διαδήλωση oor Russies

διαδήλωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

демонстрация

[ демонстра́ция ]

naamwoord vroulike

мероприятие для публичного выражения общественно-политических настроений

και μία άλλη αναφέρεται σε μια δημόσια διαδήλωση στη Γαλλία.
и второе — об общественных демонстрациях во Франции.

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord

марш

noun interjection

Soortgelyke frases

διαδήλωση διαμαρτυρίας
демонстрация протеста

voorbeelde

Είχαν διαδηλώσει οι Ναζί.
У нацистов была демонстрация.

Και ο Bassem Mroue λέει ότι η διαδήλωση θα συνεχιστεί μέχρι το βράδυ:
И Bassem Mroue пишет, что демонстрация продолжилась и с наступлением вечера:

Είχαν κυκλοφορήσει φήμες ότι το BCL σχεδίαζε την υποκίνηση βίας και ότι θα διεισδύσουν απατεώνες στις διαδηλώσεις που θα φοράνε σχολικές στολές.
Уже давно ходили слухи о том, что БЧЛ будет подстрекать к насилию и отправит на улицы своих людей, переодетых в школьную форму.

Ήταν μέρος του πρώτου κύματος των προσφύγων στη χώρα στα τέλη του 2011, τότε, όταν οι περισσότεροι υπολόγιζαν πως η αναταραχή θα τελειώσει γρήγορα, όπως συνέβη και σε άλλες αραβικές χώρες που είχαν βιώσει παρόμοιες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις.
Она была частью первой волны беженцев, прибывших в страну в конце 2011 года, когда большинство думало, что беспорядки быстро прекратятся, как было в других арабских странах, где произошли подобные антиправительственные протесты.

Ζουν ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αναμειγνύονται σε διαδηλώσεις που επιφέρουν αναστάτωση ή σε πολιτικές επαναστάσεις.
Свидетели Иеговы живут в мире со всеми и не участвуют в демонстрациях протеста или политических переворотах.

Οι ηλικιωμένοι υπόκεινται κι αυτοί σε συλλήψεις για συμμετοχή σε “παράνομες” διαμαρτυρίες στο Μπαχρέιν, όπου οι διαδηλώσεις επικυρώνονται από το κράτος.
Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.

'κουσα ότι γίνεται και άλλη αντι-αστυ - νομική διαδήλωση στην 8η περιφέρεια.
Я слышал в девятом районе была еще одна антиполицейская демонстрация.

Μία ομάδα στο Vkontakte με τίτλο “Κατά της Πορτοκαλί Επανάστασης στη Λευκορωσία” [ru], που δημιουργήθηκε με σκοπό την εναντίωση στις μη-βίαιες διαδηλώσεις δεν υπήρξε πολύ επιτυχημένη: το κοινό της δεν ξεπερνά τα 2.000 μέλη.
Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000.

Μή-βίαιη διαδήλωση οργανώνεται στο διαδίκτυο
Мирная акция протеста, организованная онлайн

Η Κάστρο κάλεσε τους υποστηρικτές της σε διαδήλωση διαμαρτυρίας για τις εκλογές, στις 30 Νοεμβρίου.
Кастро призвала своих сторонников к демонстрациям протеста 30 ноября.

Η ιρακινή κυβέρνηση ανταποκρίθηκε στις διαδηλώσεις με βία.
Правительство Ирака жестко отреагировало на демонстрации.

Και οι Anonymous είναι αυτό το γκρουπ ανθρώπων οι οποίοι διαδήλωσαν, ως γνωστόν, κατά της Σαϊεντολογίας.
Анон – это группа протестующих людей наиболее известны как протестующие против саентологии.

Άλλοι συμμετείχαν για πρώτη φορά σε διαδήλωση!
Остальные вышли на митинг впервые!”

