διά της βίας oor Russies

διά της βίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

насильно

[ наси́льно ]

bywoord

voorbeelde

Ο κατηγορούμενος είχε δει φιλιά σας δια της βίας στο δημόσιο.
Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

Αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα, θα μπούμε στο κάστρο δια της βίας!
Ecли ты нe oткpoeшь нaм двepь, мы вoзьмeм зaмoк пpиcтyпoм!

Αφού γνωρίζεις τα πάντα για εμένα, τότε ξέρεις ότι αποστρατεύτηκα δια της βίας από αυτήν την οργάνωση.
Если вы все обо мне знаете, значит вы в курсе, что меня силой выгнали из этой организации.

Ολόκληρα χωριά—άντρες, γυναίκες και παιδιά—οδηγήθηκαν δια της βίας μέσα στις Ορθόδοξες εκκλησίες τους και θανατώθηκαν.
Людей — мужчин, женщин и детей — целыми деревнями сгоняли в их православные церкви и убивали.

● Να φωνάζουν δυνατά ζητώντας βοήθεια αν κάποιος προσπαθήσει να τα πάρει δια της βίας
● Звать на помощь, если незнакомый хочет захватить их силой

Σημαίνει, νομίζω, ότι με τον πόλεμο διευθετούνται διά της βίας πολιτικά ζητήματα.
Я думаю, это значит, что война - это способ решения политических проблем с помощью силы.

Η Ειρήνη, δεν επιβάλλεται δια της βίας, Φριτζ.
Мир нельзя удержать силой, Фриц.

Ωστόσο, ο Ιησούς ποτέ δεν υπαινίχτηκε ότι θα έπρεπε οι άνθρωποι να μεταστρέφονται δια της βίας.
Однако Иисус никогда не говорил, что людей нужно обращать силой.

Ένας απ’ αυτούς ήταν ο Στέφανος, ο οποίος οδηγήθηκε δια της βίας στο Σάνχεδριν και κατηγορήθηκε από ψευδομάρτυρες.
Одним из них был Стефан, который был силой приведен в синедрион и обвинен ложными свидетелями.

Την άρπαξαν δια της βίας.
Ее похитили.

Η Γιελένα Γκαντλέφσκαγια πέθανε έπειτα από τη μετάγγιση αίματος που της επέβαλαν διά της βίας
Елена Годлевская умерла, после того как ей насильно перелили кровь

Επιβεβαιώσαμε ότι αλυσοδεμένοι κρατούμενοι στρατολογούνται δια της βίας στη μάχη.
У нас есть достоверные сведения о " бандах каторжников ", состоящих из заключенных, которых заставляют сражаться против их воли.

Αν δεν παραμερίσεις, θα το πάρουμε δια της βίας.
Если вы не отступите, мы захватим его силой.

Νεαρά παιδιά χωρίστηκαν δια της βίας από τους γονείς τους που ήταν Μάρτυρες.
В то время у Свидетелей Иеговы насильно отнимали детей.

(Ματθαίος 5:35) Παρά τις αντεπιθέσεις των Ιουδαίων, οι Ρωμαίοι μπήκαν δια της βίας στην πόλη.
Несмотря на сопротивление иудеев римляне все же пробились в город.

Απέσπασαν παιδιά από τους γονείς τους δια της βίας.
Родителей разлучали с детьми.

Σε μερικές περιπτώσεις, μη ομόπιστοι έχουν αναλάβει διά της βίας τις διευθετήσεις για κηδείες Χριστιανών.
Порой неверующие своевольно берут в свои руки проведение похорон христианина.

Σκοπεύεις να το ανακτήσεις δια της βίας;
Вы планируете действовать с позиции силы?

Δεν μπορείτε να κάνετε ότι θέλει μόνο και μόνο επειδή σας απειλεί δια της βίας.
Нельзя идти у него на поводу только потому, что он угрожает вам насилием!

Γαιοκτήμονες τους είχαν συγκεντρώσει διά της βίας για να δουλεύουν στα αγροκτήματά τους και στις φυτείες ζαχαροκάλαμου.
Землевладельцы принуждали их работать на фермах и на плантациях сахарного тростника.

Συνεπώς έρχεται να επιβληθεί δια της βιας, σε Ιρλανδους και τους Τζαμαϊκανούς.
Итак, Валес приезжает в город и пытается завладеть территорией Вестис и Ямайцев.

Έδεσαν τον Τζάντσον και τον πήραν δια της βίας
Джадсон был связан и забран из дома.

Εισέβαλαν μέσα διά της βίας, διέκοψαν τη συνέλευσή μας και μας έδιωξαν από την πόλη.
Эти люди ворвались в зал, сорвали встречу и заставили нас покинуть город.

Είχαν απομακρυνθεί δια της βίας από την πατρίδα τους και είχαν εξοριστεί στη Βαβυλώνα.
Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

Δεν είναι ο βιασμός δια της βίας έγκλημα σ'αυτή την πόλη;
Изнасилование по среди бело дня это не далеко?