διαφέρουν μεταξύ τους oor Russies

διαφέρουν μεταξύ τους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отличаться друг от друга

различаться между собой

различаться между собой

(чем и по чему) . Иметь различия, несходство в чем-л.; отличаться друг от друга.

voorbeelde

Μοιάζουν όλα ίδια....... αν όμως δείτε προσεκτικά, θα καταλάβετε ότι όλα διαφέρουν μεταξύ τους
Они все похожи друг на друга, но если вы посмотрите повнимательнее, то увидите, что все они разные.

Εφόσον τα νεαρά άτομα διαφέρουν μεταξύ τους, χρειάζονται διαφορετικά είδη διαπαιδαγώγησης.
К разным подросткам нужен разный подход.

Παρά τις εκτεταμένες έρευνες που έχουν γίνει, οι γνώμες των κοσμικών ειδικών διαφέρουν μεταξύ τους σε μεγάλο βαθμό.
Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

Τέτοιου είδους απόψεις οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους, δεν είναι ανάγκη να θέτουν φραγμούς ανάμεσά μας.
Такие противоположные взгляды не обязательно должны разделять нас.

22 Εφόσον τα παιδιά διαφέρουν μεταξύ τους, χρειάζονται διαφορετικά είδη διαπαιδαγώγησης.
22 Нельзя одинаково воспитывать всех детей.

Παρόλο που τα σκίτσα διαφέρουν μεταξύ τους, είναι όλα πολύ προσωπικά.
Насколько различны кадры, настолько каждый из них индивидуален.

12:10) Αυτό εξηγεί, αναμφίβολα, γιατί τα βιβλία της Αγίας Γραφής διαφέρουν μεταξύ τους ως προς το ύφος.
12:10). Этим, несомненно, объясняются разные стили книг Библии.

(Πολλά καί διάφορα γραμματικά παιχνίδια, πού διαφέρουν μεταξύ τους λίγο ή πολν, παίζονται μ' αύτή τή λέξη.
(С этим словом разыгрывается много различных грамматических игр, более или менее похожих друг на друга.

Πώς διαφέρουν μεταξύ τους οι άντρες και οι γυναίκες;
Чем отличаются мужчины от женщин?

Πώς διαφέρουν μεταξύ τους οι δημοκρατικές και οι θεοκρατικές διαδικασίες;
В чем разница между демократическими и теократическими методами?

Συνεργάτης 5: Παρόλο που τα σκίτσα διαφέρουν μεταξύ τους, είναι όλα πολύ προσωπικά.
Соавтор 5: Насколько различны кадры, настолько каждый из них индивидуален.

Από μόνο του κανένα από τα δυο χαρακτηριστικά δεν είναι καλύτερο από το άλλο· απλώς διαφέρουν μεταξύ τους.
Сама по себе одна характерная черта не лучше другой; они просто разные.

27 Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι οι άνθρωποι διαφέρουν μεταξύ τους.
27 Однако необходимо еще раз подчеркнуть, что все люди разные.

Οι φιλόσοφοι διαφέρουν μεταξύ τους σημαντικά τόσο στο ύφος όσο και στο ύψος.
Философы очень сильно отличаются друг от друга по рангу и роду.

Και αυτά τα κύτταρα μπορεί να είναι είτε όμοια είτε να διαφέρουν μεταξύ τους μέσω της ασυμμετρικής κυτταρικής διαίρεσης.
Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

Μολονότι οι πηγές διαφέρουν μεταξύ τους, ο περιστροφικός αλευρόμυλος ίσως εφευρέθηκε στη λεκάνη της Μεσογείου το δεύτερο περίπου αιώνα Π.Κ.Χ.
Скорее всего, ротационная мельница была изобретена около II века до н. э. в странах Средиземноморья.

2 Υπάρχουν χιλιάδες μεταφράσεις της Γραφής, αλλά διαφέρουν μεταξύ τους στο πόσο πιστά μεταδίδουν το άγγελμα από τα πρωτότυπα κείμενα.
2 Сегодня существуют тысячи переводов Библии, однако не все они одинаково точно передают смысл первоначального текста.

Όπως ακριβώς τα όργανα του σώματος διαφέρουν μεταξύ τους, έτσι και τα μέλη της εκκλησίας διαφέρουν αρκετά όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τις ικανότητές τους.
Также как части тела отличаются друг от друга, у каждого в собрании свой характер, качества и способности.

Μπορεί να υπάρχει μία τάση να συμπεριφερόμαστε ολιστικά στη βιόσφαιρα και στα είδη της ως μία μεγάλη ροή οντοτήτων που μετά βίας διαφέρουν μεταξύ τους.
Есть искушение относиться к биосфере как к единому целому, и рассматривать составляющие её виды как огромный поток существ, которых едва ли стоит отличать друг от друга.

Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Οι περισσότεροι άντρες και γυναίκες διαφέρουν μεταξύ τους, όχι μόνο στην ανατομία, αλλά και στη συμπεριφορά και στα ενδιαφέροντα.
В одном труде говорится: «Большинство мужчин и женщин отличаются друг от друга не только анатомически, но также поведением и интересами.

Εξετάζουμε στη συνέχεια να γίνει αυτό με ζευγάρια ατόμων ξεκινώντας με δύο Αφρικανούς, ελέγχοντας τα δύο αφρικανικά γονιδιώματα, βρίσκοντας σημεία όπου διαφέρουν μεταξύ τους, και σε κάθε περίπτωση ψάχνουμε: ποιο μοιάζει με Νεάντερταλ;
Поэтому мы теперь пытаемся сделать то же с парами людей, начиная с двух Африканцев, смотря на два африканских генома, мы находим места, где они отличаются друг от друга, и в каждом случае мы спрашиваем: «Каков неандерталец?

"«Διπλωματούχος φιλόσοφος;» «Η λέξη ""φιλόσοφος"" χρησιμοποιείται σήμερα με δύο σημασίες, που διαφέρουν λίγο μεταξύ τους."
— Дело в том, что слово «философ» сегодня употребляется в двух несколько отличных смыслах.

Όπως πολύ ωραία το έθεσε ο ερευνητής Εμίλ Πουλά στο Μεγάλο Άτλαντα των Θρησκειών (Le Grand Atlas des Religions): «Τα πράγματα που [οι θρησκείες] διδάσκουν και απαιτούν διαφέρουν μεταξύ τους τόσο ώστε είναι αδύνατο να τα πιστέψεις όλα».
В книге Le Grand Atlas des Religions (Большой атлас религий) исследователь Эмиль Пула хорошо выразил это следующими словами: «То, чему [религии] учат и что они требуют, так отличается друг от друга, что невозможно верить всему».