διαδέχομαι oor Russies

διαδέχομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наследовать

[ насле́довать ]

werkwoord

получать что-либо в наследство

Κι αν δεν κάνει παιδιά, ξέρουμε ήδη ποιός θα διαδεχθεί το Στέμμα.
А если детей не будет, мы знаем, кто будет наследовать корону?

voorbeelde

Ωστόσο, το ερώτημα παρέμενε: Ποιος θα τον διαδεχόταν;
Однако нерешенным оставался вопрос: кто станет его преемником?

Ο Δαβίδ, ασφαλώς λόγω της υπόσχεσης του Ιεχωβά, είχε ορκιστεί παλιότερα στη Βηθ-σαβεέ ότι θα τον διαδεχόταν στο θρόνο ο Σολομών.
Раньше Давид, несомненно ввиду данного Иеговой обещания, поклялся Вирсавии, что престол наследует Соломон.

Η Τροποποίηση 282 στο σύνταγμα, που πέρασε το 1968, επέτρεψε στους κυβερνήτες να διαδέχονται τον εαυτό τους άπαξ.
282 поправка к конституции, принятая в 1968 году, разрешила губернаторам переизбираться на 1 срок.

Η μια έκπληξη διαδέχεται την άλλη καθώς οι ανακαλύψεις που γίνονται δείχνουν ότι το έμβρυο είναι κάτι περισσότερο από μια απλή συλλογή κυττάρων και ιστών.
Его по-прежнему удивляют открытия, показывающие, что плод — не просто скопление клеток или ткани.

Οι επιτυχίες διαδέχονταν η μία μετά την άλλη.
Поражения следовали одно за другим.

Το χάραμα διαδέχεται την νύχτα.
У каждого шага есть свой рассвет.

Τη φράση «ο Θεός έγινε άνθρωπος» τη διαδέχεται τώρα μια άλλη, «ο άνθρωπος έγινε εγώ».
За положением: «Бог сделался человеком» следует теперь другое: «Человек сделался Я ».

Στις Δυτικές δημοκρατικές κοινωνίες, όπως των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Μεγάλης Βρετανίας, το ένα κόμμα διαδέχεται το άλλο με εκλογές.
В западных демократиях, как например, в США и Великобритании, время от времени вследствие выборов к власти приходит другая партия.

Τον διαδέχεται ο Δαβίδ, με τον οποίο ο Θεός κάνει διαθήκη για αιώνια βασιλεία
Вместо него царем становится Давид, с которым Бог заключает соглашение о царстве на века

Το «Κάπνισμα Φρύνων» Διαδέχεται το «Γλείψιμο Φρύνων»
«Жабокурение» происходит от «жаболизания»

Ο Ηλίας ανυψώνεται από τη γη μέσα σε ανεμοθύελλα και ο υπηρέτης του, ο Ελισαιέ, τον διαδέχεται ως προφήτης.
Илия возносится в вихре на небо, и его помощник, Елисей, становится пророком вместо него.

Εφτά ημέρες θα τα φοράει εκείνος από τους γιους του ο οποίος τον διαδέχεται ως ιερέας και ο οποίος μπαίνει στη σκηνή της συνάντησης για να διακονεί στον άγιο τόπο».—Εξ 29:29, 30.
Семь дней будет носить ее священник из числа его сыновей, который сменит его и который будет входить в шатер собрания, чтобы служить в святом месте» (Исх 29:29, 30).

Όταν ο Ηρώδης πέθανε, η Ρώμη αποφάνθηκε ότι ο γιος του ο Αρχέλαος θα τον διαδεχόταν ως κυβερνήτης της Ιουδαίας, ενώ δύο άλλοι γιοι του θα ήταν ανεξάρτητοι άρχοντες, ή αλλιώς τετράρχες —ο Αντίπας, στη Γαλιλαία και στην Περαία, και ο Φίλιππος, στην Ιτουραία και στην Τραχωνίτιδα.
После смерти Ирода Великого Рим назначил правителем Иудеи его сына Архелая. Два других сына Ирода стали независимыми правителями (тетрархами): Антипа был назначен правителем Галилеи и Переи, а Филипп получил в управление Итурею и Трахонитиду.

