεται ότι ευτυχισμένοι ηλικιωμένοι είναι εκείνοι που έχουν κατορθώσει να εκπαιδευτούν ξεκινώντας να ασχολούνται με καινούρια και ικανοποιητικά ενδιαφέροντα, μαθαίνοντας και καλλιεργώντας απαιτητικά χόμπι, απολαμβάνοντας σπουδαίες εμπειρίες και φιλίες, μαθαίνοντας να εκτιμούν τη ζωή και να ζουν μέσα στα όρια των σωματικών δυνατοτήτων τους.
Как исходит из вышеупомянутых инструкций, счастливы те пожилые люди, которым удалось заняться самообразованием — обратиться к новым и удовлетворяющим интересам, изучать или совершенствовать претенциозные хобби, находить полные смысла дела, поддерживать дружбу, учиться ценить жизнь и жить в пределах своих физических возможностей.

Εντάξει, πριν αρχίσεις τη γηριατρική, να σου πω τι έγινε.
Хорошо, давай прежде чем ты начнешь читать мне лекции, я тебе кое-что расскажу.

Είναι αυτό που ονομάζω εδώ γεροντολογική προσέγγιση και γηριατρική προσέγγιση.
Я их здесь назову подходом геронтологии и подходом гериатрии.

Γιατρέ Manrique, σας ζητούν στην Γηριατρική!
Доктор Манрике, вы срочно нужны в геронтологическом отделении.

Ειδικά σε αυτήν την περιοχή, οπού κάθε γηριατρική κνήμη μαστίζεται με έλκη.
Особенно в этом районе, где каждая старческая голень испещрена язвами.

Συνήθισε τον μπουφέ της γηριατρικής.
Она привыкла к меню для стариков.

Και οι επιστήμονες της γηριατρικής προσπαθούν να καθυστερήσουν το χρόνο με το να σταματήσουν τη ζημιά που μετατρέπεται σε παθολογία.
А гериатр пытается остановить песочные часы, предотвращая превращение повреждений в патологию.

Εδώ φαίνεται πίσω, στην έδρα του στο ίδιο νοσοκομείο, λίγο πιο ανεπτυγμένο, 12 χρόνια μετά, να εργάζεται με ασθενείς από την παιδιατρική ως την γηριατρική.
Здесь он, вернувшийся в ту самую больницу, продвинувшуюся немного дальше, 12 лет спустя, работающий со всеми, от младенцев до пожилых.

Σκέτη γηριατρική.
Прямо дом престарелых.

Μπορούμε να πούμε ότι, θεμελιωδώς, η διαφορά ανάμεσα στη γεροντολογία και τη γηριατρική είναι ότι η γεροντολογία προσπαθεί να αναστείλει το ρυθμό με τον οποίο ο μεταβολισμός προκαλεί αυτή τη ζημιά.
Можно сказать, суть разницы между геронтологией и гериатрией в том, что геронтолог пытается сдержать скорость, с которой метаболизм закладывает основу для повреждений.

Η γηριατρική θα παρέμβει αργότερα, όταν η παθολογία θα γίνει εμφανής, και η γηριατρική θα προσπαθήσει να καθυστερήσει τις επιπτώσεις του χρόνου, και να σταματήσει τη συσσώρευση των παρενεργειών από το να προκαλέσουν παθολογία τόσο σύντομα.
Гериатр вмешивается попозже, когда патология очевидна, он пытается остановить песочные часы, приостановить накопление побочных эффектов, приводящих, спустя недолгое время, к патологии.

Με μεταφέρουν στη γηριατρική;
Меня переводят в гериатрию?

Το Αμερικανικό Περιοδικό της Γηριατρικής Ψυχιατρικής (American Journal of Geriatric Psychiatry) αποκαλεί αυτή την αντίληψη «σύγχρονο αντίστοιχο της μουμιοποίησης των αρχαίων Αιγυπτίων».
В одном медицинском журнале криоконсервация называется «современным аналогом мумифицирования, которое практиковали древние египтяне» (American Journal of Geriatric Psychiatry).

Ίσως θα έπρεπε να είχα πάει στην γηριατρική.
Может, мне надо было идти в гериатрию.

Οι οδηγίες που δίνει μια ειδική σχολή γηριατρικής λένε ότι οι ηλικιωμένοι έχουν την ανάγκη να αισθάνονται ότι είναι αυτόνομοι στο νου και στο σώμα.
В инструкциях профессиональной школы на тему гериатрии говорится, что пожилым людям необходимо чувствовать, что они духовно и телесно независимы.

Mε στέλνουν από την γηριατρική, γιατί δεν μπορούν να σας βρουν!
Меня отправили из геронтологии, потому что не могут вас найти.

Η γηριατρική είναι για σπασίκλες που μένουνε με τις μανάδες τους και δεν κάνουν ποτέ σεξ.
Гериатрия – для ненормальных, которые живут со своей мамочкой.

Ακριβώς επειδή δεν είχα δώσει γηριατρική φίλος σας ένα κάθισμα δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να πει να σαμποτάρουν Sage show μου!
Только потому, что я не дала твоему взрослому приятелю место рядом с тобой, не означает, что ты должна была сказать Сейдж саботировать мой показ.

Κι από τότε ειδικεύτηκα σαν νοσοκόμα γηριατρικής.
Так что... С тех пор я занялась уходом за старыми людьми.

Αρχικά θα μοιράζεσαι... μεταξύ Γηριατρικής και Πρώτων Βοηθειών!
Вначале будешь бегать между геронтологическим отделением и неотложкой.