Ό ποιος το βλέπει έτσι σίγουρα δεν έχει π ά ρ ει μέρος τελευταία σε πολιτική διαδήλωση.
Тот, кто думает иначе, просто уже давно не принимал участия в политических демонстрациях.

Ο “Σαλάμ”, δικηγόρος από το Χαλέπι, συνελήφθη το Σεπτέμβριο του 2011 και εστάλη στη Σαϊντνάγια από τον Ιανουάριο του 2012 μέχρι τον Ιούνιο του 2014, επειδή έλαβε μέρος σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
«Салам», юрист из Алеппо, был арестован в сентябре 2011 года и находился в «Седнайе» с января 2012 по январь 2014 года за участие в мирных демонстрациях.

Συλλαμβανόταν συνέχεια στη μια διαδήλωση μετά την άλλη.
Его постоянно арестовывали за демонстрации и прочее.

Η έκρηξη των διαδηλώσεων τον Φεβρουάριο, αμφισβητώντας την απόφαση της κυβέρνησης να υιοθετήσει ένα Έκτακτο Διάταγμα, θεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό ως αντίδραση στη διαφθορά.
Волна уличных протестов, прокатившаяся по стране в феврале месяце, после того, как правительство решило издать чрезвычайное постановление, была воспринята как реакция на проблему коррупции.

Πρέπει διαδηλώσουμε στους δρόμους.
Надо выйти на улицу.

Ωστόσο, ο Ιησούς ποτέ δεν ενθάρρυνε τους ακολούθους του να οργανώσουν κάποια διαδήλωση, να συμμετάσχουν σε κάποια πορεία διαμαρτυρίας ή να αναμειχτούν στην πολιτική με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
Но Иисус никогда не побуждал своих последователей устраивать демонстрации или поход в знак протеста или другим образом вмешиваться в политику.

Διαδηλωτές μπλοκάρουν δρόμο στην Al Qadam, Μπαχρέιν, στη 2η επέτειο των εκτεταμένων διαδηλώσεων.
Протестующие блокируют дорогу в Аль-Кадаме, Бахрейн, на вторую годовщину массовых протестов.

Αντιθέτως, η λογική της διαδήλωσης αποκαλύφθηκε στο Live 8 στην πλέον καθαρή της μορφή.
Напротив, именно в Live 8 логика протеста была продемонстрирована в ее чистейшей форме.

Ανάμεσα στις διαδηλώσεις και το χάος στη Βενεζουέλα, το θάνατο του πατέρα μας και την αδυναμία της να εργαστεί, τα σπάει ακόμα περισσότερο από όλους όσους γνωρίζω.
Среди протестов и хаоса в Венесуэле, смерти нашего отца и её неспособности работать она всё ещё активней и целеустремлённей чем кто-либо, кого я знаю.

Και οι μαθητές λυκείου που μάθαιναν στο Foko Club πως να διατηρούν μπλογκ ξαφνικά βρέθηκαν να γράφουν για ένα διεθνές κοινό σχετικά με τις διαδηλώσεις διαμαρτυρίας, τη βία, οτιδήποτε συνέβαινε σε αυτή τη χώρα.
А школьники, которые учились пользоваться блогами в Фоко Клубе, вдруг обнаружили себя в диалоге с международной аудиторией о демонстрациях, о насилии, обо всём, что происходило внутри страны.

Το 1994, περίπου 19 διαδηλώσεις έλαβαν μέρος στο Θιβέτ και ο αριθμός των Θιβετιανών πολιτικών κρατουμένων αυξήθηκε σε 628.
В 1994 году в Тибете прошло около 19 демонстраций, и количество политзаключённых из Тибета увеличилось до 628 человек.

Περίπου 5.000 άνθρωποι (2.000 την πρώτη μέρα και 3.000 την δεύτερη) έλαβαν μέρος στις διαδηλώσεις.
Около 5000 протестантов (2000 в первый день и 3000 на второй) приняли участие в акции протеста.