εταίρα oor Russies

εταίρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гетера

[ гете́ра ]

naamwoord

(αρχαιότητα)

в Древней Греции женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни, публичная женщина, куртизанка

куртизанка

[ куртиза́нка ]

naamwoord

αυλική εταίρα

Ο παίκτης σιτάρ και η εταίρα πρέπει να κρύψουν τον έρωτά τους.
Ну, музыкант и куртизанка, они пытаются скрыть свою любовь от злого магараджи.

voorbeelde

Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Αυτό το κορίτσι με βρήκε, είπε πως πρέπει να πάω σε αυτή την εταιρία, Πάινχερστ.
Эта девушка меня нашла, она сказала, что я должна идти в эту фирму " Пайнхёрст ".

Αν φτάσει εγκαίρως, θα δώσουμε στους Ράζα να καταλάβουν, και η Εταιρία Σιδήρου να το ξανασκεφτεί.
Если прибудет вовремя, у нас будет чем бороться с РАЗА, заставим Металлургическую Корпорацию призадуматься.

Αντιπαρέβαλα πληρωμές από τον εταιρικό λογαριασμό του με τον χρόνο που ο Σέγιερς δεν ήταν στο Παξ.
Я просмотрел платежи с его корпоративного счета за то время, когда Сайерс не был на базе.

Αυτά τα σεντόνια είναι για εταιρία!
Это казённые простыни!

Η εταιρία ονομάζεται Σάιτρον.
В любом случае, если спросят, компания называется " Сайтрон ".

Ο Τζέιμς συνεχίζει: «Συχνά, στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος στην εταιρία μας, γίνονται πολύ ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

Η εταιρία ονομάζεται Τίλμαν Αεροπορία.
Компания называется Tillman Air.

Αυτός ο τύπος έστειλε μία σειρά από γράμματα που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν σαν απειλές θανάτου για την εταιρία.
Этот парень послал серию писем, которые можно назвать смертельными угрозами.

Έχουμε 120 ιδρύματα εταίρους σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις χώρες χρωματισμένες με πορτοκαλί.
У нас 120 институтов-партнёров по всему миру, во всех странах оранжевого цвета.

Μόλις έγινα έταιρος.
Я только что стал партнером.

Ότι μπαίνει εδώ, ανήκει στην εταιρία.
Всё, что здесь делается, принадлежит агентству.

Στην υποδομή, εργαζόμαστε με μία εταιρία στην Βοστόνη που λέγεται Geosyntec.
Тут мы сотрудничаем с бостонской компанией Geosyntec.

Η Βασιλική Εταιρία για την Παρεμπόδιση της Σκληρότητας προς τα Ζώα (RSPCA) πιστεύει ότι τα δαλματικά σκυλιά θα είναι τα επόμενα που θα ξεφορτωθούν οι ιδιοκτήτες τους όταν αυτή η ράτσα, η οποία έγινε διάσημη χάρη σε μια πρόσφατη ταινία, θα φύγει από τη μόδα.
Королевское общество предупреждения жестокости по отношению к животным ожидает, что следующими выйдут из моды — и окажутся на улице — далматинцы, ставшие популярными благодаря недавнему фильму.

Τον προηγούμενο Ιανουάριο, η εταιρία σας επεκτάθηκε στο πρόγραμμα Πρωτοβουλία Στρατηγικής Άμυνας του Υπουργείου Άμυνας.
В январе этого года ваш отдел включили в стратегическую инициативную программу минобороны.

Πες τους ότι ήθελες να κρατήσεις τον αδελφό του στην εταιρία.
Уинстон, скажи им, что ты хотел удержать его брата в своей фирме, пожалуйста!

Κι η τσουλίτσα δεν είναι σε Εταιρία εδώ και τρία χρόνια.
Эта сука даже ни в каком театре не служила.

Όχι, δεν ασφαλιστική εταιρία στο Ντάλλας.
Нет, у него нет работы и он не продает страховки в Далласе.

Υπάρχει άλλη μία εταιρία η οποία ανακοινώθηκε την προηγούμενη βδομάδα.
Вот еще один участник, объявленный лишь на прошлой неделе.

Είναι μια μετοχική εταιρία ιδιοκτησίας της οικογένειας ΜακΝαμάρα.
Это холдинговая компания, принадлежавшая семье МакНамара.

«Πρέπει να έχουν κάνει λάθος», είπε ο Τόμ: «Σκέφτηκαν φαίνεται πως ήμουν καμιά πλούσια εταιρία.
— сказал Том. — Они там чего-то перепутали и решили, что я какая-нибудь богатая фирма.

Προσφέροντας 25 εκατομμύρια δολάρια ο Σάιμονς έφτιαξε την εταιρία " Μαθηματικά για την Αμερική ",... που χορηγεί σε επιλεγμένους καθηγητές ως και 90.000 δολάρια για 5 χρόνια,... και τα δίδακτρα για το master τους.
Джим Саймонс вложил 25 миллионов в создание " Math for America ", структуры, которая выделяет преподавателям математикам 90 000 долларов на 5 лет плюс стипендии.

Αν προτείνει κάτι, κλείστε ραντεβού με τη συγκεκριμένη εταιρία, αναφέροντας το όνομα του ατόμου που σας σύστησε.
Если вам подают идею, свяжитесь с той компанией, сославшись на человека, направившего вас.

Δηλαδή μου είπες ότι έκανα λάθος, ενώ είχα την ίδια ιδέα με τον διευθύνοντα εταίρο.
Значит, ты сказал мне, что я неправ, хотя мне в голову пришла та же идея, что и управляющему партнеру.

Το 2005, η εταιρία PalmOne επανέκτησε τα δικαιώματα στο παλιό όνομα και μετονομάστηκε πάλι σε Palm.
В 2005 году palmOne обрела полные права на Palm, выкупив права, которыми владела PalmSource, и вновь сменив название на Palm.