δικαίωμα oor Russies

δικαίωμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разрешение

naamwoord onsydig

Που σημαίνει ότι ελέγχουμε τα σήματα, διανέμουμε στολές, και δικαιώματα παρκινγκ.
Мы только ламинируем бэджи, распределяем униформу и выдаём разрешения на парковку.

роялти

[ ро́ялти ]

vroulike

Θα σου δώσουμε πίσω τα δικαιώματα που πλήρωσες.
Мы вернём вам все роялти, которые вы заплатили.

полномочие

[ полномо́чие ]

naamwoord

полномочие: право, предоставленное кому-либо на совершение чего-либо

уступка

[ усту́пка ]

naamwoord

субъективное право

Δικαίωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

право

[ пра́во ]

noun adjective adverb

область деятельности по согласованию свобод в обществе

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, δεν έχουμε δικαίωμα.
Мы не можем ничего сделать, мы не имеем права.

Естественные и юридические права

Soortgelyke frases

Ψηφιακά δικαιώματα
Цифровые права

δικαιώματα εγγραφής
доступ на запись

δικαίωμα στην επανάσταση
Право на сопротивление

δικαιώματος
предписание · распоряжение

εκχωρημένα δικαιώματα
предоставленные разрешения

οικονομικά δικαιώματα
экономические права

διαχείριση ελάχιστου δικαιώματος
администрирование по принципу предоставления минимальных прав

εγκατάσταση με δικαιώματα διαχειριστή
административная установка

δικαίωμα αποζημίωσης (επανόρθωσης)
право на компенсацию

voorbeelde

Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Ты имеешь право хранить молчание.

Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
В этом Божественном высказывании тоже отражен принцип права на выбор16.

Οι Βραζιλιάνες δεν έχουν κερδίσει επίσημα το δικαίωμα ψήφου παρά μόνο το 1932.
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].

Ο Σύμβουλος έχει το δικαίωμα να δράσει ως ένας τηρητής της ειρήνης, και η διατήρηση της ειρήνης είναι αυτό που έκανε σήμερα το πρωί, σωστά;
Олдермен наделён полномочиями действовать как хранитель общественного порядка, и именно общественный порядок он сберёг сегодня утром, я прав?

Δεν είχε δικαίωμα να τη πουλήσει.
Она не имела право продавать ее.

Έχασες το δικαίωμα της γνώμης, όταν με παράτησες # βδομάδα πρίν τον γάμο
Думаю, ты потерял право выбирать мне мужей, когда решил сбежать от меня за неделю до свадьбы!

Είναι δικαίωμά σου.
Это твоё право.

Δεν είναι σαν το δικαίωμα να φέρουν όπλα;
Разве это не тоже, что и право на ношение оружия?

Ξέρω πως δεν έχω δικαίωμα να σου λέω τι να κάνεις.
Слушай, я не имею никакого права, чтобы подтолкнуть тебя.

Δεν έχω το δικαίωμα να δώσω εντολές.
– Я не смею давать приказы.

Έχεις το δικαίωμα δικηγόρου.
У вас есть право на адвоката.

«Επιτρέψτε μου να κλείσω δίνοντας μαρτυρία (και οι εννέα δεκαετίες μου επάνω σ’ αυτήν τη γη μου δίνουν το δικαίωμα να το λέω) ότι όσο γηραιότερος γίνομαι, τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι η οικογένεια είναι το κέντρο της ζωής και το κλειδί για την αιώνια ευτυχία.
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

Ως αποτέλεσμα, έχασαν το δικαίωμα για ζωή στον Παράδεισο τόσο για τον εαυτό τους όσο και για όλους τους ατελείς απογόνους τους.—Γένεσις 3:1-19· Ρωμαίους 5:12.
В результате они потеряли право на жизнь в раю как для себя, так и для всего своего несовершенного потомства (Бытие 3:1–19; Римлянам 5:12).

Στη Ρουέν της Γαλλίας, εκείνοι που εξαγόραζαν το δικαίωμα να φάνε γαλακτοκομικά προϊόντα στη διάρκεια της Σαρακοστής πλήρωναν για το λεγόμενο Πύργο του Βουτύρου του καθεδρικού ναού.
Так, во французском городе Руан желающие есть молочные продукты во время великого поста должны были давать средства на так называемую «масляную башню».

Έχω το καλλιτεχνικό δικαίωμα.
Сцена готова.

Και βέβαια μαμά, έχεις το δικαίωμα να ξεκουράζεσαι με όποιον τρόπο θέλεις
Я понимаю, что... ты вправе тратиться на то, что пожелаешь

Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
У тебя есть право хранить молчание.

Με τι δικαίωμα ο λύκος κρίνει το λιοντάρι;
Но по какому праву может волк судить льва?

Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.

Έχουμε δικαίωμα για τηλέφωνο.
У нас есть право на телефонный звонок.

Ή θα σεβόσασταν το δικαίωμα που έχει να απορρίψει το αίτημά σας, κατανοώντας ότι μπορεί κάλλιστα να χρειάζεται τα χρήματά του ή ότι μπορεί να θεώρησε τους κινδύνους σοβαρότερους απ’ ό,τι εσείς;
Или ты признал бы его право отклонить твою попытку, потому что знает, что ему самому понадобятся деньги, или по причине того, что он оценивает размер риска серьезнее, чем ты сам?

Είχα το συμβόλαιο μεταβίβασης και παρ'όλο που με πέτυχες με τον Κόνραντ στο ξενοδοχείο Σάουθφορκ ο πρώην άντρας μου δεν είχε νόμιμο δικαίωμα να το πουλήσει.
Формально домом владела я, и хоть ты и застала нас с Конрадом в гостинице Саутфорк, мой бывший муж не имел законного права на продажу.

Είχαμε κάθε δικαίωμα.
Мы имели полное право.

Έχει κάθε δικαίωμα ν'αλλάξει.
У него есть такое право.

Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ.
У вас нет прав быть здесь.