διαφεύγω oor Russies

διαφεύγω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

избежать

[ избежа́ть ]

werkwoord pf

Ίσως ο πιο διάσημος χάκερ από όλους, ήταν αυτός που διέφυγε.
Возможно, самый печально известный хакер из всех избежал своего наказания.

избегать

[ избега́ть ]

werkwoord impf

Από μια τέτοια κατάληξη διαφεύγει ένα παιδί τριών μηνών, ο Μωυσής, το οποίο υιοθετεί η κόρη του Φαραώ.
Трехмесячный Моисей избегает такой участи и становится приемным сыном дочери фараона.

отделаться

[ отде́латься ]

werkwoord pf

Κατά τρόπο θαυμαστό, ο πεντάχρονος υιός, Μαξ, εκσφενδονισμένος από το αεροπλάνο στη θέση του, διέφυγε μόνο με σπασμένα οστά.
Их пятилетнего сына Макса чудесным образом выбросило из самолета в его кресле. Он отделался лишь переломами.

отделываться

[ отде́лываться ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

επιζώ, επιβιώνω, μένω ζωντανός, διαφεύγω τον θάνατο. || θεραπεύομαι.
выжить

voorbeelde

Κάτι μου διαφεύγει σε αυτά τα βίντεο.
На этих видео что-то не хватает.

Ίσως μας διαφεύγει κάτι ή βρω κάποια αναφορά γι'αυτόν τον " Κέρτις ".
Знаете, возможно, мы что-то упускаем, или там есть какая-то информация об этом Кёртисе.

Διαφεύγει.
Он уходит.

Τον έχω εκπαιδεύσει όσο πιο καλά μπορούσα, αλλά είναι ακόμα ισχυρογνώμων και η ισορροπία του διαφεύγει.
Я обучил его так хорошо, как мог, но по-прежнему своенравен и неуравновешен.

16 Χρειάζεται να έχουμε την άποψη του Ιεχωβά σχετικά με το χρόνο, όπως μας υπενθυμίζει τώρα ο Πέτρος: «Ωστόσο, ας μη σας διαφεύγει αυτό το γεγονός, αγαπητοί, ότι μία ημέρα είναι για τον Ιεχωβά σαν χίλια χρόνια και χίλια χρόνια σαν μία ημέρα».
16 Нам нужно придерживаться мнения Иеговы в отношении времени, и это видно из следующего напоминания Петра: «Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день».

Αυτή η φύση, αυτό το άγριο και αφρόντιστο μέρος της αστικής, περιαστικής, προαστιακής αγροτικής ύπαρξης που διαφεύγει της προσοχής μας, είναι σαφέστατα πιο άγριο από ένα εθνικό πάρκο, επειδή τα εθνικά πάρκα φροντίζονται με μεγάλη προσοχή τον 21ο αιώνα.
Эта природа — дикая, самостоятельно существующая часть нашего городского, пригородного, провинциального растительного окружения, незамеченная нами, возможно, на самом деле более дикая, чем природа национального парка, потому что там за всем в XXI веке присматривает человек.

Πολλοί διαφεύγουν του νόμου στο Κίνγκσμπριτζ.
В Кингсбридже слишком долго избегали закона и правосудия.

Σίγουρα κάτι μας διαφεύγει.
Мы точно что-то упускаем.

Ίσως δει κάτι που εμάς μας διαφεύγει.
Может, он заметит, что мы могли упустить.

Επειδή σας διαφεύγει η σημασία της;
Потому что она прошла мимо вас?

Κάτι φαίνεται να μας διαφεύγει.
Нет, мы что-то упускаем.

Μου διαφεύγει κάτι;
Я что-то упустил?

Ναι αλλά ίσως η δική μου διαδρομή να έχει κάποιες πρακτικές εφαρμογές που να σας διαφεύγουν αυτή τη στιγμή.
Ну что ж, возможно мой маршрут имеет некоторое практическое применение, которое ускользает от вас в данный момент.

Σίγουρα κάτι μας διαφεύγει εδώ.
Похоже, мы что-то упускаем.

Αλλά μήπως έτσι διαφεύγει το βασικό σημείο;
Но не упущено ли здесь главное?

Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει;
Или я чего-то не понимаю?

Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάποιο μυστικό όπλο.
Если, конечно, я не упустила какое-то секретное оружие?

Δεν πιστεύω ότι διαφεύγει της Ιντερπόλ εδώ και τρία χρόνια με μια πινακίδα " Γεια, είμαι ο Ξέρξης ", στα πάρτι;
Не думаю, что этому парню удавалось три года ускользать от Интерпола надевая на вечеринки бирку " привет, меня зовут Ксерзис ".

Την πιάσαμε να διαφεύγει.
Мы поймали ее, когда она пыталась улизнуть.

Διαφεύγεις εύκολα αν έχεις μίνι μπουκάλες οξυγόνου.
Лёгкий водный путь для отхода, если имеешь баллоны с кислородом.

Μάλλον σας διαφεύγει ότι είμαι Εθελοντής Πολιτικής Άμυνας.
Я - видимо это ускользнуло от вашего внимания - доброволец гражданской обороны.

Μου διαφεύγουν ακόμα μερικοί.
Эй, знаешь, как говорят?

Βέβαια, το γεγονός ότι τα στοιχεία μιας διαμετρικής δομής μπορεί να είναι άνισα δε μας διαφεύγει.
Не следует, разумеется, упускать из виду, что элементы диаметральной структуры тоже могут быть неравными.

40:27, 28—Γιατί είπε ο Ισραήλ: «Η οδός μου είναι κρυμμένη από τον Ιεχωβά, και το δίκιο μου διαφεύγει από την προσοχή του Θεού μου»;
40:27, 28 — Почему Израиль говорил: «Путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего»?

Σχετικά με τέτοιους χλευαστές, ο απόστολος Πέτρος δήλωσε: «Θεληματικά τους διαφεύγει αυτό το γεγονός, ότι υπήρχαν ουρανοί από παλιά και γη που στεκόταν συμπαγής έξω από νερό και ανάμεσα σε νερό με το λόγο του Θεού· και με εκείνα τα μέσα ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό.
Апостол Петр писал о таких насмешниках: «Они, в угоду себе, оставляют без внимания то, что были небеса давних времен и земля, плотной массой выступающая из воды и среди воды по слову Бога, посредством чего существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды.