δικαίωμα αποζημίωσης (επανόρθωσης) oor Russies

δικαίωμα αποζημίωσης (επανόρθωσης)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

право на компенсацию

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου αποφάσισε ομόφωνα ότι στις περιπτώσεις του Τσιρλή και του Κουλούμπα, υπήρξε παραβίαση του δικαιώματός τους στην ελευθερία και στην ασφάλεια, η κράτησή τους ήταν παράνομη, είχαν δικαίωμα αποζημίωσης και δεν είχαν μια δίκαιη δίκη.
Европейская комиссия по правам человека пришла к единогласному заключению: в случае Тсирлиса и Кулумпаса было нарушено их право на свободу и личную неприкосновенность, их заключение было незаконным, им полагалась компенсация, и они были лишены непредвзятого слушания дела в суде.

Έχεις κάθε δικαίωμα να μηνύσεις για αποζημιώσεις.
Теперь ты имеешь полное право обратиться в суд с иском.

Έχω το δικαίωμα να του ζητήσω αποζημίωση.
Я имею право заставить этого человека заплатить.

Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ιταλίας, που είναι ο ανώτατος φορέας για την ερμηνεία του Συντάγματος, αναγνώρισε πρόσφατα ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση για «βλάβες που τους παρουσιάστηκαν από το λεγόμενο παθητικό κάπνισμα».
Итальянский Конституционный суд недавно признал право каждого гражданина требовать компенсацию за «нанесение вреда так называемым пассивным курением».

Γιατί έχει ο Ιεχωβά κάθε δικαίωμα να εξαγοράσει το λαό του χωρίς να δώσει αποζημίωση στους αιχμαλωτιστές τους;
Почему Иегова имел полное право выкупить свой народ, не выплачивая никакой компенсации захватчикам?

Το 1698 χορηγήθηκε νόμιμα το δικαίωμα κατοχής στους Βρετανούς, και μέχρι το 1757 πλήρωναν αποζημίωση στους Μογγόλους κυβερνήτες.
Право на аренду было получено в 1698 году, и до 1757 года англичане платили могольским правителям за аренду.

Το κράτος δεν είχε το δικαίωμα να αρπάξει την εδαφική κληρονομιά κάποιου για κοινωφελείς σκοπούς, καταβάλλοντας απλώς αποζημίωση (1Βα 21:2-4)
Правители не имели права захватывать чье-либо наследственное владение для общественных целей, даже если они возмещали ущерб (1Цр 21:2—4)

Το δικαστήριο επιβεβαίωσε το δικαίωμα που έχουν οι Μάρτυρες, ως γνωστή Χριστιανική θρησκεία, να συγκεντρώνονται για λατρεία και μελέτη της Γραφής, και επίσης διέταξε να καταβληθεί αποζημίωση στα θύματα για δικαστικά έξοδα καθώς και για τη βλάβη που υπέστησαν.
Суд подтвердил право Свидетелей, которые являются признанной христианской религией, проводить встречи для поклонения и изучения Библии, а также обязал правительство возместить судебные издержки и расходы и выплатить компенсацию за причиненный моральный ущерб.

Το δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, αφού το Σύνταγμα εγγυάται το «δικαίωμα στην υγεία», όποιος καπνίζει σε δημόσιους χώρους παραβιάζει «την κύρια και γενική απαγόρευση για πρόκληση βλάβης στην υγεία των άλλων» και μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα του.
Поскольку, по суду, конституция гарантирует «право на здоровье», то каждый, кто курит в публичных местах, преступает «главный и общий запрет вредить здоровью другого» и мог бы быть заставлен возместить пострадавшему.

Άρθρο 17 - Επειδή η ιδιοκτησία είναι ένα απαραβίαστο και ιερό δικαίωμα κανείς δεν μπορεί να τη στερηθεί παρά μόνο σε περίπτωση δημόσιας ανάγκης που έχει καθορισθεί από το νόμο και φυσικά με την προϋπόθεση να καταβληθεί προηγουμένως στον κάτοχο μια δίκαιη αποζημίωση.
Статья 17 Так как собственность есть право неприкосновенное и священное, никто не может быть лишен её иначе, как в случае установленной законом явной общественной необходимости и при условии справедливого и предварительного возмещения.