ευχαρίστηση oor Russies

ευχαρίστηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удовольствие

[ удово́льствие ]

naamwoord onsydig

Συνεπώς, ήταν με πολλή ευχαρίστηση που εισήλθα στο νερό με τον πρώτο υποψήφιο για αιώνια ζωή.
Стало быть, с первым кандидатом на вечную жизнь я вошел в воду, испытывая немалое удовольствие.

радость

[ ра́дость ]

naamwoord vroulike

Δεν μπορώ να σου περιγράψω την ευχαρίστηση που μου δίνει το μπαλέτο.
Не могу выразить, какую радость мне доставляет балет.

наслаждение

[ наслажде́ние ]

naamwoord onsydig

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.

Soortgelyke frases

προς μεγάλη ευχαρίστηση των...
на радость

δίνω ευχαρίστηση
доставлять удовольствие · нравиться · понравиться · радовать · тешить · угождать · удовлетворять

voorbeelde

Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

Ευχαρίστηση μου, ειλικρινά.
Мне это в радость, поверь мне.

Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

Όταν θα σε πάρει ο διάολος, και είμαι σίγουρη για αυτό,.. θα το κάνει με μεγάλη ευχαρίστηση!
Хорошо.Обсудишь это с дьяволом При встречи с ним Узнаешь на досуге

Μίλησε, επειδή βρήκα ευχαρίστηση στη δικαιοσύνη σου.
Говори, потому что меня радует твоя праведность.

Και νόμιζα ότι ήρθες ως εδώ για να με ευχαριστήσεις.
А я думал, ты спустилась сюда, чтобы поблагодарить меня.

Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.
Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).

Κόουτς, πάντοτε ευχαρίστηση
Тренер, всегда с удовольствием

Τα ναρκωτικά μπορούν να εξακοντίζουν την ευχαρίστησή τους πολύ ψηλά πάνω από την ευχαρίστηση που μπορούν να πετύχουν με τα συνήθη μέσα, περιλαμβανομένου και του σεξ.
Достигаемое наркотиками чувство наслаждения далеко превосходит то, чего можно достигнуть обычным путем, включая секс.

Ευχαρίστησή μου.
На здоровье.

Υποθέτω οτι μπορεί να υπάρχει κάποια βασανιστική ευχαρίστηση μεσα απ' αυτο
Я полагаю, в этом будет какое- то мучительное удовольствие

Ευχαρίστησή μου.
Вам спасибо.

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον προπονητή που γύρισε το άλλο μάγουλο και είπε καλά λόγια για σένα.
Ну, можешь поблагодарить тренера за то, что подставил вторую щеку и продвинул тебя.

Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

" Η έντονη ευχαρίστηση που έλαβα από αυτήν την ανακάλυψη δεν μπορεί ποτέ να ειπωθεί με λόγια, " είπε.
" То невероятное наслаждение, которое я получил от этого открытия, не может быть выражено словами ", - говорил он.

Ήθελα οι τύποι που θα εμφύτευαν ένα φοβερό ναρκωτικό κατευθείαν στο κέντρο ευχαρίστησης του εγκε - φάλου μου, να νομίσουν ότι έχω καρκίνο.
Я хотел, чтобы ребята, которые собираются вживлять клевый препарат прямо в центр удовольствия моего мозга, думали, что у меня рак.

+ 28 Μήπως αυτός ο άνθρωπος, ο Χονίας,+ είναι μια μορφή καταφρονημένη και συντετριμμένη,+ ή σκεύος στο οποίο δεν βρίσκει κάποιος ευχαρίστηση;
28 Разве этот человек, Иехо́ния+,— сосуд презираемый и разбитый вдребезги+ или сосуд ни на что не годный?

Πάντα ευχαρίστησής μου Τζον.
Было приятно, Джон.

Δεν θα υποχωρήσουμε για την ευχαρίστηση του πουθενά, Ι.
Я не сдвинется с места не для удовольствия человека, I.

Ξέρεις πως μπορείς να μ ' ευχαριστήσεις
Знаешь, как можешь поблагодарить меня?

Το εγκάρδιο ενδιαφέρον που δείχνουν αυτοί οι αγαπητοί ηλικιωμένοι Χριστιανοί καθιστά την εκδήλωση σεβασμού για τέτοια ηλικιωμένα άτομα πραγματική ευχαρίστηση.
Благодаря сердечной заботе таких пожилых служителей, проявлять к ним уважение — одно удовольствие.

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.

Ησ 13:17—Με ποια έννοια θεωρούσαν οι Μήδοι το ασήμι μηδαμινό και δεν έβρισκαν ευχαρίστηση στο χρυσάφι;
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

Η πίεση που ασκείται στα παιδιά να έχουν πολύ ανταγωνιστικό πνεύμα μπορεί να τους αποστερήσει την ευχαρίστηση που προέρχεται από τα αθλήματα και τα παιχνίδια
Если разжигать в детях дух соперничества, есть опасность, что занятия спортом и спортивные игры перестанут приносить им радость.

Για ευχαρίστηση.
Для удовольствия.