διανύω oor Russies

διανύω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

путешествовать

[ путеше́ствовать ]

werkwoord impf

Τώρα διανύει τις μεγάλες αποστάσεις.
Ему приходится путешествовать в очень далекие края.

voorbeelde

Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν πως διανύουμε μια σχετικά ειρηνική περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.
Статистика показывает, что мы живём в относительно мирное время.

Κάθε εβδομάδα η οικογένεια Βάκα διανύει απόσταση τριών ωρών με τα ποδήλατα προς την Αίθουσα Βασιλείας
Каждую неделю семья Вака едет на велосипедах три часа до Зала Царства

Δύο ειδικοί σκαπανείς σε κάποια πολύ απομονωμένη περιοχή ταξίδεψαν δύο εβδομάδες με τα ποδήλατά τους διανύοντας περισσότερα από 700 χιλιόμετρα μέσα από αμμώδη εδάφη και βροχερά δάση.
Два специальных пионера, служившие в очень отдаленной территории, на велосипедах проехали более 700 километров через песчаную местность и влажный тропический лес; на этот путь у них ушло две недели.

Αποφασίσαμε να πάμε εκεί την ίδια εκείνη νύχτα, διανύοντας απόσταση 300 χιλιομέτρων, για να τους προσφέρουμε τουλάχιστον ηθική συμπαράσταση.
Мы решили той же ночью поехать туда, за 300 километров, чтобы морально поддержать их.

Η πεταλούδα μονάρχης διανύει 3.000 χιλιόμετρα για να μεταναστεύσει από τον Καναδά σε μια μικρή δασική έκταση στο Μεξικό
Бабочка-монарх пролетает 3 000 километров из Канады в Мексику, чтобы остановиться в небольшом перелеске

Θα σκάψουμε το κέντρο για να μειωθεί το βάρος και να αυξηθεί η απόσταση που διανύουν.
Мы выдалбливаем в центре, что позволит снизить их вес и увеличить расстояние на которое они могут атаковать.

5 Αφού περπάτησαν ως τη Σελεύκεια, ένα λιμάνι κοντά στην Αντιόχεια, ο Βαρνάβας και ο Σαύλος απέπλευσαν για την Κύπρο, διανύοντας απόσταση περίπου 200 χιλιομέτρων.
5 Придя в Селевкию, портовый город возле Антиохии, Варнава и Савл отправились на остров Кипр и преодолели примерно 200 километров*.

Έτος φωτός είναι η απόσταση που διανύει το φως μέσα σ’ ένα έτος—περίπου δέκα τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.
Световой год равен пути, который свет проходит за год — свыше 9 триллионов километров.

9:37, 38) Εφόσον διανύουμε τις τελευταίες ώρες της εποχής του θερισμού, το έργο μας είναι τώρα πιο επείγον από ποτέ προηγουμένως.
9:37, 38). Поскольку сейчас символическая жатва подходит к концу, дело проповеди сегодня важно, как никогда прежде.

Η οροσειρά ξεκινά κοντά στο Σοναγκάντ, πόλη του Γκουτζαράτ νότια του ποταμού Τάπτι, και διανύει περίπου 1.600 χιλιόμετρα μέσα από τις πολιτείες Μαχαράστρα, Γκόα, Καρνατάκα, Κεράλα και Ταμίλ Ναντού τελειώνοντας στο Μαρουνθουβάζ Μαλάι, κοντά στο Κανιακουμάρι, στο νότιο άκρο της Ινδίας.
Горная цепь начинается возле границы Гуджарата и Махараштры, южнее реки Тапти, тянется примерно на 1600 км через штаты Махараштра, Гоа, Карнатака, Тамилнад и Керала, заканчивается в Каньякумари, южном конце Индостана.

ΔΙΑΝΥΟΥΝ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ
ОГРОМНЫЕ РАССТОЯНИЯ

Τον Ιούλιο του 1931, μαζί με τον συγκυβερνήτη Τζακ Χάμφρεϋς, έγιναν οι πρώτοι άνθρωποι που πέταξαν από το Λονδίνο στη Μόσχα μέσα σε μία ημέρα, διανύοντας την απόσταση των 2.830 χιλιομέτρων σε περίπου 21 ώρες.
Эми и Джек стали первыми в мире, кто совершил перелёт от Лондона до Москвы всего за один день: 2832 километра они преодолели за 21 час.

Διανύουμε σκοτεινές μέρες.
Настали тёмные времена.

