ευαίσθητος oor Russies

ευαίσθητος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чувствительный

[ чувстви́тельный ]

adjektief

Είσαι ευαίσθητος, Μιλού, αλλ ά δεν τους θέλεις.
Ты вот чувствительный, Милу, но людей ты не хочешь.

чуткий

[ чу́ткий ]

adjektief

Είσαι ευαίσθητος, πέθανες για τις αμαρτίες μας και ανέβηκες στους ουρανούς, και έχεις ωραίο δέρμα.
Ты — чуткий, ты умер за наши грехи и вознёсся в рай, и кожа у тебя приятная.

ранимый

[ рани́мый ]

adjektief

Λένε ότι είσαι πολύ ευαίσθητος σχετικά με το πρόσωπό σου και ότι δεν θα'πρεπε να είσαι.
Они сказали, что ты ранимо относишься к своему лицу и что ты не должен так делать.

восприимчивый · точный · отзывчивый · нежный · впечатлительный · обидчивый · болезненный

Soortgelyke frases

ευαίσθητος στο κρύο
чувствительный к холоду

voorbeelde

Ξέρεις πως είναι ευαίσθητος.
Ты знаешь, какой он ранимый.

Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.

Το να επανασυνδέσει τις οικογένειες ξανά, είναι το ευαίσθητο σημείο του.
Свести снова семьи вписывается в его сладкое пятно.

Μερικές φορές είμαι πολύ ευαίσθητη.
Иногда, мне наплевать.

Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός μπορεί να είναι ευέξαπτος ή να είναι ευαίσθητος και να προσβάλλεται εύκολα.
Например, какой-нибудь христианин, возможно, вспыльчив или очень чувствителен и обидчив.

Θα εξετάσω τις φωτογραφίες και για τους σκοπούς μας εδώ, θα καλύψουμε τα ευαίσθητα σημεία.
Тогда я посмотрю фотографии, а для представления в зале суда мы закроем неприличные места.

Τα δεδομένα είναι πολύ ευαίσθητα...
Эти данные требуют особого обращения.

Η πολιτική είναι ευαίσθητη, αυτό το καιρό.
— ложна € ситуаци € сейчас в политике.

Οι περισσότεροι αυτιστικοί ειναι πολύ ευαίσθητοι στους ήχους και στα χρώματα.
Большинство аутистов чрезвычайно чувствительны к звукам и цветам.

Ελπίζω να μην είσαι πολύ ευαίσθητη για να υποφέρεις τέτοιο βάρος.
Надеюсь, ты не слишком хрупка для такой ноши.

Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Ты слишком впечатлительная.

Είμαι ευαίσθητη.
Я чувствительная.

Ο Καϊάφας ξέρει πως η αξίωση κάποιου ότι είναι ο Γιος του Θεού αποτελεί ευαίσθητο ζήτημα για τους Ιουδαίους.
Каиафе известно: если кто-то назовет себя Сыном Бога, у иудеев это вызовет возмущение.

Ευαίσθητο κορίτσι που δεν πετάει στα σύννεφα.
Разумная девочка, твердо стоящая на земле.

Είμαστε επίσης ευαίσθητοι στο σχήμα των αντικειμένων που κρατάμε στα χέρια μας.
Мы также можем чувствовать форму объектов, находящихся у нас в руках.

Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.
Надеюсь, выпивка их успокоит для большей восприимчивости к вашим убеждения.

Μην είστε υπερβολικά ευαίσθητοι απέναντι σε αρνητικά σχόλια.
Не стоит также слишком болезненно реагировать на каждое замечание.

Το ενημερωτικό δελτίο παρατήρησε ότι «τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των ασθματικών παιδιών είναι ευαίσθητα στις κατσαρίδες».
В бюллетене замечалось, что «до 80 % всех детей, страдающих астмой, особенно чувствительны к тараканам».

Λάνα, η μύτη του είναι χίλιες φορές πιο ευαίσθητη από τη δική μας!
его нос примерно в зиллион раз чувствительнее наших!

Ο αρχηγός μ'αναθέτει ευαίσθητα θέματα όπως η προστασία του βασικού μας μάρτυρα.
Просто шеф доверяет мне самые деликатные вопросы, например, забота о нашем звёздном свидетеле.

Είμαι πολύ ευαίσθητη, αισθάνομαι σαν να ήμουν σε φυλακή.
Я слишком чувствительная, я как будто в тюрьме.

Αλλά εδώ είναι το ευαίσθητο σημείο.
Но здесь есть затруднение.

Στο FBI είναι ευαίσθητοι με αυτά τα θέματα.
В Бюро на это обратили внимание.

Είναι ευαίσθητο θέμα σε αυτά τα μέρη.
Щекотливая тема для этих мест.

Θα τραβάει και θα είναι ευαίσθητο για τις επόμενες μέρες.
В следующие несколько дней будет неприятно и довольно сильно покалывать.