εκδρομή oor Russies

εκδρομή

/ekðroˈmi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

экскурсия

[ экску́рсия ]

naamwoord vroulike

Επίσης εκεί είχαμε πάει εκδρομή στην έκτη δημοτικού.
А также место, куда ты и я ходили на экскурсию в восьмом классе.

поездка

[ пое́здка ]

naamwoord

εκδρομή = ταξίδι μικρής διάρκειας

поездка = сравнительно короткое путешествие

Δύσκολο να πω ότι είμαι άνθρωπος που του αρέσει να κάθεται σπίτι. Με ελκύουν τα ταξίδια, οι εκδρομές, τα πάντα εκτός σπιτιού. Αν και με αντιπροσωπεύει η φράση "το σπίτι μου είναι το φρούριο μου".
Сложно сказать, что я домашний человек, меня тянет на путешествия, поездки, все вне дома, хоть для меня актуальна фраза "мой дом - моя крепость".

проездка

[ прое́здка ]

voorbeelde

Ο Θεός να ευλογεί τις εκπαιδευτικές εκδρομές.
Боже, благослови вылазки.

Ο Ρεξ μισεί τις γαστρονομικές εκδρομές.
Рекс ненавидит эти кулинарные туры.

Αλλά πέρσι, που πήγαν εκδρομή με το κατηχητικό τον τσίμπησε μια αράχνη πολύ άσχημα.
Но в прошлом году он отправился на эту ночевку с Воскресной школой, и заработал здоровенный паучий укус.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε πάει εκδρομή μαζί.
Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.

Χαναμί—Εκδρομή στις Κερασιές
Ханами — пикник под сакурой

Δεν πάμε εκδρομή με κιθάρες και μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο.
ћы не в поход идЄм с гитарой и корзиной с едой.

Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης της πόλης, διέθεσε ευγενικά, μια επιχορήγηση για να επιδοτήσει εκδρομές στην προτεινόμενη έκθεση, για την 4η, 5η και 6η δημοτικού σε όλα τα δημόσια σχολεία.
Совет городского образования любезно выделил грант на субсидирование экскурсий на предлагаемую выставку для всех учащихся четвертых, пятых и шестых классов государственных школ.

Κι όμως, μέχρι τα τέλη Αυγούστου, το Τομπάγκο φαινόταν να είναι γεμάτο από εκδρομείς, καθώς η δυτική ακτή του νησιού δεν επλήγη καθόλου, μάλλον λόγω της παλίρροιας.
Тем не менее,Тобаго до прошлой недели выглядел переполненным туристами, поскольку восточная часть острова (вероятно из-за морских приливов) оставалась незагрязнённой.

Οργάνωση τουριστικών εκδρομών
Организация путешествий

Όταν ήμουν ακόμη έφηβη, η εκκλησία του Λονδίνου πήγε κάποια εκδρομή στην οποία είχε έρθει και αυτός.
Когда я была подростком, Лондонское собрание организовало загородную прогулку, в которой участвовал и он.

Κάποια διασκέδαση ή εκδρομή ακυρωνόταν προσωρινά ώσπου να τελειώσει το παιδί τη δουλειά που του είχε ανατεθεί.
Забава или прогулки откладывались до тех пор, пока порученная работа не была закончена.

Είναι σε ένα εκδρομικό λεωφορείο με ηλικιωμένους και πηγαίνουν νότια στον 89.
Они в автобусе для престарелых, движутся по 89-ой трассе.

Έτσι, την επόμενη φορά που κάποιος σας πει ειρωνικά ότι αυτού του είδους η έρευνα είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα, ελπίζω ότι θα θυμηθείτε το ταξίδι που μόλις κάναμε.
Поэтому в следующий раз, когда кто-нибудь насмешливо вам скажет: «Такое исследование скорее похоже на рыбалку», я надеюсь, вы вспомните кадры, которые я вам только что показал.

Θα πας εκδρομή με τους προσκόπους;
Выезд на собрание бойскаутов?

Μα έχετε ξαναπάει σε εκδρομή μαζί του;
Но вы с ним уже бывали в походах?

Ποίος είναι για μια τελευταία καλοκαιρινή εκδρομή στην παραλία;
Кто едет с нами на пляж - последний раз в это лето?

Τους αρέσει να συγκεντρώνονται σε μεγάλες ομάδες—για φαγητό, για γλέντι, για κάποια εκδρομή στη θάλασσα ή στην εξοχή.
Ужины ли, вечеринки, поездки ли на пляж или за город — везде у них должно быть много народу.

Γιατί ήρθες στην εκδρομή εφόσον δεν θες να κάνεις τίποτα από όσα κάνουμε;
Почему ты пошла на эту экскурсию что делаем мы?

Όταν επιστρέψαμε από την εκδρομή, έπρεπε να πάω στην κλινική ζώων να τελειώσω τη δουλειά.
Когда мы вернулись из похода, мне нужно было зайти в ветклинику, чтобы закончить работу.

Κάποιοι πλέον κάνουν “κατά παραγγελία” εκδρομές με κάμερα αυτοκινήτου στο Λουχάνσκ, προσφέροντας μια κλεφτή ματιά από την πατρίδα σε όσους δε μπορούν να επιστρέψουν.
Теперь люди создают экскурсии «по требованию» вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться.

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ απολάμβανε μια ευχάριστη εκδρομή στο δάσος.
СЕМЬЯ наслаждалась очаровательной загородной прогулкой по лесу.

Ταξίδια, φιλανθρωπίες, εκδρομές.
Поездки, приёмы, лагеря.

Δεν κατάλαβα γιατί ο Αρχηγός σε έβαλε επικεφαλής σε αυτή τη μικρή εκδρομή.
Не понимаю, почему Капитан назначил главным тебя.

Δεν είναι εκδρομή.
Мы не отдыхать сюда идем, Миллер.

Ήθελε να πάει εκδρομή με τον Μπίλι.
Он собирался с Билли в поход.