διαπαιδαγωγώ oor Russies

διαπαιδαγωγώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

учить

[ учи́ть ]

werkwoord

расти

[ расти́ ]

werkwoord

Soortgelyke frases

μτφ. καλλιεργώ, δουλεύω. || μτφ. διαπαιδαγωγώ, αναπτύσσω, διαμορφώνω•
выработать

voorbeelde

Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;
Как поступит мама?

Ο Ιεχωβά Διαπαιδαγωγεί τον Παραστρατημένο Προφήτη Του
Иегова исправляет непослушного пророка

Διότι ποιος γιος είναι αυτός τον οποίο δεν διαπαιδαγωγεί ο πατέρας του;»—Εβραίους 12:7.
Есть ли такой сын, которого отец не наказывает?» (Евреям 12:7).

Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστήριζαν ανέκαθεν υψηλούς ηθικούς κανόνες, το 1952 Η Σκοπιά δημοσίευσε άρθρα που τόνιζαν ότι είναι ανάγκη να διαπαιδαγωγούνται τα ανήθικα άτομα για να διατηρείται η εκκλησία καθαρή.
Хотя Свидетели Иеговы всегда придерживались высоких нравственных норм, в 1952 году в «Сторожевой башне» был опубликован ряд статей, в которых подчеркивалось, что для сохранения чистоты собрания нужно наказывать безнравственных людей.

+ 32 Ωστόσο, όταν κρινόμαστε,+ διαπαιδαγωγούμαστε από τον Ιεχωβά,+ για να μην καταδικαστούμε+ μαζί με τον κόσμο.
32 А когда мы судимы+ — нас наказывает Иегова+, чтобы мы не были осуждены+ с этим миром+.

8 ‘Όποιον αγαπάει ο Ιεχωβά τον διαπαιδαγωγεί’.
8 «Господь [Иегова, НМ], кого любит, того наказывает» (Евреям 12:6).

Έχουν γίνει πολλά αγενή σχόλια, όπως: «Γιατί δεν το διαπαιδαγωγούν;»
Много раз я слышал недобрые замечания наподобие: «Почему они его не воспитывают?»

□ Γιατί ο Ιεχωβά διαπαιδαγωγεί εκείνους που αγαπάει;
▪ Почему Иегова принимает дисциплинарные меры в связи с теми, кого любит?

Να διαπαιδαγωγείτε μέσα στην ατμόσφαιρα θαλπωρής που προσφέρει μια στοργική και τρυφερή σχέση.—Κολοσσαείς 3:21· 1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8· Εβραίους 12:5-8, ΜΝΚ.
Воспитывай в теплой обстановке любящих и заботливых отношений (Колоссянам 3:21; 1 Фессалоникийцам 2:7, 8; Евреям 12:5–8).

Η Αγία Γραφή λέει: «Ο αγαπών [το γιο του] παιδεύει [διαπαιδαγωγεί, ΜΝΚ] αυτόν εν καιρώ».—Εφεσίους 6:4· Παροιμίαι 13:24· 23:13, 14.
Библия говорит: «Кто любит [сына своего], тот с детства наказывает его» (Ефесянам 6:4; Притчи 13:24; 23:13, 14).

Κάποια μητέρα που ξαναπαντρεύτηκε αναφέρει: «Το πιο δύσκολο πράγμα για μια μητέρα είναι να βλέπει το θετό πατέρα να διαπαιδαγωγεί τα παιδιά της, ιδιαίτερα αν αισθάνεται ότι αυτός ενεργεί βεβιασμένα ή ότι δεν είναι πραγματικά δίκαιος.
Одна женщина, повторно вступившая в брак, рассказывает: «Для матери тяжелее всего видеть, как новый муж наказывает ее детей, особенно если кажется, что он поступает опрометчиво или не совсем справедливо.

Αυτό δείχνει η εμπειρία που είχε ένας πατέρας ο οποίος ζήτησε βοήθεια από πιο πνευματικούς άντρες στην εκκλησία του επειδή προσπαθούσε να διαπαιδαγωγήσει τον 18χρονο γιο του αλλά εκείνος δεν συμμορφωνόταν.
Это видно из опыта одного отца, просившего помощи у зрелых мужчин своего собрания, потому что его 18-летний сын не отзывался на его старания наставлять его.

