διασκευή oor Russies

διασκευή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кавер

[ ка́вер ]

Noun manlike

Κλέψατε τη διασκευή του πελάτη μας, του " Thicky Trick. "
Вы украли кавер-версию песни " Жирная шалава " нашего клиента.

ремикс

[ реми́кс ]

Noun manlike

Θεωρώ τη δουλειά μου κάτι σαν διασκευή, θα έλεγα,
Мои произведения — в каком-то смысле ремикс,

переработка

[ перерабо́тка ]

naamwoord vroulike

приспособление · экранизация · исправление · Кавер-версия · пересмотренное и исправленное издание

voorbeelde

Αληθινό δράμα, διασκευή της τεράστιας επιτυχίας του Μπρόντγουεϊ!
Экранизация бродвейского хита!

Θέλω τη διασκευή που έπαιξαν τότε.
Мне нужно услышать версию, которую они играли в тот вечер.

Υπήρξαν διασκευές.
Появились даже ремиксы.

Στη διασκευή, να προσθέσουν ευτυχές τέλος και γυμνό.
Если будет римейк, нужны хэппи-энд и обнаженка.

(Γέλια) Μία ολόκληρη σειρά από διασκευές εξαπλώθηκαν που το κατέστησαν από ένα χαζό αστείο σε κάτι που μπορούμε να γίνουμε κομμάτι του.
(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

Χάλια διασκευή!
Деpьмoвый вышел кавеp.

Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ ' Ελαφρύ '. Name
Вторая версия простого и элегантного стиля " Light ". Name

Αυτή η διασκευή είναι μαλακίες!
Что за ревизионистское дерьмо.

Ο Irmin Schmidt ξεκίνησε μια συνεργασία με τον καταξιωμένο ντράμερ Martin Atkins και δημιούργησαν ένα remix για το industrial συγκρότημα The Damage Manual, και μια διασκευή του Banging the Door για ένα άλμπουμ φόρο τιμής στους Public Image Ltd.
Ирмин Шмидт сотрудничал с барабанщиком Мартином Аткинсом, спродюсировав на его лейбле Invisible Records ремикс для индустриальной группы The Damage Manual, кавер Banging the Door для трибьют-альбома Public Image Ltd.

Έχω μια διασκευή που λατρεύω.
У меня есть версия, которую я люблю.

Διασκευές Το "Look What You Made Me Do" περιλαμβάνει το ρυθμό από το τραγούδι "I'm Too Sexy" του συγκροτήματος Right Said Fred.
Too Sexy содержит в себе сэмпл песни I’m Too Sexy группы Right Said Fred.

Το 1990, οι Τέσλα κυκλοφορήσαν το Five Man Acoustical Jam, ένα ζωντανό άλμπουμ που περιλάμβανε τις ακουστικές διασκευές από επιτυχίες όπως το "Comin' Atcha Live", "Gettin' Better", "Modern Day Cowboy", και "Love Song".
В 1990 году Tesla выпустили Five Man Acoustical Jam — живой альбом, который состоял из акустических версий таких хитов, как «Comin' Atcha Live», «Gettin' Better», «Modern Day Cowboy» и «Love Song».

Διασκευή του " Αφήνοντας το Λας Βέγκας "
Нет, это римейк " Покидая Лас-Вегас ".

Η εβραϊκή λέξη φαίνεται ότι αναφέρεται στο άτομο που με κάποιον τρόπο έδινε οδηγίες για τη μουσική εκτέλεση του ύμνου, όσον αφορά τη διασκευή του, τις πρόβες και την εκπαίδευση των Λευιτών υμνωδών ή όσον αφορά την επίσημη εκτέλεση του ύμνου.
Соответствующее еврейское слово, по-видимому, указывает на того, кто руководил пением песни, занимался ее аранжировкой, разучивал и репетировал ее с левитами или дирижировал во время официального исполнения.

