διαφέρω oor Russies

διαφέρω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отличаться

[ отлича́ться ]

werkwoord impf

Ο τρόπος σκέψης σου διαφέρει πολύ απ'τον δικό μου.
Твоя манера мышления очень отличается от моей.

расходиться

[ расходи́ться ]

werkwoord

Καθώς διαφέρουμε, είναι φυσικό να διαφέρουν και οι γλώσσες μας.
Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся.

различаться

[ различа́ться ]

werkwoord impf

απέχουν μόνο 8χλμ. γεωγραφικά, μα διαφέρουν πολύ ως προς το φυλετικό και το κοινωνικοοικονομικό προφίλ.
Географически они разнесены всего на 5 миль, но они разительно различаются по расовому составу и социальному статусу жителей.

различиться

[ различи́ться ]

werkwoord pf

отличиться

[ отличи́ться ]

werkwoord pf

Soortgelyke frases

διαφέρουν μεταξύ τους
отличаться друг от друга · различаться между собой

voorbeelde

Το κλίμα: Οι θερμοκρασίες και οι βροχοπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.

Το σχήμα της καμπύλης για ένα σφαιρωτό σμήνος είναι χαρακτηριστικό μιας ομάδας αστέρων που γεννήθηκαν περίπου την ίδια εποχή και από το ίδιο υλικό, και που διαφέρουν μόνο στην αρχική τους μάζα.
Форма кривой для шаровых скоплений является характеристикой групп звёзд, образовавшихся примерно в одно и то же время из одних и тех же материалов и отличающихся только по своей первоначальной массе.

Δε διαφέρω από εκείνον.
Я ничем ни хуже.

Τότε διαφέρει.
Тогда тут другое дело.

Η μειωμένη ικανότητα και η παράνοια διαφέρουν.
Между проблемами с некоторыми способностями и сумасшествием большое различие.

Το όνομα μπορεί να μη διαφέρει πολύ, αλλά οι εικόνες διαφέρουν σημαντικά.
Название может не сильно отличаться, но совокупность вызываемых мысленных образов будет совсем иной.

Η αποστολή διάσωσης διαφέρει.
Спасательные операции - дело другое.

Μου θυμίζει ότι οι καλοί πολίτες του Μαϊάμι κι εγώ δεν διαφέρουμε πολύ.
В такие моменты, я понимаю, что хорошие люди Майами и я не так уж отличаемся друг от друга.

Πού διαφέρεις απ' αυτόν
Что делает тебя не таким, как этот стрелок?

Και διαφέρει αυτό από την ειδικότητα του Δρ. Μπέκετ;
И это отличается от доктора Бекетта?

Πώς διαφέρει ο Ιεχωβά από τους ανθρώπινους μονάρχες;
Как Иегова отличается от человеческих правителей?

Γιατί διαφέρουν οι αφηγήσεις του Ματθαίου και του Λουκά για τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού;
Почему евангелисты Матфей и Лука по-разному описывают события, связанные с рождением и детством Иисуса?

'μπι. Αυτοί διαφέρουν.
Эбби, они отличаются.

Και σε τι διαφέρουν από την κα Χόπγουελ;
Но почему они отличаются от миссис Хопвелл?

«Άστρο διαφέρει από άστρο σε δόξα», όπως δηλώνει πολύ σωστά η Αγία Γραφή. —1 Κορινθίους 15:41.
Как верно подмечено в Библии, «звезда от звезды отличается славой» (1 Коринфянам 15:41).

Κι εδώ, θα ήθελα να μιλήσω για αναβάθμιση και να μοιραστώ μαζί σας το τωρινό μου εγχείρημα, που διαφέρει από το προηγούμενο, αλλά έχει κι αυτό τα ίδια χαρακτηριστικά αυτοδιδασκαλίας, μάθησης στην πράξη, προσωπικής έρευνας και κοινοτικής δημιουργίας. Αφορά τη διδασκαλία μαθηματικών από το νηπιαγωγείο ως το Λύκειο. Χρησιμοποιούμε τάμπλετ, γιατί πιστεύουμε ότι, όπως όλα, τα μαθηματικά πρέπει να διδάσκονται στην πράξη.
Итак, я хочу сказать несколько слов об изменениях, и поделиться моим текущим проектом, который отличается от предыдущих, но лежит в общей канве самообучения, освоения в процессе работы, самоизучения и создания сообществ. Этот проект касается школьного преподавания математики, начиная с раннего возраста. Мы реализуем его с помощью планшетов, так как мы верим, что математика, как и любой другой предмет, должны преподаваться наглядно.

Αυτό που θέλεις δε διαφέρει απ'αυτό που θέλω.
Вы хотите того же, что и я.

Παρότι οι απόψεις σχετικά με το μέλλον του πλανήτη μας διαφέρουν, ένα είναι βέβαιο: Η γη είναι μοναδική.
Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

Θα δείξει πώς πρέπει να διαφέρουμε εμείς από τον κόσμο και ότι δεν πρέπει να υιοθετούμε τους κακούς του τρόπους, καθώς και τον ασεβή ή χυδαίο τρόπο ομιλίας.
Она покажет, в каких отношениях нам надо отличаться от мира и не перенимать его плохое поведение и непочтительный язык или непристойную брань.

Η προφορά της μητέρας μου, διαφέρει τόσο πολύ από αυτήν του πατέρα μου, και είμαστε ένας πληθυσμός μόνο 300.000 ανθρώπων σε αυτή τη χώρα.
Акцент моей матери сильно отличается от того, с которым говорит мой отец. А ведь мы все принадлежим к населению одной небольшой страны.

Οι εποχικές συνθήκες διαφέρουν ανά την υδρόγειο.
Одно и то же время года в разных частях земного шара протекает по-разному.

Οι λεπτομέρειες ίσως να διαφέρουν, όμως η κατάσταση είναι η ίδια.
Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.

Διαφέρει τόσο πολύ η φύση της γυναίκας από του άντρα;
Так ли сильно строение женщины отличается от строения мужчины, мистер Винус?

Πόσο διαφέρει από τον Σατανά, το θεό του μίσους!
Как же отличается Сатана, бог ненависти, от Иеговы!

Η βασική τεχνολογία δεν διαφέρει και πολύ.
Основополагающая технология – не единственное различие.