Έκδυση oor Russies

Έκδυση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Линька

voorbeelde

Η εν λόγω διαδικασία έκδυσης, που προκαλεί κάποια μείωση της δραστηριότητας και της ισχύος, και ακολουθείται από ανανέωση της κανονικής ζωής, ίσως είναι αυτό που εννοούσε ο ψαλμωδός όταν είπε ότι η νεότητα κάποιου «ανανεώνεται σαν του αετού».
Во время линьки птицы становятся менее активными и ослабевают, а потом, обновив оперение, возвращаются к нормальному образу жизни. Возможно, именно это имел в виду псалмопевец, говоря, что юность человека «обновляется, как у орла» (Пс 103:5).

Ωστόσο, ορισμένοι πιστεύουν ότι το εδάφιο Μιχαίας 1:16 αναφέρεται στην έκδυση που υφίσταται ο αετός, μολονότι λέγεται ότι αυτή η διαδικασία είναι σταδιακή και μάλλον δυσδιάκριτη.
Некоторые ученые считают, что в Михея 1:16 речь идет о линьке орла, хотя есть сведения, что она происходит постепенно и незаметно.

Μετά γίνεται ή έκδυση σε πλαγγόνα.
Затем свая погружается в грунт.

Εκεί πραγματοποιείται ή έκδυση.
Там же происходит спаривание.

Τα γρανάζια αποβάλλονται από το έντομο κατά την τελική του έκδυση πριν από την ενηλικίωση.
У взрослых особей этих насекомых шестеренок нет.

Έχει αρχίσει ήδη την έκδυση, μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
Когда эта маленькая леди начнёт линять, они должны ей помочь с её кожей.

Το δέρμα της κάμπιας αυτού του είδους δεν αναπτύσσεται, έτσι λοιπόν όταν η κάμπια μεγαλώσει τόσο πολύ ώστε το δέρμα της είναι εντελώς τεντωμένο, έχει έρθει η ώρα της έκδυσης.
Кожа гусеницы цекропии не растет, поэтому, когда гусеница становится такой толстой, что ее кожа растягивается до предела, она линяет.

Έπειτα από το τρίτο τους προνυμφικό στάδιο, δηλαδή διάστημα μεταξύ εκδύσεων, στην πραγματικότητα οι προνύμφες δεν κάνουν τίποτα άλλο εκτός από το να τρώνε.
Гусеницы четвертого возраста только и делают, что едят, едят, едят.

«Αυτή η διαδικασία (η οποία αποκαλείται και έκδυση) περιλαμβάνει το σχηματισμό ενός καινούριου, μαλακού επιδερμιδίου μέσα στο παλιό», λέει το βιβλίο Οδηγός για τα Καρκινοειδή των Αυστραλιανών Υδάτων (A Field Guide to Crustaceans of Australian Waters).
«Этот процесс (известный как линька) включает в себя образование новой мягкой кутикулы под старой.

Είδα μάλιστα τέσσερις κάμπιες στη φάση της έκδυσης.
Я даже видела, как линяли четыре гусеницы.

Για μια ή δυο εβδομάδες πριν από την έκδυση, το φίδι γίνεται ληθαργικό, το δέρμα του γίνεται θαμπό και τα μάτια του γαλανόλευκα.
За одну-две недели до линьки змея становится вялой, ее кожа тускнеет, глаза приобретают мутно-голубой цвет.

Οι προνύμφες κατά τον χειμώνα υφίστανται μερικές εκδύσεις.
Зимний извоз доставляет немалый заработок некоторым волостям.

Στην πραγματικότητα, κατά την έκδυση, το αίμα απομακρύνεται από τα άκρα και πηγαίνει σε άλλα μέρη του σώματος, ώστε να μπορούν αυτά να συμπιεστούν εύκολα κατά τη διάρκεια της εξαγωγής».
Во время линьки происходит отток крови из конечностей, так что их легко сжать и высвободить».

Τα φτερά φθείρονται με την πάροδο του χρόνου, και έτσι τα πουλιά τα αντικαθιστούν μέσω έκδυσης —τα παλιά φτερά πέφτουν και βγαίνουν νέα.
Со временем перья изнашиваются, поэтому птицы линяют.