διαδεδομένος oor Russies

διαδεδομένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

распространённый

[ распространё́нный ]

adjective particle

Soortgelyke frases

διαδεδομένος τύπος συμπεριφοράς
расхожий тип поведения

voorbeelde

Η ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι οι γυναίκες υπάρχουν απλώς για να ικανοποιούν τις ανάγκες των αντρών είναι εσφαλμένη από Γραφική άποψη.
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.

Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.
Нетерпимость распространилась широко, и на другой стороне остались множество деятелей искусства — писателей, комиков и кинематографистов.

Δεν είναι άξιο απορίας, λοιπόν, το ότι η έλλειψη γνώσης σχετικά με την Αγία Γραφή είναι ευρέως διαδεδομένη ανάμεσα στη νεότερη γενιά!
Неудивительно, что во многих странах молодежь так мало знает о Библии.

(Γέλια) Η εκπαίδευση χαρισματικών παιδιών δεν ήταν τόσο διαδεδομένη.
(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

Εφόσον οι θεϊκές δικαστικές αποφάσεις χαρακτήριζαν ορισμένες διαδεδομένες αλλά άκρως επιβλαβείς πράξεις ως αδικήματα που επέσυραν το θάνατο, ξεχώριζαν ως μοναδικές σε σύγκριση με τους νόμους των εθνών της εποχής εκείνης.
Согласно Божьим судебным решениям, некоторые чрезвычайно пагубные деяния, которые были широко распространены, влекли за собой смертную казнь.

Αυτός ο ισχυρισμός οδήγησε στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι διαφημιστές θα μπορούσαν να υποκινήσουν τους ανθρώπους να αγοράσουν διάφορα πράγματα προβάλλοντας «αόρατα» μηνύματα.
Заявления Викари породили широко распространенное мнение, что с помощью «невидимой» рекламы можно заставить людей покупать товары.

Γνωρίζουν ότι τα υπάρχοντα προβλήματα «είναι πιο διαδεδομένα και βαθύτατα εδραιωμένα από ό,τι ήταν μόλις πριν από μια δεκαετία».
Они сознают, что проблемы, с которыми они борются, «за одно только последнее десятилетие значительно умножились и углубились».

Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σ’ αυτές τις ‘έσχατες ημέρες’, στις οποίες ένα από τα σημεία των καιρών είναι η ευρέως διαδεδομένη ‘απείθεια στους γονείς’.—2 Τιμόθεον 3:1, 2.
Особенно в такое время, когда „непокорность родителям“ широко распространена как исполнение одного из признаков «последних дней» (2 Тимофею 3:1, 2).

Η διαφθορά ήταν τόσο διαδεδομένη ώστε οι “πράοι” δεν είχαν καμιά ελπίδα να βρουν δικαιοσύνη.
Коррупция так процветала, что у кротких не было ни малейшей надежды найти справедливость.

Το στασιαστικό πνεύμα είναι διαδεδομένο.
Повсюду распространен дух бунтарства.

Τα τυχερά παιχνίδια, νόμιμα ή όχι, είναι ευρέως διαδεδομένα.
Сейчас распространены законные и незаконные азартные игры.

Ωστόσο, αποκαλύπτουν πολλά γύρω από την προέλευση των θρησκευτικών δοξασιών που είναι διαδεδομένες σήμερα.
Тем не менее они помогают понять, откуда берут начало распространенные сегодня религиозные верования.

Γιατί, όμως, είναι η χρήση ναρκωτικών τόσο διαδεδομένη;
Но почему наркомания продолжает распространяться?

Ποια στάση ήταν διαδεδομένη στην αρχαία Ιερουσαλήμ;
Какой настрой в основном проявляли жители древнего Иерусалима?

Η Ευρύτατα Διαδεδομένη Δοξασία της Αθανασίας της Ψυχής
Вера в бессмертную душу завладевает миром

Σε πολλές χώρες, τα νομικά και τα δικαστικά συστήματα είναι τόσο περίπλοκα και βρίθουν σε τέτοιον βαθμό από αδικία, προκατάληψη και ασυνέπειες, ώστε η περιφρόνηση για το νόμο έχει γίνει διαδεδομένη.
Судебные системы многих стран настолько сложны и противоречивы, настолько пропитаны несправедливостью и предвзятостью, что многие потеряли всякое уважение к закону.

Τη δεκαετία του 1960, η οργάνωση οικογενειακών περιηγήσεων με σκι έγινε πολύ διαδεδομένη.
В 1960-е годы повсюду начали устраивать семейные лыжные походы.

Μικρό αλλά εξαιρετικά πολυάριθμο και διαδεδομένο έντομο, που ζει κατά αποικίες και μνημονεύεται στην Αγία Γραφή για τη φιλοπονία και την ενστικτώδη σοφία του.
Мелкое насекомое, живущее большими сообществами. Муравьи крайне многочисленны и широко распространены.

Η πολυνημάτωση (Αγγλικά: multithreading) αποτελεί ένα ευρέως διαδεδομένο μοντέλο προγραμματισμού και εκτέλεσης διεργασιών το οποίο επιτρέπει την ύπαρξη πολλών νημάτων μέσα στα πλαίσια μιας και μόνο διεργασίας.
Многопоточность, как широко распространённая модель программирования и исполнения кода, позволяет нескольким потокам выполняться в рамках одного процесса.

Η καλλιέργεια του μεταξοσκώληκα ήταν διαδεδομένη σε τμήματα της νότιας Ευρώπης.
Шелководство распространилось в некоторых частях Южной Европы.

Οι καρποί όλης αυτής της ψευδώς αποκαλούμενης γνώσης φαίνονται στην ηθική παρακμή, στην ευρέως διαδεδομένη έλλειψη σεβασμού για την εξουσία, στην ανεντιμότητα και στην ιδιοτέλεια που χαρακτηρίζουν το σύστημα πραγμάτων του Σατανά.
Плоды всего этого лжеименного знания видны в нравственном разложении, широко распространенном неуважении к властям, нечестности и эгоизме, которые характерны для системы вещей Сатаны.

Οι παράνομες συνδέσεις είναι τόσο διαδεδομένες, ώστε λέγεται ότι αφαιρούν το 5 τοις εκατό από τα κέρδη των εταιριών ηλεκτρισμού.
Нелегальные присоединения так часты, что они уменьшают прибыль электростанций на 5 процентов.

Νομίζω ότι σε 10 χρόνια πράγματα όπως το Second Life θα είναι τόσο διαδεδομένα, όπως το email τώρα.
Я думаю, за 10 лет вещи вроде Second Life станут такими же общепринятыми как электронная почта сегодня.

Ωστόσο, αυτή η άποψη δεν είναι τόσο διαδεδομένη όσο ήταν κάποτε, ακόμη και στη Νιγηρία όπου η μέση γυναίκα γεννάει έξι παιδιά.
Тем не менее такая точка зрения не так распространена, как раньше, даже в Нигерии, где женщина рожает в среднем шесть детей.

Η ανεντιμότητα είναι τόσο διαδεδομένη σήμερα ώστε οι άνθρωποι θεωρούν συνήθως το ψέμα, την απάτη και την κλοπή αποδεκτούς τρόπους για να αποφεύγουν την τιμωρία, να κερδίζουν χρήματα ή να πηγαίνουν μπροστά.
Нечестность наводнила мир, и часто люди считают ложь, обман и воровство приемлемыми способами избежать наказания, достать деньги или продвинуться по службе.