επαγγελματική επιτυχία oor Russies

επαγγελματική επιτυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рывок в карьере

voorbeelde

Αυτή τη στιγμή, όμως, αν είχα την επιλογή... θα προτιμούσα την επαγγελματική επιτυχία απ'το να ζω απλά.
Но если бы я мог выбирать, то я бы предпочел успешную карьеру просто жизни.

Σε μια πατριαρχική κοινωνία όπως η πΓΔΜ, είναι ήδη πολύ πιο δύσκολο για μια γυναίκα να επιτύχει επαγγελματική επιτυχία.
В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха.

Επίσης έχουμε ένα άλλο πρόβλημα, το οποίο είναι ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν δυσκολότερες επιλογές ανάμεσα στην επαγγελματική επιτυχία και στην προσωπική τους ολοκλήρωση.
У нас также есть ещё одна проблема. Женщинам приходится делать трудный выбор между карьерными успехами и реализацией себя как женщины.

Ωστόσο, μόλις έφτασα στο σημείο όπου τα πράγματα άρχιζαν να πηγαίνουν καλά και αισθανόμουν ότι ήταν πιθανή η επαγγελματική επιτυχία, συνέβη κάτι που με συγκλόνισε.
Но в тот момент, когда мои мечты начали сбываться и я предвкушал славу профессионала, случилось то, что потрясло меня до глубины души.

Το 1965, αφού είχα γνωρίσει σημαντική επαγγελματική επιτυχία στο εξωτερικό, αποφάσισα να επιστρέψω στην Ιταλία και να γίνω μια πραγματικά μεγάλη χορεύτρια των καιρών μας.
В 1965 году, достигнув значительного профессионального успеха за границей, я решила вернуться в Италию и хотела стать действительно великой танцовщицей нашего времени.

Αυτό το ποσοστό ήταν σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο ποσοστό των γυναικών που διάλεξαν κάποια άλλη από τις επιλογές που έδινε η σφυγμομέτρηση, όπως για παράδειγμα την «επαγγελματική επιτυχία».
Это было почти вдвое больше, чем ответили на любую другую возможность, предложенную в опросе, одна из которых гласила: «Успех в работе».

Ανάμεσα στα πράγματα που προηγούνταν των πνευματικών επιδιώξεων ήταν ο ελεύθερος χρόνος, η επαγγελματική επιτυχία, η προσωπική ελευθερία, η πολιτιστική ζωή, η σεξουαλική ζωή και η επιτυχία από υλική άποψη.
Важнее духовных стремлений для людей оказались досуг, карьера, свобода, культура, секс и материальное благополучие.

Όπως βλέπετε, η εντιμότητά τους όχι μόνο δεν παρεμπόδισε την επαγγελματική τους επιτυχία αλλά απέβη προς το συμφέρον τους.
Как видно, их честность совсем не препятствовала им добиться успеха в деловой сфере, а напротив, во многом помогла.

Όντας σήμερα διευθυντής μιας εταιρίας με 45 υπαλλήλους, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχει συμβάλει πολύ στην επαγγελματική μου επιτυχία.
В настоящее время я работаю директором компании, в которой 45 сотрудников, и могу заверить вас, что во многом своим профессиональным успехом я обязан жене.

«Γεια σας, κατά λάθος έπεσα πάνω στο αυτοκίνητό σας και το γρατζούνισα. Τώρα, καθώς γράφω αυτό το σημείωμα, ένα σωρό περίεργοι στέκονται κοντά και με παρακολουθούν. Ίσως να σκέφτονται: "Τι ευσυνείδητος οδηγός! Μπράβο του! Αφήνει τα στοιχεία του για τη μετέπειτα αποζημίωση της ζημιάς." Άστους να νομίζουν. Τώρα θα τελειώσω το σημείωμα και θα το χώσω κάτω από τον υαλοκαθαριστήρα. Να είστε καλά. Σας εύχομαι ευτυχία, υγεία και επαγγελματική επιτυχία."
"Здравствуйте, я нечаянно задел Вашу машину и поцарапал её. Сейчас, когда я пишу эту записку, рядом стоит толпа зевак и наблюдает за мной. Наверное, они думают: "Какой сознательный водитель! Молодец! Оставляет свои координаты для последующего возмещения ущерба". Пусть так и думают. Сейчас допишу и воткну её под дворник. Всего Вам хорошего. Желаю Вам счастья, здоровья и успехов в работе".

Πώς μπορούμε να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής;
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?

Σας παροτρύνουμε να αποκτήσετε μια καλή μόρφωση και τις απαραίτητες δεξιότητες για μια επιτυχή επαγγελματική απασχόληση, για να μπορέσετε να αναθρέψετε τα παιδιά σας και να συνεισφέρετε ως μέλος της κοινωνίας.
Мы призываем вас получить хорошее образование и обрести необходимые навыки, чтобы найти достойную работу, создать крепкую семью и быть полезными членами общества.

Ωστόσο, παρά την επιτυχία του, την προσωπική και επαγγελματική, η ιστορία του Κλάιντ είχε λυπηρό τέλος.
Но несмотря на все достижения в личностном и карьерном росте, история Клайда закончилась печально.