δικαιοσύνη oor Russies

δικαιοσύνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

справедливость

[ справедли́вость ]

naamwoord vroulike

Μου στέρησες τη Σάρα, και θα πάρω δικαιοσύνη.
Ты забрал у меня Сару и я добьюсь справедливости.

правосудие

[ правосу́дие ]

naamwoord onsydig

Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
Без правосудия не будет мира.

право

[ пра́во ]

naamwoord onsydig

Εντούτοις, αναρωτιόμουν πού υπάρχει δικαιοσύνη στον πόλεμο.
И все же я не мог понять, кто прав в этой войне.

Δικαιοσύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

правосудие

[ правосу́дие ]

naamwoord

соответствие деяния и воздаяния в законе

Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
Без правосудия не будет мира.

Soortgelyke frases

δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη
доступ к судебным органам

Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης
Международный суд ООН

Υπουργός Δικαιοσύνης
министр юстиции

κοινωνική δικαιοσύνη
общественная справедливость

voorbeelde

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Δεν περίμενες... ότι θα ψάξουμε σε όλον τον κόσμο... για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που αγαπούσαμε;
Ты не думал, что мы обыщем весь мир, чтобы отомстить за тех, кого мы любили?

42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!

Ο νέος κόσμος του Θεού θα εγγυηθεί δικαιοσύνη.
В новом мире Бога гарантируется справедливость.

Η δικαιοσύνη μερικές φορές δεν είναι τόσο γρήγορη όσο θέλουμε.
Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.

Πόσο θαυμάσιο είναι όταν οι νεότεροι χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους και οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν τη σοφία τους καθώς επιδιώκουν την οδό της δικαιοσύνης!
Как замечательно, когда молодые люди используют свою силу, а пожилые применяют свою мудрость, следуя по пути правды!

Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.
Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы.

Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

Μ’ αλήθεια, δικαιοσύνη,
Он правит справедливо —

Επιπρόσθετα, θα παρουσιαστούν πειστικές αποδείξεις σχετικά με τη δικαιοσύνη του Ιησού μέσω της ανάληψής του στον Πατέρα.
Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.

Πώς λάμπει η δικαιοσύνη του λαού του Θεού;
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

Το ίδιο εκείνο έτος ο υπουργός δικαιοσύνης στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ενέκρινε το καταστατικό του τοπικού Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρέχοντάς τους έτσι νομική αναγνώριση.
В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.

Μίλησε, επειδή βρήκα ευχαρίστηση στη δικαιοσύνη σου.
Говори, потому что меня радует твоя праведность.

+ Δεν είναι δουλειά σας να γνωρίζετε δικαιοσύνη;
Разве не вы должны знать, что такое справедливость?

Λέει: «Σας λέω, μπορείτε να φανταστείτε μέσα σας ότι ακούτε τη φωνή τού Κυρίου να σας λέει την ημέρα εκείνη: Ελάτε προς εμένα, ευλογημένοι, γιατί ιδέστε, τα έργα σας ήταν έργα δικαιοσύνης επάνω στο πρόσωπο της γης;»
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

Όλη μου η ζωή είχε να κάνει με τη δικαιοσύνη.
Всю жизнь я посвятил правосудию.

‘Άσκηση Δικαιοσύνης’
«Действовать справедливо»

Αν είχες καλέσει το κέντρο της δικαιοσύνης χθες, Θα μπορούσες να έχεις πάρει άλλον δικηγόρο να εκχωρηθεί σε αυτήν την περίπτωση.
Если бы вы обратились в центр правосудия вчера, то вы могли бы получить другого адвоката на это дело.

Ελπίζω να είναι περήφανες για μένα που έκανα πραγματικότητα αυτά που μας δίδαξαν για την κοινωνική δικαιοσύνη και υπηρεσία.
Я надеюсь, они будут очень горды тем, что я живу по принципам справедливости и служения, которым они нас учили.

Ο Μάικ είναι ο Υπουργός Δικαιοσύνης εδώ.
Майк - старший адвокат.

Τα εδάφια Ησαΐας 11:1-10 προφήτεψαν ότι αυτός θα έφερνε δικαιοσύνη και ειρήνη σ’ όλη την ανθρωπότητα.
В Исаии 11:1—10 говорится, что во время его правления на всей земле восторжествует праведность и мир.

Οι Κατσάκοι ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Αλβανών και η τοπική στήριξή τους αυξήθηκε στη δεκαετία του 1920, όταν ο Χασάν Πρίστινα έγινε μέλος του αλβανικού κοινοβουλίου, ο Χότζε Καντρίου έγινε Υπουργός Δικαιοσύνης και ο Μπαϊράμ Τζούρρι έγινε Υπουργός Πολέμου (1921).
Качаки были популярны среди албанцев, их локальная поддержка увеличилась в 1920 году, когда Хасан Приштина стал членом парламента Албании, Ходже Кадриу стал министром юстиции, а Байрам Цурри стал военным министром.

Η Τζένι και ο λαός της Φιλαδέλφεια περι - μένουν υπομονετικά να αποδοθεί δικαιοσύνη αλλά η αναμονή τους θα πρέπει να τελειώσει.
Она и жители Филадельфии терпеливо ждали правосудия и они не должны ждать еще дольше.

Η Αγία Γραφή εξηγεί ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά είναι τέλεια.
В Библии говорится, что Иегова совершенен в справедливости.

Έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη.
Я просто хочу поступить правильно.