εκ πρώτης όψης oor Russies

εκ πρώτης όψης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на первый взгляд

[ на пе́рвый взгляд ]

bywoord

voorbeelde

«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.
«Сначала это казалось большой победой врагов,— вспоминает Изабель Уэйнрайт.

Σε ποια τελετουργία των Ποουνί αντιστοιχεί ο μύθος του κυοφορούντος αγοριού; Εκ πρώτης όψεως σε καμία.
Какому обряду пауни соответствует миф о беременном мальчике?

Εκ πρώτης όψεως, κάποιες από τις οδηγίες ίσως δεν φαίνονταν καλή στρατηγική.
Некоторые из них сперва могли показаться нелогичными.

«Παραδέχομαι ότι συνήθως μου αρέσουν εκ πρώτης όψεως τα όμορφα κορίτσια.
«Призна́юсь, что я обращаю внимание на красивых девушек.

17. (α) Εκ πρώτης όψεως, γιατί οι ενέργειες του Σαούλ ίσως φαίνονταν δικαιολογημένες;
17. а) Почему на первый взгляд действия Саула могли бы показаться оправданными?

Εκ πρώτης όψεως όχι, αλλά πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι;
Это кажется невероятным, но как мы можем увериться в этом?

Εκ πρώτης όψεως, τα πράγματα αυτού του κόσμου —όπως εκείνο το ρούχο— μπορεί να φαίνονται πολύ ελκυστικά.
На первый взгляд этот мир, совсем как та вещь, может казаться очень привлекательным.

Αλλά για να πετύχει, πρέπει να κάνεις κάτι που μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να φαίνεται εντελώς αδύνατο.
Но для этого мы должны сделать то, что на первый взгляд может показаться совершенно невозможным.

Εκ πρώτης όψεως, ίσως φαίνεται ότι ο Ιησούς αναφερόταν σε κάποιο γεγονός που είχε ήδη λάβει χώρα.
На первый взгляд может показаться, что Иисус говорил об уже совершившемся событии.

Εκ πρώτης όψεως, μπροστά της η Μουαραίν έμοιαζε με τη Ληάνε, όμως μερικές φορές έλεγε πράγματα, άφηνε υπαινιγμούς.
Внешне рядом с ней Морейн вроде Лиане будет, но иногда она такое говорила... намеки всякие.

Μελετώ τα κοινωνικά μέσα, που σημαίνει, εκ πρώτης όψεως, ότι παρακολουθώ άτομα να διαφωνούν.
Я изучаю социальные медиа, а значит, в первом приближении, я смотрю, как люди спорят.

Μπορεί να λεχθεί κάτι για την υπεράσπιση αυτού του εκ πρώτης όψεως κακούργου;
Можно ли хоть чем-то оправдать эту явную злодейку?

Εκ πρώτης όψεως ήταν λακκούβες, σαν μικροί κρατήρες από προσκρούσεις.
Сначала это были оспины, как кратеры от ударов мелких метеоритов.

Οι επαναστάσεις, επομένως, κατευθύνονταν εναντίον των κατεστημένων δυνάμεων «μόνο εκ πρώτης όψεως».
Таким образом, революции были направлены против имеющейся власти «лишь по видимости».

Εκ πρώτης όψεως μπορεί να φαίνεται ότι αυτό είναι δύσκολα εφαρμόσιμο στην πράξη.
На первый взгляд может показаться, что это трудновыполнимо на практике.

Δεν θα το καταλαβαίνατε εκ πρώτης όψεως όμως αυτός ο γλυκός ταχυδρόμος, χτυπάει τη γυναίκα του.
Глядя на этого милого человека, который разносит почту, никогда не скажешь, что он бьет жену.

Παρά το πάθος σας, έχετε αποτύχει να αποδείξει μια εκ πρώτης όψεως.
Не смотря на вашу пристрастность, у вас нет достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела.

Εκ πρώτης όψεως δεν αφορά το Ανθρωποκτονιών.
Похоже, это дело для отдела убийств.

Εκ πρώτης όψεως...
Если судить по доказательствам, которым пока нет опровержения.

‹‹Παραδέχομαι ότι συνήθως μου αρέσουν εκ πρώτης όψεως τα όμορφα κορίτσια.
‘‘Честно скажу: я обращаю внимание на красивых девушек.

Εκ πρώτης όψεως − ( Γέλια ) αυτό είναι αδύνατο εκ πρώτης όψεως, το καταλαβαίνω, όμως είναι απολύτως αληθινό.
Так мне показалось. ( Смех ) Я понимаю, на первый взгляд, это невозможно — но это чистая правда.

Εκ πρώτης όψεως, οι δολοφονίες είχαν αντικρουόμενα κίνητρα.
Но похоже, мотивы этих убийств противоречат один другому.

Εκ πρώτης όψεως, αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο.
На первый взгляд это может показаться странным.

Αν και οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνονται αντιφατικές, έθιγαν όλες το ίδιο σημείο.
Хотя сначала может показаться, что в рассмотренных отрывках из Евангелий есть противоречия, все они указывают на одну и ту же мысль.

● Εκ πρώτης όψεως, το δέρμα του καρχαρία φαίνεται λείο.
● На первый взгляд, кожа акулы кажется гладкой.