εκδότρια oor Russies

εκδότρια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

редактор

[ реда́ктор ]

naamwoord manlike

Είσαι μια εκδότρια και θεά, και ταλαντούχα, και περίσια όμορφη.
Ты редактор, привлекательная, талантливая и естественно красивая.

издатель

[ изда́тель ]

naamwoord manlike

Θα ήμουν η πιο ανόητη εκδότρια, αν δεν το εκμεταλλευόμουν αυτό.
Я буду самым глупым издателем после " Гутенберг ", если не извлеку выгоду из напечатанного.

издательница

[ изда́тельница ]

naamwoord vroulike

издательство

[ изда́тельство ]

naamwoord onsydig

трассант

[ трасса́нт ]

manlike

voorbeelde

Εκδότρια σε περιοδικό υψηλής ραπτικής.
Главные редакторы журналов о высокой моде.

Η TSR, Inc. ήταν μια αμερικάνικη εκδότρια εταιρεία παιχνιδιών περισσότερο γνωστή για το παιχνίδι ρόλων Dungeons & Dragons.
TSR, Inc. — американская компания, занимавшаяся изданием настольных игр, в частности «Dungeons & Dragons».

Μιας που είσαι εδώ, θέλω να γνωρίσεις την εκδότρια που σου έλεγα.
Ну, покуда ты здесь, я хочу, чтобы ты познакомилась с издателем, о котором я тебе рассказывал.

Μία εκδότρια φίλη μου την ανακάλυψε.
Моя подруга-редактор открыла для себя эту книгу.

Δεν είμαι εκδότρια φαγητού του " Σούπερ Κατερίνα ";
Так я не редактор о еде в ежемесячнике " Сан-Франциско "?

Ήξερες ότι η εκδότριά μου ερευνούσε την εμπλοκή σου σε φιλανθρωπικές απάτες;
Ты знал о том, что мой редактор расследовала твои аферы с благотворительностью?

Η δημιουργός και εκδότρια του MujeresMundi, Xaviera Medina, είναι μία Περουβιανή ειδικός κοινωνικής επικοινωνίας και φωτογράφος με βάση στο Βέλγιο, που εργάστηκε στο Αφγανιστάν για τρία χρόνια.
Создатель и редактор MujeresMundi, специалист по связям с общественностью, перуанский фотограф, проживающая в Бельгии, Ксавьера Медина проработала три года в Афганистане.

Αφού διεξήγαγε μια έρευνα ανάμεσα στους αναγνώστες της, μια ταξιδιωτική εκδότρια είπε: «Μπορεί ο καιρός να είχε σημαντική θέση ανάμεσα στους παράγοντες που αναφέρατε ότι καθορίζουν την επιτυχία των διακοπών, αλλά οι φίλοι είχαν ακόμη πιο σημαντική θέση».
Проведя исследование среди своих читателей, редактор журнала о путешествиях написал: «Хотя погода играет значительную роль в том, удался отпуск или нет, все же друзья играют более важную роль».

Το Νοέμβριο του 2002, μετά από διαφωνίες με το PvdA σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που της παρείχαν ως μέλος, ζήτησε βοήθεια από τη Cisca Dresselhuys, την εκδότρια του φεμινιστικού περιοδικού Opzij, σχετικά με το πως μπορεί να λάβει κυβερνητική χρηματοδότηση για κάτι που ουσιαστικά ήταν πολιτική προστασία.
В ноябре 2002 года после разногласий с Партией труда, касающихся того, что её членство предполагает наличие определённых мер безопасности, она обратилась за советом к Франциске Дресселхайс (нем.)русск., редактору феминистического журнала Opzij (англ.)русск., о том, как получить государственное финансирование, по сути, на политическую защиту.

Τον βρήκε η εκδότρια του.
Его редактор нашла тело.