Η μουσική διασκευή ήταν διαφορετική από αυτή που εγώ είχα τραγουδήσει δυνατά στον εαυτό μου, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ ή όταν θα ξυπνούσα τα μεσάνυχτα κλαίγοντας, αλλά αναγνώρισα ακόμα και τις νότες που ηχούσαν από το πιάνο.
Мелодия отличалась от той, под которую я громко пела его сама себе, когда не могла заснуть или просыпалась ночью вся в слезах, но я узнавала даже ноты музыки, которую играли на фортепьяно.

Συμπεριελάμβανε τέσσερα singles: "Exodus", "Waiting In Vain", "Jamming" και το "One Love", μια διασκευή του "People Get Ready" του Curtis Mayfield.
Синглы «Jamming», «Waiting in Vain» и «One Love/People Get Ready» стали большими интернациональными хитами.

Η διασκευή που έκανε αυτός στη «Γαλάζια Ραψωδία» του Τζορτζ Γκέρσουιν παραμένει διάσημη μέχρι σήμερα.
Его аранжировка «Рапсодии в блюзовых тонах» Джорджа Гершвина знаменита до сих пор.

Η Sia συμμετείχε παρέχοντας βοηθητικά φωνητικά στη διασκευή του τραγουδιού των Bee Gees, "How Deep Is Your Love" από το συγκρότημα The Bird and the Bee, η οποία περιλαμβάνεται στο soundtrack της πρώτης ταινίας Sex and the City.
Для саундтрека фильма «Секс в большом городе» Сия записала кавер «How Deep Is Your Love» на Bee Gees, названный «The Bird and the Bee».

Η Κατερίνα Καζέλλι είχε επίσης σημαντική επιτυχία με μια ιταλική διασκευή του τραγουδιού του David McWilliams "Days of Pearly Spencer" που το ονομάσε "Il Volto Della Vita".
Также Казелли добилась значительных успехов, исполнив кавер-версию песни Дэвида Макуильямса «The days of Pearly Spencer» под названием «Il Volto Della Vita».

Το μόνο γνωστο για το Ζέλιγκ ήταν πως ήταν γιος ενός Εβραίου ηθοποιού... ονόματι Μορις Ζέλιγκ, και του οποίου η ερμηνεία ως Πουκ... στην Ορθόδοξη διασκευή του έργου " Ονειρο Θερινής Νυκτός "... έτυχε παγερής υποδοχής.
Известно только, что он был сыном... еврейского актера по имени Моррис Зелиг... чье исполнение роли Пака... в ортодоксальной версии " Сна в летнюю ночь "... было встречено очень прохладно.

Συλλογή και διασκευή από τον Ντάνιελ Κάρτερ
Составлено и адаптировано Дэниэлом Картером

Το “Despacito”, το πιο παιγμένο τραγούδι όλων των εποχών, είναι του Πορτορικανού τραγουδιστή Luis Fonsi και του ράπερ Daddy Yankee, με μια διασκευή στην οποία συμμετέχει το αστέρι της ποπ Τζ'άστιν Μπίμπερ.
«Despacito» [рус], по сообщениям, самая транслируемая песня всех времён, была исполнена пуэрториканским певцом Луисом Фонси и рэппером Дэдди Янки, а в ремиксе принял участие поп-звезда Джастин Бибер.

Σε μια μουσική διασκευή της παιδικής ιστορίας Πίτερ Παν, ο Κάπτεν Χουκ εξηγεί για ποιο λόγο έδωσε τη συμβουλή: «Ποτέ μη χαμογελάς σε κροκόδειλο».
В детском мюзикле «Питер Пэн» один из героев, капитан Крюк, советует: «Никогда не улыбайтесь крокодилу.

Τρίτη διασκευή του απλού και κομψού στυλ ' Ελαφρύ '. Name
Третья версия простого и элегантного стиля " Light ". Name

Το Adventure Island είναι μία διασκευή του arcade παιχνιδιού Wonder Boy, το οποίο αρχικά είχε δημιουργηθεί από την Escape για το Sega.
Игра являлась портом аркадной игры Wonder Boy, первоначально разработанной Escape for Sega.