Τον διαδέχεται στο θρόνο ο γιος του Ζαχαρίας.
После его смерти царем становится его сын Захария.

Οι διακρίσεις άρχισαν να διαδέχονται η μία την άλλη: «Χρυσούν μετάλλιον» στην Αθήνα το 1888, ιδιαίτερο βραβείο των Παρισίων 1889, «Βραβείο τιμής» στην Βρέμη το 1890, «Χρυσούν μετάλλιον» του Βερολίνου το 1891, «Χρυσούν μετάλλιον» του Μονάχου το 1893, το «Οικονόμειον βραβείον» στην Τεργέστη το 1895, το βραβείο Βαρκελώνης το 1898 και το χρυσό μετάλλιο στο Παρίσι το 1900.
Последовали призы и награды: «Золотая медаль» в Афинах в 1888 году, специальный приз в Париже в 1889 году, «Поощрительный приз» в Бремене в 1890 году, «Золотая медаль» в Берлине в 1891 году, «Золотая медаль» в Мюнхене в 1893 году, «Приз Иконому» в Триесте в 1895 году, приз в Барселоне в 1898 году и золотая медаль в Париже в 1900 году.

13 Αυτή είναι η ίδια ομάδα που απεικονίζεται στα εδάφια Αποκάλυψις 7:9, 10, 14 ως οι επιζώντες στην ειρηνική νέα γη του Θεού η οποία διαδέχεται την ερχόμενη ‘μεγάλη θλίψη’.
13 Это та же самая группа людей, о которой в Откровение 7:9, 10, 14 говорится, что она переживет грядущую «великую скорбь» и затем будет жить на мирной новой земле Бога.

Το 12ο μήνα του 40ού έτους (την άνοιξη του 1473 Π.Κ.Χ.), ανακοίνωσε στο λαό ότι ο Ιησούς του Ναυή θα τον διαδεχόταν ως ηγέτης, σύμφωνα με το διορισμό του Ιεχωβά.
В 12-м месяце 40-го года странствования (весной 1473 до н. э.) Моисей объявил народу, что по указанию Иеговы его преемником, новым вождем Израиля, станет Иисус Навин.

Καθώς η μια γενιά διαδέχεται την άλλη, οι εξέχοντες ή οι ισχυροί άνθρωποι φεύγουν από τη σκηνή και ξεχνιούνται.
По мере того как одно поколение сменяет другое, знаменитые и достигшие власти люди умирают, и о них забывают.

Πρώτον, είπε στον Ηλία να χρίσει τον Ελισαιέ ως τον προφήτη ο οποίος θα τον διαδεχόταν.
Во-первых, он повелел Илье помазать Елисея как будущего пророка вместо него.

Μπορεί να είναι πραγματικός χρόνος ή ο χρόνος του παιχνιδιού όπως είναι στο Animal Crossing, όπου οι εποχές διαδέχονται η μία την άλλη με τον δικό τους ρυθμό.
Это может быть реальное время или собственное время игры, как в Animal Crossing, где сезоны сменяют друг друг с присущей им скоростью.

Αυτό συνεχίζεται όλη τη μέρα—το ένα τηλεφώνημα διαδέχεται το άλλο κι εγώ είμαι όλη την ώρα με το ακουστικό στο χέρι.
И вот такова история дня — звонок за звонком, телефон редко лежит на рычаге.

Η μια σύγκρουση θα διαδέχεται την άλλη.
Там будет одна катастрофа за другой.

Οι εβδομάδες διαδέχονταν η μια την άλλη αλλά δεν είχα νέα του.
А их у меня было восемь.

Η μια κίνηση διαδεχόταν την άλλη, καθώς οι αντίπαλοι έδιναν τη μάχη τους πάνω στη σκακιέρα.
Ход за ходом противники приводили борьбу на шахматной доске к концу.

Μολονότι ο Ιωνάθαν θα διαδεχόταν φυσιολογικά στο θρόνο τον πατέρα του τον Σαούλ, δεν μισούσε τον Δαβίδ ούτε τον έβλεπε ως αντίπαλο, αλλά αναγνώριζε ότι ο Ιεχωβά ευνοούσε εκείνον.
Хотя Ионафан, сын царя Саула, был законным наследником престола, он не видел в Давиде соперника и не испытывал к нему ненависти.