διαβάζω oor Russies

διαβάζω

/ðiaˈvazo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

читать

[ чита́ть ]

werkwoord

воспринимать глазами текст

Μου αρέσει να διαβάζω στο φως τη μέρας.
Я люблю читать при дневном свете.

прочитать

[ прочита́ть ]

werkwoord

Αν διαβάζω σωστά αυτά τα ιερογλυφικά, πρέπει να έχουμε βρει την είσοδο.
Если я правильно прочитал иероглифы, возможно, мы нашли вход.

прочесть

[ проче́сть ]

werkwoord

Είναι το τρίτο του βιβλίο που διαβάζω αυτήν την εβδομάδα.
Это уже третья его книга, которую я прочла за неделю.

выучить · почитать · учить · воспроизвести · проиграть

Soortgelyke frases

διαβάζω το βιβλίο
учиться по учебнику

διαβάζω, μελετώ προσεχτικά, βαθιά, εμβαθύνω
вчитаться

διαβάζω φωναχτά
зачитать

διαβάζω πολλά
начитаться

διαβάζω πολύ
зачитываться

διαβάζω στα γρήγορα, στα πεταχτά
просмотреть

voorbeelde

Με ποιους τρόπους μπορούμε να κάνουμε σαφή εφαρμογή των εδαφίων που διαβάζουμε;
Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?

Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?

Ή τη διαβάζει ή είναι στη ζώνη ασφαλείας του.
Он его читает или это его зона комфорта.

Τους είπε ότι βρήκε το περιοδικό εξαιρετικά ενδιαφέρον και ότι ήθελε να το διαβάζει τακτικά.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

(Ιωάννης 11:11) Σχετικά με τον προφήτη Δανιήλ, διαβάζουμε: «Θέλεις αναπαυθή και θέλεις σταθή [θα εγερθείς, ΜΝΚ] εν τω κλήρω σου εις το τέλος των ημερών».—Δανιήλ 12:13.
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).

Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.

Πόσο ανακουφίστηκα διαβάζοντας αυτό το άρθρο, το οποίο ενίσχυσε την ελπίδα μου να την ξαναδώ στην ανάσταση.
Эта статья очень меня утешила и укрепила надежду, что я ее снова увижу, когда она воскреснет.

Εγώ είμαι 44 ετών, και μου αρέσει πολύ να διαβάζω αυτές τις αφηγήσεις.
Мне 44 года, и я восторгаюсь, читая эти сообщения.

Ζητήστε από τον οικοδεσπότη να σας πει ποια είναι η άποψή του για αυτά που διαβάζετε.
Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.

Ελπίζω να διαβάζεις τόσο πολύ όπως πέρυσι.
Я надеюсь, будете учиться с усердием, как вы это делали в прошлом году.

Όταν διαβάζετε εδάφια, να έχετε τη συνήθεια να τονίζετε τις λέξεις που υποστηρίζουν άμεσα το λόγο για τον οποίο αναφέρεστε σε αυτά.
Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.

Διαβάζεις όλη μέρα.
Ты читал целый день.

Δεν ξέρω να διαβάζω, Κυρία.
Я не знаю, как это прочитать, Госпожа.

Ας διάβαζες ένα βιβλίο.
Вы могли бы почитать хорошую книгу.

19 »Και αυτό θα παραμείνει κοντά του, και θα το διαβάζει όλες τις ημέρες της ζωής του,+ για να μάθει να φοβάται τον Ιεχωβά τον Θεό του ώστε να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του νόμου και αυτές τις διατάξεις, εκτελώντας τα·+ 20 για να μην εξυψωθεί η καρδιά του πάνω από τους αδελφούς του+ και για να μην παρεκκλίνει από την εντολή δεξιά ή αριστερά·+ ώστε να μακροημερεύσει στη βασιλεία του,+ αυτός και οι γιοι του ανάμεσα στον Ισραήλ.
19 Он должен держать его у себя и читать его все дни своей жизни+, чтобы учиться бояться своего Бога Иегову, соблюдать и исполнять все слова этого закона и эти постановления+, 20 чтобы его сердце не возносилось над братьями+ и он не отклонялся от этих заповедей ни направо, ни налево+, чтобы он долго правил своим царством+, он и его сыновья среди Израиля.

Και, όπως κάθε Κυριακή, ξεκινήσαμε να διαβάζουμε τα μυστικά φωναχτά ο ένας στον άλλο».
Как обычно по воскресеньям, мы начали читать секреты друг другу.

Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.
Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

Η ετυμηγορία διαβάζεται ως ακολούθως.
Вынесен следующий вердикт.

Όταν όμως τα ερωτήματά του απαντήθηκαν, όταν συνέλαβε τη σημασία αυτού που διάβαζε και κατάλαβε πόσο τον επηρέαζε προσωπικά, έγινε Χριστιανός.
Однако как только он получил ответы на свои вопросы и понял значение прочитанного, а также осознал, как оно касается его лично, он стал христианином.

Διάβαζε όποιο ιατρικό εγχειρίδιο έπεφτε στα χέρια του, σημειώνοντας προσεκτικά κάθε αναφορά της λέξης «πόνος».
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».

Και κατά κάποιο τρόπο κρυφο- κοίτάζες πάνω από τον ώμο του στο μετρό, να δεις αν διάβαζε το άρθρο σου.
И ты в метро заглядывал через плечо, чтобы увидеть, может он читает твою - читает твою статью.

Έχω πολύ χρόνο για να διαβάζω, να σκέφτομαι και να παίζω σκάκι.
У меня есть время, чтобы читать, думать, играть в шахматы.

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Κάθε άτομο με μέση ευφυΐα, που μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει μαθηματικά σ ́ένα στοιχειώδες επίπεδο, θα έχει κάποια δυσκολία, όπως και στη λεκτική γλώσσα, να κατανοήσει τα περισσότερα από τα στοιχειώδη, αν αποφασίσει να μάθει τη μαθηματική γλώσσα των περισσοτέρων κλάδων της επιστήμης.
Любой человек со средними вычислительными способностями, который учится читать и писать на языке математики на начальном уровне, как и с вербальным языком, не столкнётся с трудностями в понимании основ, если приоритетом в изучении будет именно математический язык.

Είσαι αυτός που διαβάζει τα πρόσωπα.
Вы читаете по лицам.