διαπεραστικός oor Russies

διαπεραστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пронизывающий

[ прони́зывающий ]

deeltjie

пронзительный

[ пронзи́тельный ]

adjektief

проницательный

[ проница́тельный ]

naamwoord

voorbeelde

Υπάρχουν πολλά σχετικά παραδείγματα: ένα σήμα που σας προειδοποιεί για ρεύμα υψηλής τάσης· κάποια αναγγελία στο ραδιόφωνο για μια καταιγίδα που καταφτάνει στην περιοχή σας· ένας διαπεραστικός μηχανικός θόρυβος από το αυτοκίνητό σας ενώ οδηγείτε σε κάποιον πολυσύχναστο δρόμο.
Есть многое, что вызывает спасительный страх: сигнал, предупреждающий о высоком напряжении тока, объявление по радио о быстро приближающейся буре, скрежет твоей машины, на которой ты едешь по запруженной транспортом дороге.

Φαίνεται ότι είχε πολλαπλές διαπεραστικές πληγές στο στήθος και στον λαιμό της.
Оказалось, что на теле есть несколько проникающих рваных ран на груди и шее.

«Το αποτέλεσμα αυτών των αθροιστικών προσπαθειών για την εξερεύνηση του κυττάρου—την εξερεύνηση της ζωής σε μοριακό επίπεδο—είναι μια δυνατή, καθαρή, διαπεραστική κραυγή: “Σχέδιο!”»
«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».

Τώρα αφήνουν πέτρες να κυλήσουν πάνω στη σκεπή, τις οποίες στη συνέχεια ακολουθούν και οι ίδιοι βγάζοντας πάντα διαπεραστικές στριγκλιές.
Например, им нравится скатывать с крыши камни и съезжать вслед за ними, издавая при этом резкие крики.

Άκουσε τις διαπεραστικές κραυγές των γυναικών, τις μπάσες των αντρών και το γρύλισμα των σκύλων.
Он услышал резкие голоса женщин, низкие грубые голоса мужчин, рычание собак.

Ο ίδιος προσωπικά παρακολούθησε ποιμένες «να βγάζουν . . . μια διαπεραστική ιδιόμορφη κραυγή» στην οποία ανταποκρίνονταν τα πρόβατα ακολουθώντας υπάκουα τους ποιμένες.
Он лично слышал, как пастухи «издавали... пронзительный необычный зов», услышав который, овцы отзывались и послушно шли за своим пастухом.

Μας υποδέχτηκαν οι συκοφάγοι με τις μελωδικές σερενάτες τους, οι τρωγλοδύτες με τα επίμονα μουρμουρητά τους και οι θαρραλέες γραλαρίες με τις διαπεραστικές κορόνες τους.
Множество птиц встретили нас веселым пением: трупиалы — серенадами «на флейте», кактусовые крапивники — несмолкаемым курлыканием, бойкие муравьеловки — звонкими криками.

Η μυρωδιά του φτηνιάρικου του αρώματος είναι διαπεραστική.
Ароматдешёвых духов проникает повсюду.

Όταν ήρχισεν ο διαπεραστικός ήχος των σαλπίγγων, βαθεία σιγή αγωνίας διεχύθη εις το αμφιθέατρον.
Когда раздались пронзительные звуки труб, в амфитеатре наступила тишина напряженного ожидания.

Αποφεύγετε ψεύτικες προσφορές των επονομαζόμενων «αληθειών» που είναι τόσο διαπεραστικές και να θυμάστε να καταγράφετε τα συναισθήματά σας «αγάπη[ς], χαρά[ς], ειρήνη[ς], μακροθυμία[ς], καλοσύνη[ς], αγαθοσύνη[ς], πίστη[ς], πραότητα[ς], [και] εγκράτεια[ς]»8.
Избегайте предлагаемых вам поддельных истин, которые столь вездесущи, и не забывайте записывать, когда чувствуете «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вер[у], кротость, воздержание»8.

Το κοριτσάκι έβγαλε μια διαπεραστική κραυγή, τρομάζοντας τους πάντες.
Та пронзительно закричала, перепугав всех присутствующих.

" Και όπως είχα πάρει το υψηλότερο δέντρο στο δάσος, " συνέχισε την περιστέρι, αυξάνοντας φωνή του σε μια διαπεραστική κραυγή, " και όπως σκεφτόμουν εγώ θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τους επιτέλους, πρέπει να έρθουν ανάγκες wriggling κάτω από τον ουρανό!
" И так же, как я взял самое высокое дерево в лесу, - продолжал Голубь, поднимая ее голос до визга, и так же, как я думал, я должен быть свободен от них, наконец, они должны прийти потребности извиваясь с неба!

Αυτή τη φορά υπήρχαν δύο μικρά διαπεραστικές κραυγές, και τους ήχους των σπασμένα γυαλιά.
На этот раз там были два маленьких крики, и более звуки разбитого стекла.

Τόσο διαπεραστική ήταν η ζέστη κι η σκόνη που η φωτογραφική μου μηχανή ζεστάθηκε τόσο που δεν μπορούσα ούτε να την αγγίξω και σταμάτησε να λειτουργεί.
Везде было так жарко и пыльно, что мой фотоаппарат быстро перегрелся и перестал работать.

Αυτό το κοίλο κέρας κριαριού παρήγε δυνατούς, διαπεραστικούς τόνους.
Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.

Η θερμοκρασία είναι μείον 8 βαθμοί Κελσίου και φυσάει ένας διαπεραστικός άνεμος, αλλά ο ουρανός είναι καθαρός.
Сегодня 8 градусов мороза и дует резкий ветер, но небо ясное.

Τελικά η φωνή σας μπορεί να γίνει διαπεραστική, κάτι που δείχνει ότι έχετε ένταση και κάνει τους ακροατές σας να αισθάνονται ένταση.
Это может привести к пронзительному голосу, который звучит натянуто и ведет к тому, что слушатели тоже напрягаются.

«Ούτε εγώ διαθέτω κηδεμόνα», είπε κάπως αβέβαια ο Μπράνλετ, με φωνή σχεδόν εξίσου διαπεραστική με της Κάταλυν.
«У меня тоже нет опекуна», — неуверенно сказал Бранлет, его голос был почти столь же тонок как у Кэйтлин.

Η φωνή του Λάρι είναι διαπεραστική, σωστά;
Голос Ларри громкий, не так ли?

CAPULET Τι θα έπρεπε να είναι, ότι τόσο διαπεραστική κραυγή στο εξωτερικό;
Капулетти Что она должна быть, что они так крик за рубежом?

Είναι σαν μια δεύτερη ημικρανία, ακόμα πιο διαπεραστική
Это похоже на секундную мигрень, но агония сильнее

Είμαι πεπεισμένος ότι οι βραχίονες τού Επουράνιου Πατέρα μας είναι συνεχώς προτεταμένοι, πάντοτε έτοιμοι να αγκαλιάσουν τον καθέναν από εμάς και να μας πει με αυτήν την ήρεμη, διαπεραστική φωνή: «Σε αγαπώ».
Я уверен, что руки нашего Небесного Отца постоянно простерты к нам, готовые принять каждого из нас в Свои объятия, и сказать каждому из нас тихим, проникновенным голосом: «Я люблю тебя».

Και η μυρωδιά της πόλης: διαπεραστική, σκληρή, ξεχωριστή.
И запахом города: острым, сильным, отличительным.

Τώρα, δυστυχώς, η τεχνολογία ζουμαρίσματος δεν είναι ακριβώς όπως η διαπεραστική σου όραση
К сожалению, технология увеличения изображений уступает рентгеновскому зрению