ευφυολόγημα oor Russies

ευφυολόγημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

острота

naamwoord onsydig

voorbeelde

Αυτό το διάσημο ευφυολόγημα περιγράφει εύστοχα το πώς θεωρούν ορισμένοι τον πειρασμό —κατά βάθος τους ευχαριστεί.
Этот шутливый афоризм показывает, как некоторые относятся к искушению: в глубине души они считают его чем-то приятным.

Όταν ακούστηκε ένα ευφυολόγημα από κάποιον θεατή σε βάρος του Δομιτιανού, εκείνος ο αυτοκράτορας έδωσε εντολή να τον σύρουν από τη θέση του και να τον ρίξουν στα σκυλιά.
Император Домициан приказал стащить одного человека с места и отдать его псам за то, что тот нелестно отозвался о нем.

Έχουμε επισκοπήσει κάμποσα είδη κωμικού· ούτε ένα δεν υπάρχει που να μην μπορεί να οξυνθεί και να γίνει ευφυολόγημα.
Мы рассмотрели уже много видов комического; среди них нет ни одного, который нельзя было бы отточить в стрелу остроумия.

Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα, όπου δεν είναι εύκολο να κρί νουμε αν πρόκειται για ευφυολόγημα ή για όνειρο.
Есть и другие примеры, когда совсем не легко решить, имеешь ли дело с остротой или со сновидением.

Ο Μαρκ Τουαίην έχει συνοψίσει αυτό που θεωρώ ως ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα της γνωσιακής επιστήμης σε ένα απλό ευφυολόγημα.
Марку Твену удалось описать основную проблему науки о мышлении одной остроумной фразой.

Και δεν μπορώ να εφεύρω... ένα ακόμα ευφυολόγημα για Ρόμπερτ Ριτς, Ή για το Όσκαρ που δεν μπορεί να διεκδικήσει.
И мне тошно отшучиваться, когда меня спрашивают о Роберте Риче и Оскаре, который он так и не получил.