δικαίωμα αναφοράς oor Russies

δικαίωμα αναφοράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

право подать петицию

voorbeelde

Γνώριζε ότι ο Μέρικ δεν είχε δικαίωμα επισκέψεων και θα του έκανε αναφορά.
Она знала, что Меррику в прошлом было отказано в праве посещать ребенка, собиралась о нём сообщить.

Οι τρομοκρατικές επιθέσεις που συγκλόνισαν τον κόσμο στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 άλλαξαν τη στάση πολλών αναφορικά με το δικαίωμα που έχει το κράτος να επεμβαίνει σε κάποιες πτυχές της ιδιωτικής ζωής.
После терактов 11 сентября 2001 года, потрясших мир, многие изменили свое отношение к праву государства вторгаться в некоторые сферы частной жизни граждан.

(Ησαΐας 55:10, 11) Εκτός αυτού, η καταστροφή των στασιαστών στην Εδέμ δεν θα έδινε απάντηση στο ζήτημα που είχε εγερθεί αναφορικά με το δικαίωμα που είχε ο Ιεχωβά να κυβερνάει.
А Иегова всегда исполняет свои замыслы (Исаия 55:10, 11). Кроме того, если бы Бог сразу уничтожил тех, кто поднял мятеж в Эдеме, это не решило бы вопрос о его праве владычествовать.

Η μη- αναφορά εισοδήματος από ενοίκια για έξι χρόνια μετράει σαν ένα αστικό δικαίωμα
Утаивание дохода с аренды за шесть лет считается гражданским правом?

Παρά την ύπαρξη της συνταγματικά κατοχυρωμένης εκκοσμίκευσης και της ελευθερίας επιλογής όσον αφορά τον τοκετό, ο λόγος των συντηρητικών πολιτικών και των μέσων ενημέρωσης στην πΓΔΜ είναι κορεσμένος με θρησκευτικές αναφορές που αντιτίθενται στο δικαίωμα επιλογής των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων εκστρατειών κατά των αμβλώσεων με κρατική χορηγία.
Несмотря на существование доктрины отделения церкви от государства § которая закреплена конституцией — и свободы выбора по отношению к деторождению, мейнстримный политический и медийный дискурс в Македонии наполнен анти-абортивными религиозными суждениями, включая общественные кампании против абортов, финансируемые правительством [анг].

Η αλλαγή του κλίματος είχε τόσο επηρεάσει την υγεία του Kουμάνη, ώστε στις 29 Ιανουαρίου του 1799, σύμφωνα με την αναφορά, απολύθηκε με μισό μισθό και το δικαίωμα να φορά την στολή του.
Перемена климата так подействовала на здоровье Кумани, что 29 января 1799 г., согласно прошению, он был уволен в отставку с половинным жалованием и с правом носить мундир.

Επειδή η ιστορία είναι γεμάτη αναφορές σε άτομα τα οποία πάλεψαν για το δικαίωμα να εκφράζουν δημόσια κάποια άποψη, πράγμα που συχνά οδήγησε στο βίαιο διωγμό ή στο θάνατό τους, η ανασκόπηση μερικών τέτοιων περιστατικών θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα το πρόβλημα.
Существует множество исторических сведений о людях, которые часто жестоко преследовались и погибали, отстаивая право открыто выражать свое мнение; поэтому, вспомнив некоторые из этих событий, мы сможем лучше понять, за что же велась борьба.

«Εσείς [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] έχετε κάθε δικαίωμα να σας δοθεί η ευκαιρία να εκφράσετε τις ανησυχίες σας . . . λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που αντιμετωπίζετε αναφορικά με τις μεταγγίσεις αίματος», είπε ο καθηγητής.
«Это лишь дань справедливости — дать вам [Свидетелям Иеговы] возможность выразить свои интересы... ввиду трудностей, возникавших у вас в связи с переливанием крови»,— сказал профессор.

Αναφορικά με το Υπερπέραν, οι φιλοσοφικές εικασίες ποικίλλουν από το να αποκαλείται η αθανασία ευσεβής πόθος ως το να χαρακτηρίζεται εγγενές δικαίωμα του κάθε ανθρώπου.
Что же касается вопроса о загробном мире, философские измышления здесь самые разные: начиная от того, что бессмертие — это лишь что-то желанное, и заканчивая тем, что оно является неотъемлемым правом любого человека.

12:18) «Εντούτοις», εξήγησε ο αδελφός Νορ, «εφόσον ο καταστατικός χάρτης της Εταιρίας πρόβλεπε να παρέχεται δικαίωμα ψήφου σε όσους συνεισέφεραν χρήματα για το έργο της Εταιρίας, αυτό έτεινε να επισκιάζει ή να καταπατάει αυτή τη Θεοκρατική αρχή αναφορικά με το κυβερνών σώμα· και έτεινε επίσης να τη θέτει σε κίνδυνο ή να την παρακωλύει».
12:18). «Однако,— объяснил брат Норр,— поскольку устав Общества предполагал зависимость числа голосов от денежных вкладов, поддерживающих деятельность Общества, это выходило за границы теократических принципов в отношении Руководящего совета и создавало угрозу и препятствия для его деятельности».

Το Δικαστήριο δέχτηκε να εξετάσει την υπόθεση μόνο ως προς ένα συγκεκριμένο ζήτημα αναφορικά με την ελευθερία του λόγου, δηλαδή το κατά πόσον η προστασία της ελευθερίας του λόγου με βάση την Πρώτη Τροπολογία περιλαμβάνει το δικαίωμα των ανθρώπων να μιλούν σε άλλους σχετικά με έναν σκοπό τον οποίο προωθούν, χωρίς να πρέπει να παρουσιαστούν πρώτα ενώπιον κάποιας κυβερνητικής αρχής.
Приняв дело к рассмотрению, Суд ограничился конкретным вопросом, связанным со свободой слова, а именно: включает ли первая поправка к Конституции право человека беседовать с другими по какому-либо делу, не регистрируясь предварительно в органах государственной власти.