δείχνω με το δάχτυλο oor Russies

δείχνω με το δάχτυλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ткнуть пальцем

κυριολεκτικά και μεταφορικά με την έννοια της κατηγορίας

в кого/что

voorbeelde

Είναι πολύ υποτιμητικό να δείχνετε με το δάχτυλο...... ή με κείνα τα μακριά ξυλάκια...... σαν να είστε πρωτόγονος
Ведь так унизительно указывать на что- то пальцем ... ... или одной из этих длинных деревянных палок ... ... будто ты- какой- то примитивный мужлан

Μπορώ να σε δείχνω με το δάχτυλο;
Можно тебя потрогать?

Σαν να δείχνεις με το δάχτυλο.
Навести его, будто это твой палец.

Δε δείχνω με το δάχτυλο.
Не показываю пальцем.

Τυφλώθηκε στην τελευταία βροχή μετεωριτών, και δείχνει με το δάχτυλό του τον Ντάνιελ
Он был ослеплен во время последнего метеоритного дождя, и он указывает точно на Дэниэла

Εκτός από το δείχνετε με το δάχτυλο και να εκτοξεύετε κατηγορίες.
Кроме указывания пальцем на козлов отпущения.

Σε δείχνω με το δάχτυλο, γιατί είμαι έξαλλη με τον Πρόεδρο.
Я указываю на тебя, потому что зла на президента.

Πόσες φορές δείχνουμε με το δάχτυλο άλλους ανθρώπους επειδή είναι διαφορετικοί;
Как часто мы показываем пальцем на других, потому что те - не такие, как все? Не так думают...

Εκτός όταν σε δείχνουν με το δάχτυλο τους απέναντι από την αίθουσα του δικαστηρίου, έτσι;
Не считая того, когда им вздумается ткнуть в тебя пальцем в зале суда, верно?

Μη με δείχνεις με το δάχτυλο σου.
Не тычь в меня своей сосиской.

Βλέπω να δείχνετε με το δάχτυλο, αλλά δεν προσφέρετε καμία λύση στα προβλήματα αυτών των ανθρώπων.
Я вижу, вы бросаете обвинения, но не предлагаете решение проблем для всех этих людей.

Μη δείχνεις με το δάχτυλό σου.
Не тыкай пальцем.

Την ιδιοφυία που δείχνει με το δάχτυλο;
Гения с указательным пальчиком?

Έτσι, σκέφτηκα, " Κουράστηκα να παραπονιέμαι και να δείχνω με το δάχτυλο. "
Так, я подумал, " Я устал от жалоб и указывающих пальцев. "

«Μην τους δείχνετε με το δάχτυλο», λέει παρακλητικά κάποιος οδηγός, «επειδή μπορεί να νομίζουν ότι τους πετάτε κάτι.
«Не показывайте на них пальцем,— попросил нас проводник,— а то они подумают, что вы хотите что-то в них бросить.

Σε 20 λεπτά, τα νέα θα έχουν φτάσει στη πόλη και οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σε δείχνουν με το δάχτυλο.
Приблизительно через 20 минут, новость доберется до города и люди будут показывать пальцем на вас.

Κάθε φορά που δείχνεις κάποιον με το δάχτυλο, έχεις ακόμα τρία που δείχνουν εσένα.
Каждый раз, когда ты тыкаешь пальцем в кого-то, три других тычут в тебя за спиной.

Δεν κατηγορώ την Αμερική δείχνοντας την με το δάχτυλο.
Я не показываю пальцем на Америку, обвиняя её.

Επιζητούμε πλήρη σεβασμού συνύπαρξη με εκείνους οι οποίοι δείχνουν με το δάχτυλο, όμως όταν αυτός ο φόβος των ανθρώπων μάς βάζει σε πειρασμό να εγκρίνουμε την αμαρτία, γίνεται μια «παγίδα» σύμφωνα με το βιβλίο των Παροιμιών (βλέπε Παροιμίες 29:25).
Мы стараемся сосуществовать с теми, кто указывает пальцами, проявляя к ним уважение, но когда страх перед людьми побуждает нас потворствовать греху, он становится «сетью», как это описано в Притчах (см. Притчи 29:25).

Μέσα σε λίγα μόλις λεπτά γύρω στις εκατό γυναίκες τις είχαν περικυκλώσει, δείχνοντάς τες με το δάχτυλο και φωνάζοντας: «Μίρα!
За считанные минуты около ста женщин окружили их плотной толпой, показывали на них пальцем и кричали: «Мира!

Γιά παράδειγμα, όσο τό δείχνει, νά παρακολουθεί τό περίγραμμα μέ τό δάχτυλο ή μέ τό βλέμμα.
Например, такие, как обведение контура указываемого предмета пальцем или же взглядом.

9 Ένα αντρόγυνο, για παράδειγμα, διάβαζε μεγαλόφωνα στο τρίχρονο παιδί τους, δείχνοντας κάθε λέξη με το δάχτυλο για να παρακολουθεί το παιδί καθώς προχωρούσαν.
9 Одна чета, например, читала вслух своему трехлетнему ребенку, указывая на каждое слово пальцем, чтобы ребенок следил за тем, как продвигалось чтение.

Η περιφρόνησή του για τις υποθέσεις της Υπηρεσίας, το μεγαλείο του, η ανάγκη του για θαυμασμό, το να δείχνει τους άλλους με το δάχτυλο, να αποτρέπει κάποιον να τον κοιτάζει... τώρα βλέπουμε τα σημεία αυτά, αλλά έπρεπε να τα είχαμε δει τότε.
Его презрение к делам Бюро, его высокомкрность, его потребность в восхвалении, то, как он указывал пальцем на других, чтобы на него не смотрели... Мы видим это сейчас, но мы должны были это заметить раньше.

«Σου αρέσει το μενταγιόν», λέει δείχνοντας ικανοποιημένος που τη βλέπει να το τρίβει με τα δάχτυλά της.
— Тебе нравится медальон, — говорит он, довольный тем, что она вертит его в пальцах, как бусинку четок.

Γιά τήν (3): Καθώς τή διατυπώνει, θά μπορούσε κανείς, μέ τό δάχτυλο, νά δείχνει στόν καθρέφτη μιάν εικόνα.
К 3): При этом человек мог бы указывать на изображение в зеркале.