δεδικασμένο oor Russies

δεδικασμένο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прецедент

[ прецеде́нт ]

naamwoord manlike

Αν χάσετε, εδραιώνεται δεδικασμένο και οι σκλάβοι θα φονεύονται κατά το δοκούν.
Проиграв иск об убийстве, мы установим бесповоротный прецедент, что рабов можно убивать по желанию.

судебный прецедент

voorbeelde

Έγιναν δίκες που έθεσαν δεδικασμένο το 1870 και το 1872, σχετικά με το ποτάμι Πρίκλι Περ.
Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

Συλληφθείς στον κήπο της Γεθσημανή, ύστερα από τον Μυστικό Δείπνο, εγκαταλελειμμένος από τους μαθητές Του, πτυσμένος, δεδικασμένος και εξευτελισμένος, ο Ιησούς παραπατούσε υπό του μεγάλου Του σταυρού προς τον Γολγοθά.
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

Υπάρχει δεδικασμένο.
Проблема в том, что это создаст прецедент.

Υπάρχει δεδικασμένο;
Прецендент?

Ο νόμος σε αυτό είναι ασαφής, και δεν βρήκαμε κανένα σχετικό δεδικασμένο.
Ну, законы неопределённы и мы не нашли такого рода прецендентов.

Για την ακρίβεια, υπάρχει δεδικασμένο.
Вообще-то, прецедент есть.

Επιπλέον, στις 11 Φεβρουαρίου 1986, ο Οργανισμός Υγείας της Βρετανικής Κολομβίας εξέδωσε μια οδηγία προς όλους τους διευθυντές νοσοκομείων, βασισμένη άμεσα στην περίπτωση της Λίζας, δηλώνοντας: «Αυτή η περίπτωση αποτελεί ένα καινούριο δεδικασμένο».
Кроме того, Общество по здравоохранению в Британской Колумбии издало 11 февраля 1986 года директиву для всех больниц (основанную непосредственно на случае с Лизой), в которой говорится: «Этот случай представляет новый прецедент».

Όλα γίνονται για το δεδικασμένο.
Все дело в создании прецедента.

Κλητήρα, ρίχτο σαν να είναι δεδικασμένο.
Пристав, огласите дело, будто это законный прецедент.

Αν χάσετε, εδραιώνεται δεδικασμένο και οι σκλάβοι θα φονεύονται κατά το δοκούν.
Проиграв иск об убийстве, мы установим бесповоротный прецедент, что рабов можно убивать по желанию.

Η κατάθεση του Μπρένταν είναι αυτό που χρειάζονται... για να στηρίξουν την κατηγορία τους σε δεδικασμένη υπόθεση. "
Достоверное свидетельство Брендона может оказаться переломным и дать делу более прочное основание ".

Πρέπει να τεθούν δεδικασμένα για τους επόμενους πελάτες.
Мы должны установить прецедент для будущих клиентов.

Το δεδικασμένο ήταν πενιχρό.
У тебя были слабенькие прецеденты.

Υπάρχει δεδικασμένο ομοσπονδιακής βίας και καταπάτησης πολιτικών ελευθεριών.
Это случай злоупотребления законом, нарушения представителем закона гражданских прав и свобод.

Θα μου βρείτε κι άλλα δεδικασμένα.
А вы откопаете мне другие прецеденты.

Ψάχνεις για νομικό δεδικασμένο;
Ты ищешь были ли такие прецеденты ранее?

Υπάρχει ένα δεδικασμένο για την υπηρεσία που συνδυάζεται με τεχνολογία που έχει εισαχθεί από πολιτικούς σε πολλές χώρες και έχει ήδη τεράστια επιτυχία: εθνικές λαχειοφόρες αγορές.
Есть случай, когда сервис, включающий в себя новые технологии, был инициирован политиками в разных странах и имел огромный успех: национальные лотереи.

Δεν μπορείτε να σκεφτείτε γιατί θα μπορούσα να ήθελα να οριστεί ένα δεδικασμένο ευθύνης για κάθε φορά που διαλύεται το αμάξι κάποιου;
Ты не думаешь, что возможно я хочу установить прецедент ответственности, когда разбивают чью-то машину?

Ήξερα ότι αν το έψαχνα πολύ, θα έβρισκα δεδικασμένα για να βγάλω την κατάθεση της Τζούντι.
Я знала, что если я сильно постараюсь, то найду прецеденты для исключения показаний Джуди.

Αλίσια, απλά θέλουν να υπακούσουμε για να το χρησιμοποιήσουν ως δεδικασμένο παρουσία δικαστή, στη δική μου ποινική υπόθεση.
Алисия, они хотят позвать его в суд только для того, чтобы предоставить судье прецедент по моему делу.

Υπάρχει το δεδικασμένο σε αυτή τη χώρα.
Пятую поправку ещё никто не отменял.

Κανένας δεν ξέρει τι να περιμένει από τον άλλον σ’ αυτές τις μέρες των μαζικών διαζυγίων, επειδή δεν υπάρχουν κανόνες ούτε δεδικασμένα για να μπορεί κάποιος να ακολουθήσει μια γραμμή».
Никто не знает, чего ожидать друг от друга в эти дни массовых разводов, так как нет правил, нет прецедентов».

Το δεδικασμένο...
Судебные прецеденты чётко дают понять...

Κλητήρα, ρίχτο σαν να είναι δεδικασμένο
Пристав, огласите дело, будто это законный прецедент

Αν και οι εισαγγελείς δεν ήταν ποτέ σε θέση να αποδείξουν ότι οι πράξεις της Μάνινγκ είχαν προκαλέσει υλικές ζημιές στις Ηνωμένες Πολιτείες, καταδικάστηκε σε 35 χρόνια φυλάκισης σε μια υπόθεση γεμάτη πολιτικές διαμάχες και θεωρήθηκε από υπερασπιστές πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως μια προσπάθεια να θέσει σοβαρό δεδικασμένο σε υποθέσεις που αφορούν τη διαρροή διαβαθμισμένων ψηφιακών εγγράφων.
Хотя обвинители так и не смогли доказать, что действия Мэннинг нанесли Соединённым Штатам материальный ущерб, она была приговорена к 35 годам тюремного заключения. Дело вызвало политический скандал и рассматривается защитниками гражданских прав и прав человека как попытка установить прецедент жёсткого приговора по делам сливов секретных цифровых документов.