δεδομένα oor Russies

δεδομένα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

данные

[ да́нные ]

naamwoord onsydig

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.

информация

[ информа́ция ]

naamwoord vroulike

Ένας αναλυτής της ομάδας του χρησιμοποιούσε τον κωδικό του για να υποκλέψει δεδομένα και να πλουτίσει.
Аналитик из его команды разбогател, используя доступ к секретной информации.

сведения

[ све́дения ]

naamwoord onsydig

Η όποια συμφωνία κάνουμε εξαρτάται από τις πληροφορίες που θα δώσεις.
Любая сделка будет зависеть от практической пользы предоставленных сведений.

Δεδομένα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

данные

[ да́нные ]

noun adjective

факты, представленные для обработки

Ζήτησα από τον Τομ να μου δώσει ακόμα μία ευκαιρία.
Я попросил Тома дать мне ещё один шанс.

Soortgelyke frases

Επιλογέας δεδομένων
выбор данных

επίπεδο δεδομένων
уровень данных

Μοντέλο οντοτήτων δεδομένων
модель EDM

βάση δεδομένων ρύθμισης παραμέτρων στοιχείου
база данных параметров компонентов

αντικείμενο δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης
объект данных конфигурации загрузки

βάση δεδομένων Business Contact Manager
база данных Диспетчера контактов

αρχείο πληροφοριών σύνδεσης δεδομένων
файл подключения к данным Office

ράβδος δεδομένων
гистограмма

ακεραιότητα δεδομένων
целостность данных

voorbeelde

Με αυτό δεδομένο, ας προχωρήσουμε στα συμπεράσματα, στο πνεύμα των δηλώσεων του Λίνκολν:
¬ от как это выразил Ћинкольн:

Άρα αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι δεδομένων.
Это очень важная информация.

Ο αραμαϊκός τύπος ‛ελγιωνίν, ο οποίος είναι στον πληθυντικό αριθμό, υπάρχει στα εδάφια Δανιήλ 7:18, 22, 25, 27, όπου μπορεί να μεταφραστεί ως ο «Υπέρτατος» (ΜΝΚ), δεδομένου ότι εδώ ο πληθυντικός αποτελεί πληθυντικό εξοχότητας, μεγαλειότητας.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

Εντούτοις, όταν υποστηρίζουμε σταθερά το ορθό—είτε στο σχολείο είτε στο χώρο της εργασίας μας είτε σε κάποια άλλη κατάσταση—ο Ιεχωβά δεν λαβαίνει ως δεδομένη την όσια αγάπη μας.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομένα
Если я питаю надежды сохранить их союз, мне нужны данные

Εξετάζω τα νούμερα, τα επιστημονικά δεδομένα και βγάζω ένα πόρισμα.
Я смотрю на цифры, изучаю научные данные, и делаю выводы.

Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να περιηγηθούμε οπτικά σε κατηγορίες εικόνων, χρησιμοποιώντας φωτογραφίες ως δεδομένα.
Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.

Μας είπε: «Πάω στο διάστημα, και θέλω να κάνω κάτι με νόημα με τα δεδομένα της αποστολής μου για τους ανθρώπους».
Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».

Οι συνεισφορές αυτές που στέλνονται στην οργάνωση δεν λαβαίνονται ως κάτι το δεδομένο.
Такая финансовая поддержка не воспринимается как должное.

Ανατρέχουμε στο αρχείο για δεδομένα επαναστατικών ρομπότ.
Ищу в архивах данные о дроидах мятежников.

ΚΑ: Εντ, διέρρευσε μια ιστορία στην Ουάσινγκτον Ποστ, πάλι από τα δεδομένα σου.
КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.

Χάκαρα τη βάση δεδομένων της Κούβας.
Я взломал базу данных кубинского правительства.

Βάλε με μέσα και θα πάρω τα δεδομένα.
Проведи меня внутрь, и я достану данные.

Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα με αυτόν τον εξοπλισμό, αλλά εισήγαγα τα δεδομένα.
Сомневалась, что получится с имеющимся оборудованием, но есть данные.

Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.

Χρειαζόμαστε σχετικά νούμερα που συνδέονται με άλλα δεδομένα για να δούμε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα, κι αυτό μπορεί να μας κάνει να αλλάξουμε οπτική.
Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.

Μ' αυτό το δεδομένο, αρχίσαμε να δεχόμαστε ερωτήσεις όπως: «Αφού μπορείτε να δημιουργήσετε μέρη του ανθρωπίνου σώματος, μήπως μπορείτε να δημιουργήσετε και ζωικά προϊόντα όπως κρέας και δέρμα;».
На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

Μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα υπάρχει ακριβώς πιθανότητα 50:50 ότι ένα άτομο από το ραδιενεργό κομμάτι θα αποσυντεθεί και θα εκπέμψει ένα ηλεκτρόνιο, προκαλώντας την απελευθέρωση του αερίου, καθιστώντας τη γάτα αναίσθητη.
Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.

Δεδομένου ότι η πλειοψηφία των αγροτών της περιοχής,
Поскольку большинство фермеров в районе,

Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία συγκλίνουν στην ταύτιση του Τελλ ες-Σαφί με τη Γαθ, οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να ταυτίζουν τη Λιβνά με το Τελλ Μπόρνατ (Τελ Μπουρένα), περίπου 8 χλμ.
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.

Τα δεδομένα είναι πολύ ευαίσθητα...
Эти данные требуют особого обращения.

Δεδομένου τού ποιοι είναι, θα πρόκειται για φρούριο.
Учитывая, кто на территории, она будет здорово охраняться.

Επιφανειακά τουλάχιστον, τα δεδομένα των ακτινών Χ ήταν συμβατά με δύο, τρεις ή τέσσερις αλυσίδες.
Рентгенографические данные, по-видимому, могли соответствовать наличию двух, трех или четырех цепей.

Και μια καμουφλαρισμένη συσκευή μεταφοράς δεδομένων Bluetooth.
Это замаскированное устройство для переноса данных с устройств.

Οπουδήποτε κι αν ζούμε στον κόσμο, δεν πρέπει ποτέ να παίρνουμε σαν δεδομένα τα θαύματα που βρίσκονται στον τόπο μας’.
Где бы мы ни были на земле, нам никогда не следует считать наши местные чудеса само собой разумеющимся».