εκ πρώτης εντύπωσης oor Russies

εκ πρώτης εντύπωσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на первый взгляд

[ на пе́рвый взгляд ]

bywoord

voorbeelde

Γιουν Πιλ Τζου-σσι, σε παρακαλώ δώσε 1 τριαντάφυλλο στην παίχτρια που σου έκανε καλή πρώτη εντύπωση.
Раздайте, пожалуйста, розы тем участницам, которые прошли этот тест.

Λυπάμαι που δε σας έκανε καλή πρώτη εντύπωση.
Мне так жаль, что он произвел на вас неверное первое впечатление.

Τι τους έκανε εντύπωση την πρώτη φορά που παρευρέθηκαν σε κάποια συνάθροιση;
Чем их впечатлила первая встреча собрания, на которой они присутствовали?

Σαν πρώτη εντύπωση έκανε φοβερή.
Ну, первое впечатление о нем явно неудачное.

Όταν είδατε εκεί τη Λίλι, σας έδωσε την εντύπωση ότι ήταν η πρώτη φορά που ήταν εκεί;
Когда вы показывали тут всё Лили, у вас не возникло впечатления, что она тут прежде бывала?

Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά μου έκανε εντύπωση το γεγονός ότι διαθέσατε χρόνο για να μιλήσουμε για την Αγία Γραφή.
Когда мы впервые встретились, на меня произвело впечатление, что вы нашли время побеседовать о Библии.

Αργότερα ειπώθηκε πως η Κλεοπάτρα, ήδη από την πρώτη τους γνωριμία, έκανε εντύπωση στο νεαρό αξιωματικό του ιππικού, τον Μάρκο Αντώνιο.
Потом люди говорили, что юная Клеопатра уже тогда, при первой встрече, произвела впечатление на молодого командира римской конницы Марка Антония.

Δεν έχεις πολύ καιρό να το σκεφτείς, απλά απέκλεισε το πρώτο άτομο που σου έκανε λιγότερο εντύπωση.
У тебя не будет времени на размышления.

Είναι πιθανό ότι αυτή η αγαπητή ενδιαφερόμενη κυρία ποτέ δεν θα ξεχάσει την πρώτη εντύπωση που της έκανε η αλήθεια.
Эта искренняя женщина, вероятно, никогда не забудет первого впечатления, которое на нее произвела истина.

Αυτό που μου έκανε αμέσως εντύπωση, είναι το πρωτύτερο πόρισμα του ιατροδικαστή όπου αναφέρει ότι τα μέλη του σώματος αφαιρέθηκαν ενώ τα θύματα ζούσαν.
Что сразу же меня поразило в них... так это то, решение судебно-медицинского эксперта - - в каждом случае... части тела были удалены пока жертвы были живы.

Δεν ξέχασε ποτέ την πρώτη εντύπωση που του έκανε μια επίσκεψη σε κάποιο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δυτική Ευρώπη.
Впервые посетив один из филиалов Свидетелей Иеговы в Западной Европе, он был очень впечатлен.

Αλλά αυτό που μου έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση σε αυτή την πρώτη συνάντηση ήταν ότι ήταν έξυπνος και αστείος και έμοιαζε σαν επαρχιώτης.
Но наибольшее впечатление при первой встрече на меня произвело то, что он был умный и весёлый и выглядел как мальчишка с фермы.

Τζούλια Μπάτσα: Όταν άκουσα πρώτη φορά την ιστορία του Μπουντρούς, μου έκανε εντύπωση που τα διεθνή μέσα δεν είχαν καλύψει αυτά τα εντυπωσιακά γεγονότα που συνέβησαν επτά χρόνια πριν, το 2003.
Юлия Бача: Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году.

Σάι —Την πρώτη φορά που μπήκα σε Αίθουσα Βασιλείας, μου έκανε εντύπωση που δεν υπήρχαν εικόνες, κανείς δεν ήταν ντυμένος σαν ιερέας και κανείς δεν μου ζήτησε λεφτά.
Сай: «Когда я впервые пришел в Зал Царства, то удивился, что там не было никаких предметов культа, никто не был одет как священник и никто не просил пожертвований.

Αυτές οι επισκέψεις θα εντυπώσουν στα παιδιά σας τον τρόπο με τον οποίο το επίγειο τμήμα της οργάνωσης του Ιεχωβά, υπό την κατεύθυνση της τάξης του πιστού δούλου, είναι διαρθρωμένο για να παρέχει πνευματική τροφή και καθοδήγηση στους αδελφούς παγκόσμια, όπως ακριβώς έκανε και τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. —Ματθ.
Такое посещение поможет вашим детям увидеть, как действует земная часть организации Иеговы, помогая классу верного раба, как и в I веке н. э., предоставлять духовную пищу и руководство братьям во всем мире (Матф.