εκδοχή oor Russies

εκδοχή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вариант

[ вариа́нт ]

naamwoord

версия

[ ве́рсия ]

naamwoord vroulike

Θα σε βοηθήσω να πεις την εκδοχή των γεγονότων που θα ήθελες να ακουστεί.
Я подыграю той версии, которую ты пожелаешь рассказать.

voorbeelde

Την γρήγορη εκδοχή;
Без лишних церемоний?

Θα σας πω όμως την αγαπημένη μου εκδοχή.
Я расскажу вам мой любимый сценарий.

Πίστεψέ με, δεν θα θες... να διαβάσεις 3 διαφορετικές εκδοχές της ίδιας λυπητερής ιστορίας, όταν ξυπνήσεις.
Поверь мне, ты не захочешь читать три версии одной и той же грустной истории, когда проснешься.

Στο νησί Βόρνεο, οι άνθρωποι που είναι γνωστοί ως Ιμπάν, ή αλλιώς Νταγιάκ της Θάλασσας, χτίζουν μακρόστενα σπίτια, τα οποία είναι η δική τους εκδοχή για τις πολυκατοικίες.
На острове Борнео народ, известный как ибаны, называемый также даяками, строит длинные дома, которые являются его вариантом постройки многоквартирных домов.

Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή.
Официальная история.

Επιμένω στη δική μου εκδοχή.
Настаиваю на своей истории.

Έχω ακούσει και μια άλλη εκδοχή.
Я слышал другой вариант...

Επίσης, μια ακόμα συγγενική εκδοχή του DC-3 ήταν το Datsun 5147 pick-up.
Вариантом DC-3 был пикап Datsun 5147.

Ο Νόλαν επαίνεσε τη δουλειά του Μπράιαν Σίνγκερ στο Superman: Η Επιστροφή (Superman Returns) για τη σύνδεσή του με την εκδοχή του Ρίτσαρντ Ντόνερ, αλλά δήλωσε ότι η καινούρια ταινία δεν θα έχει καμία απολύτως σχέση με τις προηγούμενες ταινίες της σειράς.
Нолан восхищался работой Брайана Сингера над фильмом «Возвращение Супермена», привязанный к фильмам Ричарда Доннера, но заявил, что у нового фильма не будет никакой связи с предыдущей серией фильмов.

Μια εκδοχή του άρθρου αυτού δημοσιεύτηκε αρχικά στο Medium.
Версия этого поста впервые была опубликована на Medium.

Θα έκανα την ρέγκε εκδοχή του " Lady Marmalade ".
Я собиралась исполнить регги версию " Lady Marmalade. "

Κάποιες φορές, το να επιλέγεις τη ζωή είναι σα να επιλέγεις την πιο οδυνηρή εκδοχή του θανάτου.
Иногда выбирая жизнь, на самом деле мы выбираем только более мучительный вид смерти.

Πιο πρόσφατα, η Τουρκία υιοθέτησε μια εκδοχή του λατινικού αλφαβήτου που ξεκίνησε το 1928, όπως και το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν από το 1991 και το Ουζμπεκιστάν το 2001, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
Не так давно, в 1928 году, вариант латиницы приняла Турция, а после распада СССР её примеру последовали Азербайджан и Туркменистан в 1991 году и Узбекистан в 2001 году.

Ίσως ο Τζουντ Λω σε εκδοχή τσαγκάρη.
Может быть сапожник- версия Джуда Ло.

Σύμφωνα με άλλη εκδοχή ο W.
Согласно Толковому словарю Вл.

'ρα υποστηρίζετε την ίδια εκδοχή των γεγονότων όπως κι ο συνεργάτης σας;
Значит, вы придерживаетесь той же версии событий, что и ваш партнер?

Καλύτερα από την εκδοχή του " Νύχτες με τον εχθρό μου " της μητέρας μου.
Это лучше, чем мамина идея " В постели с врагом ".

Το 2004, οι Boyz II Men εκτέλεσαν μια λατινική εκδοχή του κομματιού για το άλμπουμ Throwback, Vol.
2004 год: кавер-версия группы Boyz II Men в латиноамериканском стиле вошла в их альбом Throwback, Vol.

Δεν είμαι η καλύτερη εκδοχή μου.
Я - не лучшая версия себя.

Το γεγονός ότι η Σεπφώρα, η Μαδιανίτισσα σύζυγος του Μωυσή, αποκαλείται «Χουσίτισσα» σχετίζεται πιθανώς με αυτή την εκδοχή που συνδέει τον Χους με την Αραβία.—Εξ 18:1-5· Αρ 12:1.
Возможно, когда жена Моисея, мадианитянка Сепфора, называется «кушитянкой», имеется в виду именно земля Куш в Аравии (Исх 18:1—5; Чс 12:1).

Τεντ, βλέπω κρατάς μία μικρή εκδοχή του κτηρίου σου και φωνάζεις σε αγνώστους.
Тед, смотрю, ты размахиваешь макетом и орёшь на прохожих.

Η δική τους εκδοχή για τη γήινη ατμόσφαιρα.
Это ранний образец земной атмосферы.

Θέλεις την μακρύτερη εκδοχή;
Или ты хочешь более длинную версию?

Θα ήθελα να μάθω την εκδοχή του.
С удовольствием послушаю его версию.

Αμφιβάλλω αν υπάρχει τρίτη εκδοχή.
Сомневаюсь, что здесь есть что-то третье.