Ενώ λέγεται ότι μερικές πεταλούδες διανύουν μεγαλύτερες αποστάσεις όταν μεταναστεύουν στις αρχές του χειμώνα, μόνο η πεταλούδα μονάρχης κάνει τόσο μακρινά ταξίδια έχοντας ακριβή προορισμό και σε τόσο μεγάλους αριθμούς.
Хотя говорят, будто некоторые бабочки с наступлением зимы мигрируют на более длинные расстояния, только странствующая данаида совершает такие длинные путешествия с точным местом назначения и такими огромными стаями.

Κατόπιν, με τη βοήθεια ενός νότιου ανέμου, το σκάφος διανύει τα 175 ναυτικά μίλια ως το ιταλικό λιμάνι των Ποτιόλων (κοντά στη σημερινή Νάπολη) στον καλύτερο δυνατό χρόνο, εφόσον έφτασαν τη δεύτερη ημέρα. —Πράξ. 28:12, 13.
После этого благодаря южному ветру корабль быстрее обычного проходит 175 морских миль, или 320 километров, до итальянского порта Путеолы (недалеко от современного Неаполя) и прибывает уже на второй день (Деян. 28:12, 13).

Διανύουμε τη 2η ημέρα και την πολιορκία του ράντσου της σέκτας των εβδομιστών ανέλαβε το FBI.
настал второй день, противостояние сепатарианской секты теперь под контролем ФБР.

Ξέρω πως ακούγεται τρελό γιατί προφ��νώς διανύουμε μία περίοδο που η παχυσαρκία είναι επιδημία, αλλά ακούστε με.
Я знаю, это дико звучит, ведь мы находимся на пике эпидемии ожирения, но дослушайте до конца.

Και θα έχουμε πολλούς υπολογισμούς καθώς θα διανύουμε τον 21ο αιώνα για να κάνουμε πράγματα όπως είναι η προσομοίωση περιοχών του εγκεφάλου.
По мере развития, вычислительных мощностей в 21- м веке будет достаточно для выхода на такие проекты, как симуляция регионов человеческого мозга.

Ο Ηλίας διέφυγε διανύοντας 450 ολόκληρα χιλιόμετρα προς το Χωρήβ, στη Χερσόνησο του Σινά.
Илия убежал за 450 километров к горе Хорив на Синайский полуостров.

Αλλά αναρωτιέμαι: Μήπως τυχόν αυτό το ίδιο σημάδι, -αυτή ακριβώς η δυσανεξία στην αμφισημία- μήπως είναι το σημάδι της εποχής μας και των καιρών που διανύουμε;
Но я задаюсь вопросом: что, если тот же признак — нетерпимость к неопределённости — это признак современности, века, в который мы живём?

☞ Όταν οδηγείτε και διανύετε μεγάλες αποστάσεις, κάνετε στάσεις για να ξεκουραστείτε.
☞ Когда ездишь на большие расстояния, останавливайся для отдыха.

Την εποχή αυτή ο ασσυριακός επεκτατισμός διανύει περίοδο ύφεσης.
В этот период Ассирия почти не вела захватнических войн.

«Αυτές οι διπλές επιδημίες έχουν γίνει η σοβαρότερη απειλή για τη δημόσια υγεία στη δεκαετία που διανύουμε», είπε ο Πίτερ Πιο, διευθυντικό στέλεχος του Κοινού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών κατά του HIV/AIDS.
«Эти две эпидемии совместно образовали самую серьезную опасность для здоровья общества в этом десятилетии»,— сказал Питер Пиот, исполнительный директор Программы ООН по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Ένα έγγραφο που εξέδωσε μια ομάδα στην οποία συμμετέχουν εφτά επίσκοποι λέει ότι η Καθολική Εκκλησία διανύει «επικίνδυνη περίοδο», αναφέρει η εφημερίδα Σταρ-Τέλεγκραμ (Star-Telegram) του Άρλινγκτον στο Τέξας.
В документе, изданном группой, в которую входят семь епископов, говорится, что Католическая церковь переживает «тревожные времена»,— по сообщению одной газеты, выходящей в городе Арлингтон, штат Техас («Star-Telegram»).

Στην αρχή οι γονείς νόμιζαν πως πρόκειται για όγκο, όμως στη συνέχεια, μετά από ιατρικές εξετάσεις, οι γιατροί αποφάνθηκαν πως η μικρή Λίνα διανύει τον 7ο μήνα της εγκυμοσύνης της.
Первоначально была диагностирована опухоль, но вскоре доктора обнаружили, что девочка была на седьмом месяце беременности.