δικαιολογώ oor Russies

δικαιολογώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оправдывать

[ опра́вдывать ]

werkwoord impf

Το ψέμα αυτό δικαιολογεί εκείνο που και οι δύο ξέρουμε ότι θα συμβεί στη συνέχεια.
Ложь оправдывает то, что будет дальше, как мы оба знаем.

оправдать

[ оправда́ть ]

werkwoord pf

Δεν υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί αυτό που συνέβη εδώ.
Ни одна причина не сможет оправдать то, что здесь произошло.

объяснять

[ объясня́ть ]

werkwoord impf

Δεν χρειάζεται να δικαιολογώ τις διαταγές που σου δίνω, και εσύ πρέπει να τις ακολουθείς.
Я не должен объяснять тебе свои приказы, а ты должен им подчиняться.

обосновать · объяснить · обосновывать

Soortgelyke frases

δικαιολογούμαι, δικαιολογώ τον εαυτό μου
оправдать себя

voorbeelde

Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.

Ναι, αυτό που κάνει το σέβομαι και το δικαιολογώ.
Да, я это уважаю и оправдываю.

Μα κάποιοι απόφοιτοι τον χρησι - μοποίησαν στην μετά φοιτητική ζωή τους, για να δικαιολογήσουν περίεργες συμφωνίες.
Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.

Δικαιολογεί τη φήμη του το μέρος.
Их тут до хрена.

Ας μην δικαιολογούμε την Ντάφνι.
Давай не будем оправдывать Дафни.

Μεγάλωσα ακούγοντας πως όλα τα κακά της κουβανέζικης κοινωνίας, απτά και αφηρημένα, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1961, που είχαν κάνει γεμίσει μιζέρια τις ζωές μας στο νησί.
Я выросла, слушая, что все беды кубинского общества, и материальные, и абстрактные происходят из-за ограничительных мер, введенных США в 1961 году, и что именно они сделали нашу жизнь несчастной.

Δικαιολόγησε με στην Σάρα.
Ты извинишься за меня перед Сарой?

Δεν προσπάθησε να δικαιολογηθεί, λέγοντας ότι είχε ήδη κάνει πάρα πολλά.
Он не пытался оправдываться тем, что и так уже сделал немало.

Αυτό δικαιολογεί την'νν, αλλά όχι τους άλλους οπλισμένους μισθοφόρους.
Это объясняет Энн, но не остальных хорошо вооруженных наемников.

Κατόπιν μπορείτε να πείτε: «Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να τηρούν αυτή την εντολή, κάποιοι πιστεύουν ότι η κλοπή και άλλες μορφές ανεντιμότητας μπορούν να δικαιολογηθούν σε ακραίες καταστάσεις.
«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

Θ' αρχίσουν όλοι να ρίχνουν ο ένας στον αλλο τις αμαρτίες τους, να δικαιολογούνται ενώπιον του Παντοκράτορα
Все друг на друга грехи сваливать начнут, выгораживаться перед Вседержителем

Μακάρι να μπορούσα να μισήσω μέχρι θανάτου τον ISIS και να δικαιολογούσα τους έφηβους στρατιώτες του.
Я хочу, чтобы я могла ненавидеть ИГИЛ до смерти и находить его солдатам-подросткам тысячу оправданий.

Μήπως σκέφτεστε ότι η άποψή σας για το χρήμα είναι εντελώς συνηθισμένη κι έτσι δικαιολογείτε το γεγονός ότι το λαχταράτε;
Приводишь ли ты аргумент, что ты думаешь о деньгах так же, как и любой другой, и таким образом оправдываешь свое вожделение к ним?

Πώς μπορείτε να δικαιολογήσετε τη συμμετοχή σας στους αγώνες της Γερμανίας... όταν υπάρχουν τόσες διακρίσεις εδώ;
Как вы можете оправдать свое участие в Германии в то время, как в Америке процветает дискриминация?

Δεν δικαιολογώ αυτά που έκανα, αλλά
Я не оправдываю того, что сделал, но

Εκλογικεύουν και δικαιολογούν τη θέση τους, λέγοντας ότι στα επαγγελματικά αναμένεται από κάποιον να εκμεταλλεύεται, όταν αυτό του προσφέρεται.
Они прибегают к логике и оправдывают себя, говоря, что в бизнесе нельзя упускать никакой возникающей возможности.

Αλλά πώς θα δικαιολογούσα που ήμουνα εκεί, Αμάντα;
Но как бы я объяснил своё присутствие, Аманда?

Τα υβριστικά λόγια και η βία δεν δικαιολογούνται ποτέ.
Оскорбительную речь и жестокость никогда нельзя оправдать.

Αυτό είναι μια αιτιολόγηση από τις εργαζόμενες μητέρες για να δικαιολογήσουν την απουσία από τα μωρά τους
Это работающие мамы придумали себе оправдание, чтобы не сидеть со своими детьми.И это нормально, если их это устраивает

Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ· το μόνο που μπορώ να υπε ρασπιστώ είναι η αλήθεια - και λέω ότι έτσι ήταν.
Я не хочу оправдываться, я могу только честно признаться, что это было так.

Δεν μπορώ να δικαιολογήσω άλλη μία.
Я не смогу найти оправдание для еще одной.

Ξόδεψα αρκετό χρόνο να δικαιολογώ τις πράξεις σου στους ανώτερους μου
Я провел достаточно времени оправдывая ваши действия перед своим начальством

(Λουκάς 3:15) Όσο για τις παρεμβολές που έγιναν στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7 προκειμένου να υποστηριχτεί η Τριάδα, καθώς και στο εδάφιο Πράξεις 13:2 με σκοπό να δικαιολογηθεί η Θεία Λειτουργία, αυτές δεν άλλαξαν την αλήθεια.
Что касается добавлений в 1 Иоанна 5:7, поддерживающего учение о Троице, и в Деяниях 13:2, поддерживающего учение о Мессе, то они не изменили истину.

Το δικαιολογώ σύμφωνα με το κύρος αυτών των βιβλίων.
Я оправдаюсь за счет этих ценных книг.

Δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω, απλά λέω, ότι δεν είναι κάτι που το αφήνεις μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Я не оправдываюсь, я просто говорю, это не совсем то, что можно передать по голосовой почте.