διεύρυνση oor Russies

διεύρυνση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расширение

[ расшире́ние ]

naamwoord

Η ανάγνωση άρθρων εφημερίδων ως πηγή διεύρυνσης του λεξιλογίου.
Чтение газетных статей как источник расширения лексики.

увеличение

[ увеличе́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

πρόγραμμα (για τη) διεύρυνση(ς)
программа укрупнения

voorbeelde

Όταν οι ερευνητές διοχέτευσαν ηλεκτρισμό στο δέρμα, οι συσκευές προκάλεσαν συμπίεση και διεύρυνση των μαύρων δίσκων, με αποτέλεσμα να σκουρύνει και να αλλάξει το χρώμα του τεχνητού δέρματος.
Когда ученые пропускали через кожу электрические импульсы, эти устройства расплющивали и растягивали черные диски, меняя цвет искусственной кожи на более темный.

Διεύρυνση του πεπτικού σωλήνα ανθρώπων και ζώων.
Расширенный отдел пищеварительного канала человека и животных.

Στις 2 Μαΐου, ο Αμερικάνος πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ξεκίνησε την περιοδεία του στο Μεξικό και την Κόστα Ρίκα με σκοπό την αντιμετώπιση και διεύρυνση θεμάτων ζωτικής σημασίας για την περιοχή, όπως την επέκταση του εμπορίου και της συνεργασίας σε οικονομικά και ενεργειακά θέματα, αλλά και ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια, τη μετανάστευση, τη διακυβερνησιμότητα και τον έλεγχο του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
2-го мая президент США Барак Обама отправился в Мексику и Коста-Рику, чтобы выступить с речью, касающейся жизненно важных вопросов этого региона, таких как расширение торговли, экономическое и энергетическое сотрудничество, а также безопасность, иммиграция и контроль незаконного оборота наркотиков.

Η διεύρυνση της λίστας ανεπιθύμητων σε αυτό το βαθμό.
Расширение бездействующей Список в этой степени.

Για μερικούς Μάρτυρες, η μετάδοση των καλών νέων σε άλλους περιλαμβάνει την αναζήτηση τρόπων διεύρυνσης της διακονίας τους.
Желание делиться благой вестью с другими побудило некоторых Свидетелей искать возможности расширить свое служение.

Ανακατασκευές μετά το σεισμό του 2015, έργα διεύρυνσης δρόμων και σωληνώσεων για το πολυαναμενόμενο Πρόγραμμα Υδροδότησης Melamchi (MWSP) έχουν συμβάλει στην αύξηση της ρύπανσης, που ήδη προκαλείται από εκατοντάδες καμίνια από τούβλα στην πόλη και την κυκλοφοριακή συμφόρηση του Κατμαντού.
Восстановительные работы после землетрясения 2015, проекты по расширению дорог и работы по прокладке трубопровода, связанные с долгожданным проектом водоснабжения Меламчи (MWSP), увеличили загрязнение, которое создавали сотни кирпичных печей в городе и транспортных средств, переполняющих дороги Катманду.

Ξέρουμε ότι ο διευθυντής του συστήματος διεύρυνσης της CIA είναι φίλος σου.
Мы знаем, что директор ЦРУ Вайднер ваш близкий друг.

Ο συγγραφέας δίνει επίσης μεγάλη έμφαση στο λεξιλόγιο και τη διεύρυνσή του — από το ελάχιστο βασικό επίπεδο των 500 λέξεων στις 5000 και άνω λέξεις.
Большое внимание автор обращает также на лексику, её расширение — от минимума в 500 слов до 5000 и более.

Ο Βιρμανικός Σύλλογος Επαγγελματιών στον Υπολογιστή ξεκίνησε το πρότζεκτ Wikipedia Myanmar με σκοπό της διεύρυνσης της Βικιπαίδειας το 2010.
2010 года Ассоциация компьютерных профессионалов Мьянмы запустила Wikipedia Myanmar project, целью которого является рост объема Википедии.

Βρίσκεστε σε μια τεράστια χρονική διεύρυνση και δεν μπορείτε να φύγετε;
Это массивное поле замедления времени, и ты не можешь уйти?

Ένας τρόπος είναι μέσω διεύρυνσης της «γονεϊκής» βάσης των ειδών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
Это позволяет, в частности, расширить «родительский» фонд видов, находящихся под угрозой исчезновения.

