δείχνω oor Russies

δείχνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

указывать

[ ука́зывать ]

werkwoord impf

Όταν μπορώ, θα σου δείχνω την σωστή κατεύθυνση.
Я буду указывать тебе верное направление там, где смогу.

показывать

[ пока́зывать ]

werkwoord impf

Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτό το θύμα προσπάθησε να κλωτσήσει την πόρτα για ν'ανοίξει.
Улики показывают, что эта жертва пыталась выбить эту дверь.

показать

[ показа́ть ]

werkwoord pf

Ο Τομ έδειξε τον κήπο του στη Μαίρη.
Том показал Мэри свой сад.

демонстрировать · продемонстрировать · проявить · проявлять · казаться · указать · хвастовство

Soortgelyke frases

δείχνω με το δάχτυλο
ткнуть пальцем

όλα δείχνουν ότι
судя по всему

δείχνω θάρρος
мужаться

δείχνω τα δόντια μου
скалить зубы · скалиться

δείχνω τον κακό μου εαυτό
показать себя с дурной стороны

δείχνω, φαίνομαι, έχω όψη
выглядеть

δείχνω τον χειρότερό μου εαυτό
показать себя с худшей стороны

δείχνω τον καλύτερό μου εαυτό
показать себя с лучшей стороны

όπως όλα δείχνουν
судя по всему

voorbeelde

Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.
Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.

• Πώς μπορούμε να δείχνουμε τρυφερό ενδιαφέρον για τους συλλάτρεις μας που είναι σε προχωρημένη ηλικία;
• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

(7) Δείχνουν πώς να αντιμετωπίζουμε τα σημερινά προβλήματα.
7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.

Ποιες διάφορες ενέργειες που δείχνουν αγροκαλλιέργεια πραγματοποιούν τα ζώα;
Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Αλλά τα επιτεύγματα, η ανιδιοτελής εργασία και τα όνειρά του μας δείχνουν τον δρόμο προς τα εμπρός.
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.

(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

20 Τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 28:19, 20 δείχνουν ότι θα πρέπει να βαφτίζονται τα άτομα εκείνα που έχουν γίνει μαθητές του.
20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.

Οι μελέτες δείχνουν πως ο Χριστός είχε άσχημη χρονιά.
По последним данным, у Иисуса был неудачный год.

Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».
Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».

Αλλά υπήρχε ένα... συναίσθημα... που διδασκόμασταν να μη δείχνουμε ποτέ.
Но одну эмоцию... учили не показывать.

Και σας δείχνω εδώ το Core War, είναι ένα παλιό παιχνίδι που εκμεταλλεύεται αισθητικά τους περιορισμούς του επεξεργαστή.
Я показываю вам игру «Бой в Памяти», это старая игра, которая эстетически берёт преимущество в ограничениях процессора.

Τα χέρια δείχνουν πολλά για κάποιον.
Можно многое рассказать о человеке по его рукам.

Ποιες ιδιότητες του Ιεχωβά μάς δείχνουν το γιατί είναι μακρόθυμος;
Какими качествами Иеговы объясняется Его долготерпение?

Δείχνεις διαφορετικός.
Вы изменились.

Ποια εδάφια στο βιβλίο των Ψαλμών και στην επιστολή προς τους Εβραίους δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν άρχισε να κυβερνάει αμέσως μετά την ανάληψή του στον ουρανό; [kl σ. 96 παρ.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Πήρε ένα ρίσκο δείχνοντας τη δουλειά της στον Πάτρικ. Και ακόμα και αν δεν τρελάθηκε με αυτήν, έδειξε τη δουλειά της εκεί έξω.
Она рискнула, показав работы Патрику, и даже если он не влюбился в её работы, это было для неё полезно.

Δείχνει σαν άνθρωπος που δεν έχει προσβληθεί.
И она была загримирована под здорового человека.

Δείχνει πώς τα θαλασσώσαμε.
Он показывает, как мы облажались.

(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.
Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).

Απεναντίας, η γνώση που έχει αποκτηθεί για το μάτι από τον καιρό του Δαρβίνου δείχνει ότι είναι ακόμη πιο πολύπλοκο από ό,τι εκείνος κατανοούσε.
Напротив, то, что люди узнали о глазе со времени Дарвина, показывает, что глаз еще сложнее, чем думал Дарвин.

Το μοντέλο αυτό μας δείχνει πως η πρόκληση για τη νέα δύναμη είναι: πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη θεσμική εξουσία χωρίς να θεσμοποιηθείς;
На самом деле, эта модель означает, что трудность для новой власти заключена в том, как вы используете институциональную силу, при этом не становясь институтом?

Μελέτες δείχνουν ότι οι ασθενείς αναρρώνουν γρηγορότερα και με λιγότερα προβλήματα μετά την εγχείρηση.
Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.