διευρύνω oor Russies

διευρύνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

расширить

[ расши́рить ]

werkwoord

расширять

[ расширя́ть ]

werkwoord

укрупнить

[ укрупни́ть ]

Μια επιχορήγηση βοήθησε έναν αγρότη του Γιαροσλάβλ να ανορθώσει και να διευρύνει την αγροτική του δραστηριότητα.
Поднять и укрупнить хозяйство ярославскому фермеру помог грант.

voorbeelde

Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.
При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.

Το ειδικό βιβλιάριο “Δείτε την Καλή Γη” είναι ένα εργαλείο που μπορείτε να χρησιμοποιείτε με σκοπό να διευρύνετε την κατανόησή σας για τις Γραφές.
Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.

Ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, δημιουργήθηκε έχοντας ένα λεξιλόγιο, καθώς και την ικανότητα να επινοεί καινούριες λέξεις, διευρύνοντας το λεξιλόγιό του.
Первый человек, Адам, был создан с определенным запасом слов, а также со способностью образовывать новые слова, тем самым расширяя свой лексикон.

Ίσως θα μπορούσαμε να το διευρύνουμε ώστε να συμπεριλάβουμε πρώην Βασιλιάδες.
Возможно, это правило стоит применить и к бывшим королям.

Είμαστε ευτυχείς να αναφέρουμε ότι από τη συγκέντρωση συμβουλίου μας, έχουμε διευρύνει την οικογενειακή μας διδακτική ομάδα κατά 200 τοις εκατό.
С радостью сообщаем, что с момента того собрания число людей, которых обучает наша семья, возросло на двести процентов.

Μια Μπεθελίτισσα στις Ηνωμένες Πολιτείες που βαφτίστηκε πριν από 40 και πλέον χρόνια είπε ότι μερικές φορές η απλοποιημένη έκδοση έχει διευρύνει την ενόρασή της.
Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.

Διευρύνετε τη διάνοιά σας ώστε να γίνει δεκτική· αξιολογήστε αντικειμενικά τον έλεγχο.
Открой твой ум, чтобы он был восприимчивым; взвешивай объективно.

Θα διευρύνετε εσείς τη διακονία σας κάνοντας βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο, τον Απρίλιο ή το Μάιο;
Будешь ли ты служить подсобным пионером в марте, апреле или мае?

Η επίδραση αυτή διευρύνεται και φτάνει στο σημείο να περιλαμβάνει αυτά που εκείνος κάνει στο παρόν και, ευτυχώς, αυτά που θα κάνει στο μέλλον.
Нас затрагивает и то, что Он делает в настоящее время и, к нашему счастью, и то, что Он будет делать в будущем.

Επίσης, επειδή αποτελείται από δύο ξεχωριστούς συντελεστές διαστολής... όταν θερμαίνονται, η μία πλευρά διευρύνεται γρηγορότερα από την άλλη... κάτι που καταλήγει σε " τύλιγμα " της επιφάνειας.
А так как у него два различных коэффициента расширения, то при нагревании одна сторона расширяется быстрее, чем другая, и в результате получается закручивающееся движение.

Σήμαινε ότι θα διευρυνόταν το κήρυγμα ‘τούτου του ευαγγελίου της βασιλείας σε όλη την οικουμένη’.
Это означало расширение проповедования «благой вести о Царстве по всей населенной земле» (Матфея 24:14, НМ).

Πρώτα-πρώτα, αυτό το παγγήινο Βιβλικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα διευρύνει την κατανόηση που έχουν οι άνθρωποι για την προέλευση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Во-первых, эта всемирная библейская просветительная программа позволяет лучше понять, где права человека берут свое начало.

Πίστευαν ότι διεύρυναν τα όρια κι εγώ πίστευα ότι το έπαιζαν θεοί.
Видите ли, они думали, что раздвигают границы, а я считал, что они играют в Бога.

Συχνά, τα παιδιά μας είχαν ερωτήσεις που διεύρυναν τις συζητήσεις μας ή εγώ και η σύζυγός μου κάναμε ερωτήσεις από τη μελέτη μας.
Часто у наших детей возникали вопросы, порождавшие долгие обсуждения, или мы с женой задавали вопросы, которые возникли у нас во время изучения какой-то статьи.

Ο μετεωρολόγος είπε όμως ότι διευρύνεσαι.
Метеоролог сказал, что ты становишься шире.

Κάνεις πολλά περισσότερα απ'το να τους διευρύνεις τους ορίζοντές τους.
Ты делаешь нечто большее Не просто открываешь новые горизонты

Για να μπορέσει αυτός να κάνει λίγη διαφήμιση, να αγοράσει ένα δεύτερο φορτηγάκι και να διευρύνει την επιχείρηση.
Чтобы позволить ему рекламировать свою фирму, купить второй пикап, расширить дело.

Γαμώτo, πρέπει να διευρύνουμε την περίμετρό μας.
Черт, нам придется расширить параметры.

7 Πολλοί σύγχρονοι διαγγελείς της Βασιλείας επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους δίνονται για να διευρύνουν τη συμμετοχή τους στο ευαγγελιστικό έργο.
7 Многие благовестники Царства в наши дни стараются как можно больше участвовать в деле проповеди.

Πρέπει να διδάξουμε τους νέους ανθρώπους και τους εαυτούς μας να διευρύνουμε την καρδιά μας και να γράφουμε για ό,τι μπορούμε να αισθανόμαστε.
Мы должны учить молодых людей и себя открывать наши сердца и писать о том, что мы чувствуем.

Νεαροί αδελφοί και αδελφές, μήπως θα ήταν καλό να σκεφτείτε αν μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτά που μάθατε στο σχολείο για να διευρύνετε τη διακονία σας, όπως η Χάνα;
Молодые братья и сестры, не стоит ли вам подумать о том, как по примеру Ханны использовать полученные в школе знания, чтобы расширить служение?

Τότε οι σάκοι και η χρωστική που περιέχουν διευρύνονται, και η σουπιά αλλάζει αμέσως χρώματα και σχέδιο.
Затем мышцы растягивают мешочки с пигментом, и каракатица быстро меняет свой цвет.

Οι ρωγμές δεν θα διευρύνονταν πριν καταρρεύσει.
То не будет никакого расширение до обрушения.

Ήταν ένα λεπτό σημείο, και διεύρυνε το πεδίο της έρευνάς μου.
Это был тонкий момент, и он расширил поле моих исследований.

Αυτό θα σας βοηθήσει να συλλάβετε τις διάφορες αρχές της σύνθεσης και θα διευρύνει το λεξιλόγιό σας.
Тогда вы лучше поймете композиционные принципы, по которым строятся стихотворные произведения, а также расширите свой словарный запас.