Η εκδότρια, η Ester Chaym, εξήγησε σε μία συνέντευξη στο ισπανικό πρακτορείο ειδήσεων EFE τον Οκτώβρη του 2014 ότι αν το περιοδικό επικεντρωνόταν αποκλειστικά στη μόδα, θα γινόταν βαρετό για αυτές τις “τόσο εργατικές, έξυπνες, με επιχειρηματικό μυαλό και γεμάτες πρωτοβουλία γυναίκες”.
В октябре 2014 года редактор Эстер Чейм объяснила в интервью испанскому агентству EFE, что если бы журнал был сосредоточен только на моде, это было бы скучно для так называемых «трудолюбивых, умных, предприимчивых женщин, так полных инициатив».

Πήγες στην δουλειά και δυο λεσβιακά ραντεβού με την Logan Rawlings, την εκδότρια του Μηνιαίου San Francisco.
А ты пошла на работу, провела два лесбийских свидания с Логан Роулингс, редактором сан-франциского журнала.

Ήταν εκείνη η φορά, που έκανα ένα νυχτερινό γύρο στο άγαλμα της ελευθερίας με εκείνη τη λατίνα... εκδότρια.
Было такое однажды, я заказал ночной полет вокруг статуи Свободы с латинским... издателем.

Από σήμερα είσαι εκδότρια περιοδικού και με τη βούλα.
С сегодняшнего утра ты настоящий издатель журнала

Αυτά κάνουν την εφημερίδα μου, να μοιάζει ανούσια και υπονομεύουν την θέση μου, ως εκδότρια.
Такой материал делает ее легкомысленной и подрывает мой редакторский авторитет.

Ήταν τότε η εκδότρια ενός περιοδικού που ονομάζεται ID και μου αφιέρωσε ένα κύριο άρθρο.
Она была редактором журнала ID и вот она сделала меня темой номера.

Η Patricia Mukhim, εκδότρια του περιοδικού Shillong Times, μια Αγγλική ημερησία εφημερίδα στο Βορειοανατολικό κρατίδιο Μεγκαλάγια και επιζούσα από βομβιστική επίθεση τον Απρίλιο του 2018, επανέλαβε την ίδια αγωνία με τον Rathore, σχετικά με τους δημοσιογράφους που κάνουν ρεπορτάζ στις ζώνες των συγκρούσεων.
Патрисия Мухим, редактор Shillong Times, англоязычной ежедневной газеты в северо-восточном штате Мегхалая, выжившая в апреле 2018 года в теракте с применением бутылок с зажигательной смесью, как и Ратор, выразила беспокойство по поводу репортеров, работающих в конфликтных зонах.

Εννοώ, η εκδότρια μου.
Я имел ввиду, для меня и моего редактора.

Μετά αρχίζει να είναι πάλι κανονικός δούκας, και ξεχνάει εκείνη τη σεμνή πιτσιρίκα που είναι εκδότρια.
Он опять становится настоящим герцогом и совершенно забывает ту простую девушку, у которой свое издательство.

Η Λιβανέζα ερευνητής και πρώην εκδότρια της εφημερίδας Αλ Ακμπάρ, Lara Bitar, έδωσε έμφαση στο ότι αν δεν γίνει τίποτα η Βηρυτός θα είναι η πρώτη μεσογειακή πόλη χωρίς ακτή και αυτό θα επηρεάσει τους φτωχούς:
Ливанская исследовательница и бывший редактор Al-Akhbar English Лара Битар подчеркнула, что если не предпринимать никаких мер, то Бейрут превратится в первый средиземноморский город без побережья, что также затронет беднейшие слои населения:

Είναι η εκδότρια.
Издатель.

Είμαι ακόμη εκδότρια εδώ.
Я все еще редактор этого издания.

Κι εγώ είμαι η εκδότρια του επετειακού βιβλίου
А я- издасю годовую книгу

Είσαι μια εκδότρια και θεά, και ταλαντούχα, και περίσια όμορφη.
Ты редактор, привлекательная, талантливая и естественно красивая.