διάολε oor Russies

διάολε

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проклятие

[ прокля́тие ]

noun interjection

διά(β)ολε

чёрт возьми

[ чёрт возьми́ ]

tussenwerpsel

διά(β)ολε

Εννοώ, διάολε, ότι είσαι ο εξυπνότερος άντρας του πλανήτη.
Ведь, чёрт возьми, ты у нас самый умный парень на планете.

чёрт побери

[ чёрт побери́ ]

tussenwerpsel

διά(β)ολε

Από που διάολε πήρε τα αποτυπώματα μου ο Λάρσεν;
откуда, чёрт побери, Ларсен взял мои отпечатки?

voorbeelde

Τι στο διαολο ειναι αυτο?
Что это за хрень?

Πού στο διάολο είναι ο Φρανκ με τον Έντι;
Где носит этих Франка и Эдди?

Και Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, ξεκινώντας με το πώς στο διάολο μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάος;
У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?

Διάολε, το ίδιο και εμείς, έτσι ήμασταν για μεγάλο χρονικό διάστημα..
Мы тоже долго боялись, пока работали без передышки.

Τώρα τι στο διάολο θα κάνω;
И что мне теперь делать?

Τι στο διάολο;
Какого чёрта?

Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Что же, чёрт подери, на тебя нашло?

Όταν θα σε πάρει ο διάολος, και είμαι σίγουρη για αυτό,.. θα το κάνει με μεγάλη ευχαρίστηση!
Хорошо.Обсудишь это с дьяволом При встречи с ним Узнаешь на досуге

Αν αυτοί δεν είναι οι τρομοκράτες, τότε ποιοι στο διάολο είναι;
Если это не террористы, тогда кто они, чёрт возьми?

Διάολε, είσαι σωστό λαγωνικό.
Черт возьми, а ты действительно детектив.

Μα τι στο διάολο κάνεις
Чёрт возьми, что вы делаете?

Δεν θέλω να ανακατευτώ στις δουλειές σας, αλλά τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Я не хочу вмешиваться в ваш бизнес, но какого черта здесь происходит?

Ή όπου στο διάολο ήσουν για τέσσερις μήνες ότι δεν έχετε να μου πείτε μέχρι να χρειάζονται τη βοήθειά μου να κουκουλώσουν την υπόθεση;
Или где ты болталась 4 месяца, и не рассказывала мне, пока не потребовалась моя помощь?

Θέλω να πω, τι διάολο σας περιμένει εκεί;
Что такого ожидает вас там, у себя?

Χριστέ μου, τι στο διάολο κάνεις;
Какого черта ты творишь?

Τι διάολο νομίζετε πως κάνετε;
Как ты думаешь, что ты делаешь?

Γουίλι, τι διάολο είναι αυτήν η εφημερίδα;
Вилли, это что еще, черт возьми, за газеты?

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Какого рожна мы сюда приехали?

Στο διάολο το δικαστήριο.
К черту суд!

Να πας στον διάολο!
Катись к черту!

Τι στο διάολο κάνεις;
Ты что, черт побери, делаешь?

Τι διάολο κάνεις;
Зачем это?

Λοιπόν, Νικ, τι στο διάολο.
Что ж, Ник, какого чёрта?

Τι στο διάολο έγινε;
Что, чёрт возьми, произошло?

Αυτή η διαόλου κάλτσα φεύγει μόλις φτάνω εγώ με τις απορίες μου.
Хитрый дьявол уехал как раз перед тем, как я прибыл с вопросами.