Η Vodafone θα βοηθήσει την εταιρεία HiWEB στον “εκσυγχρονισμό των υποδομών και στην διεύρυνση της σταθερής τηλεφωνίας και των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο μέσω κινητού τηλεφώνου για ιδιώτες και επιχειρήσεις,” σύμφωνα με άρθρο της Wall Street Journal.
Vodafone, согласно статье в Wall Street Journal [анг], поможет HiWEB в «модернизации инфраструктуры и расширении услуг стационарного и мобильного интернета для частных и клиентов и бизнесов».

Οπότε, προχωρώντας σε τέτοιες διευρύνσεις, ρίχνοντας φως σε φωνές που ακούγονται από σκοτεινά σημεία, μεταφράζοντας, κάνοντας επιμέλεια περιεχομένου, φτάνουμε σε παράξενα σημεία.
Однажды начав такое расширение, начав зажигать голоса в тёмных пятнах, начав переводить, начав курировать, вы окажетесь в некоторых очень странных местах.

Στις 27 Φεβρουαρίου 2012, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας υιοθέτησε μια διεύρυνση του Εκκλησιαστικού Νόμου αναγνωρίζοντας τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως καταχωρισμένη θρησκευτική κοινότητα.
27 февраля 2012 года правительство Венгрии приняло поправки к закону о церкви, зарегистрировав Свидетелей Иеговы как религиозную общину.

Αλλά αντί να υποστηρίξουν τη διεύρυνση του ΝΑΤΟ ώστε να περιλάβει συμμάχους του πρώην Ανατολικού μπλοκ, η Ρωσία και μερικοί από τους συμμάχους της του πρώην Ανατολικού μπλοκ ήθελαν να γίνει ο ΟΑΣΕ όργανο για θέματα ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Однако Россия и некоторые из ее бывших союзников по восточному блоку не поддерживают идею о расширении НАТО и о присоединении к ней бывших членов восточного блока, а предлагают превратить ОБСЕ в форум по вопросам европейской безопасности.

Τα τελευταία χρόνια έχει γίνει μεγάλη διεύρυνση της χρήσης της τεχνολογίας DNA για τη μελέτη των μικροβίων μέσα και επάνω στους ανθρώπους.
В последние несколько лет наблюдается значительное расширение в применении ДНК- технологий к изучению микроорганизмов, населяющих тело человека.

Οπότε η οδός προς αυτή την κατεύθυνση είναι να αναγνωρίσουμε ένα από τα πιο εξαιρετικά χαρακτηριστικά της ζωής, το γεγονός ότι είναι επιδεκτική διεύρυνσης, εφαρμόζεται σε απίστευτη ποικιλία.
Путь к пониманию одной из самых необычных истин о жизни лежит через понимание того, что она масштабируется, что она работает в огромном диапазоне.

Μια από τις τελευταίες οργανωτικές αλλαγές στις οποίες έλαβε μέρος πριν από το θάνατό του ήταν η διεύρυνση του Κυβερνώντος Σώματος, το οποίο εδρεύει στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν.
Одним из последних организационных изменений, в котором он участвовал перед своей смертью, было расширение состава Руководящего совета, размещавшегося во всемирном главном управлении в Бруклине.

Απόψε ανακοινώνουμε τη διεύρυνση των ιατρικών κέντρων μας.
Сегодня вечером мы объявим Расширение наших центров лечения.

Γι’ αυτό, στον επίλογό του το άρθρο δηλώνει: «Όλες οι θρησκείες πρέπει να ευγνωμονούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά για τη διεύρυνση της [θρησκευτικής] ελευθερίας».
В конце статьи говорилось: «Все религии должны сказать спасибо Свидетелям Иеговы за их усилия в деле утверждения свободы [вероисповедования]».

Οι ψυχολόγοι το ονομάζουν αυτό διεύρυνση.
Психологи называют это амплификацией.

Πειράματα διεύρυνσης του χρόνου.
Эксперименты по расширению времени.

Γενικά, αυτό που συμβαίνει στο πεδίο του ποινικού κώδικα είναι πως κάποιες υποθέσεις με μεγάλη προβολή χρησιμοποιούνται σαν μέσα για την αλλαγή της νομοθεσίας ή για την διεύρυνση εξαιρέσεων σε θέματα συνταγματικής προστασίας, και εφόσον έχουν πια τελεστεί, εφόσον αποτελούν δικαστικό προηγούμενο,
Вообще то, что происходит в области уголовного права, является в значительной доле тем, что используется как средство для изменения правил или расширения исключений конституционных гарантий, и как только прецедент установлен, он очень быстро и легко просачивается

Διεύρυνση ασφάλισης για άπoρα παιδιά.
Предоставить медстрахование 5 млн. детей из самых бедных семей.