Ωστόσο, όταν ο Ιεχωβά διαπαιδαγώγησε το λαό του δεν τους πάταξε κάνοντάς τους τυφλούς, κουφούς, κουτσούς και μουγκούς.
Но, наказывая свой народ, Иегова не поражал людей слепотой, глухотой, хромотой или немотой.

Έμαθα προσωπικά πώς μας διαπαιδαγωγεί εκείνος ως στοργικός Πατέρας.
На собственном опыте я убедилась, что Бог наставляет нас как любящий Отец.

Για παράδειγμα, το εδάφιο Παροιμίες 13:24 αναφέρει: «Όποιος διστάζει να χρησιμοποιήσει το ραβδί του μισεί το γιο του, αλλά όποιος τον αγαπάει επιδιώκει να τον διαπαιδαγωγεί».
Например, в Притчах 13:24 говорится: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его».

Με αυτόν τον τρόπο προετοιμάζει τις καρδιές του λαού του προτού τους διαπαιδαγωγήσει.
Прежде чем дать своим служителям вразумление, Иегова подготавливает их сердца.

(Εξ 15:23-25· 16:31, 35· Δευ 29:5) Αλλά παρ’ όλο που ο Ιεχωβά τούς φρόντιζε τόσο στοργικά και θαυματουργικά, ο Ισραήλ γόγγυζε και παραπονιόταν επανειλημμένα. Μάλιστα από καιρό σε καιρό εγείρονταν στασιαστές οι οποίοι αμφισβητούσαν τους θεοκρατικούς διορισμούς, πράγμα που ανάγκαζε τον Ιεχωβά να τους διαπαιδαγωγεί αυστηρά, ώστε οι υπόλοιποι να μαθαίνουν να φοβούνται τον Μεγαλειώδη Απελευθερωτή τους και να Τον υπακούν.—Αρ 14:2-12· 16:1-3· Δευ 9:24· 1Κο 10:10.
Но несмотря на такие чудеса и любящую заботу Иеговы, Израиль постоянно роптал и жаловался; время от времени в народе появлялись мятежники, которые оспаривали теократические назначения и тем самым вынуждали Иегову сурово их наказывать, чтобы остальные учились бояться и слушаться своего Великого Избавителя (Чс 14:2—12; 16:1—3; Вт 9:24; 1Кр 10:10).

Κατόπιν, ο Παύλος προσθέτει: «Όταν κρινόμαστε, διαπαιδαγωγούμαστε από τον Ιεχωβά, για να μην καταδικαστούμε μαζί με τον κόσμο».
Затем Павел добавил: «Когда мы судимы — нас наказывает Иегова, чтобы мы не были осуждены с этим миром».

(β) Τι χρειάζεται να γνωρίζουν τα παιδιά όταν διαπαιδαγωγούνται από τους γονείς τους;
б) Что должны знать дети, когда их дисциплинируют родители?

+ 10 Όταν το ποθήσω, τότε θα τους διαπαιδαγωγήσω.
10 Я накажу их, когда захочу+.

Ο απόστολος Παύλος είπε: «Αυτόν που ο Ιεχωβά αγαπάει τον διαπαιδαγωγεί».
Апостол Павел сказал: «Господь, кого любит, того наказывает» (Евреям 12:6).

17, 18. (α) Τι πρέπει να σας υποκινεί να διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας;
17, 18. а) Из каких побуждений тебе следует вразумлять своих детей?

(Παροιμίες 13:24) Ο Ιεχωβά βρίσκει πάντα τη σωστή ισορροπία και διαπαιδαγωγεί «στον κατάλληλο βαθμό».
Если же родители не вразумляют своих детей, то это свидетельствует об их ненависти! (Притчи 13:24).

Χρειάζεται να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας, όπως η Ραχήλ, για να ακούμε.
Нам, как Рейчел, нужно учиться слушать.

Ενώ οι πρεσβύτεροι πρέπει να συμβουλεύουν, ακόμη και να διαπαιδαγωγούν, δεν πρέπει να αναλαμβάνουν τον έλεγχο της ζωής ή της πίστης ενός άλλου ατόμου.
Хотя старейшины и должны давать совет и даже предпринимать дисциплинарные меры, они не должны вмешиваться в чужую жизнь или брать власть над верой другого.