δίνω ευχαρίστηση oor Russies

δίνω ευχαρίστηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нравиться

[ нра́виться ]

werkwoord

понравиться

[ понра́виться ]

werkwoord

доставлять удовольствие

[ доставля́ть удово́льствие ]

impf

Σου δίνει ευχαρίστηση να με πιλατεύεις;
Вам доставляет удовольствие насмехаться надо мной?

радовать · тешить · угождать · удовлетворять

voorbeelde

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου.
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле.

Επίσης, μου δίνει ευχαρίστηση να γράφω γράμματα σε άλλους».
Также мне доставляет радость писать другим письма».

Μου δίνει ευχαρίστηση.
Доставь мне удовольствие.

Του δίνει ευχαρίστηση.
Это доставляет ему удовольствие.

Σου δίνει ευχαρίστηση να με πιλατεύεις;
Вам доставляет удовольствие насмехаться надо мной?

Πρέπει να ντρέπεστε που δίνετε ευχαρίστηση από τη δυστυχία των άλλων.
Вам должно быть стыдно, наслаждаться страданием других людей.

Οι πλαστογραφίες μου δίνουν ευχαρίστηση ανά τον κόσμο.
Мои подделки радуют людей по всему миру.

Με ευχαριστεί το να σου δίνω ευχαρίστηση.
Мне приятно расслаблять тебя.

Πρέπει να ομολογήσετε ότι δίνει, τουλάχιστον σε μένα δίνει ευχαρίστηση όταν κάποιος λέει πόσο λάθος κάνετε.
Признайте, приятно, по крайней мере, мне, когда кто-то говорит, как чертовски вы неправы.

Γιατί ό, τι μου δίνει ευχαρίστηση καταλήγει πίσω απ'τα σίδερα;
Почему всё, что доставляет мне удовольствие, оказывается взаперти?

Εν αντιθέσει με εμένα, δίνει ευχαρίστηση προτού να δώσει πόνο.
В отличие от меня, он доставляет им удовольствие перед тем, как убьет.

Ξέρεις ότι μου δίνει ευχαρίστηση το να υποτάσσω τους άλλους στη θέλησή μου
Ты знаешь, что мне доставляет наслаждение подчинять людей своей воле

Αν και αυτά μπορεί να μη μας προσφέρουν κάποιο άμεσο πρακτικό όφελος, εντούτοις μας δίνουν ευχαρίστηση.
Хотя эти предметы, возможно, не приносят нам какую-то непосредственную практическую пользу, но доставляют радость.

Θα μπορούσα να αυξήσω τη συχνότητα που δίνω ευχαρίστηση στον Μιλτ με το χέρι μου και το στόμα μου.
Я повышу частоту удовольствий, которые я приношу Милту своими руками и ртом.

Η δουλειά που κάνω με τον Γουίτ, μου δίνει ευχαρίστηση και σκοπό και δεν στερεί απολύτως τίποτε από σένα!
Работа, которой я занимаюсь с Уитом, доставляет мне удовольствие и придает цель, и она абсолютно ничего у тебя не отнимает.

Όλα όσα κάνει και μου δίνουν ευχαρίστηση, θα μπορούσαν να δίνουν σε κάποιον άλλον ευχαρίστηση, ίσως και αυτή τη στιγμή.»
И вдруг всего за несколько предложений — речь идёт о предложениях Пруста, так что они длиннющие — всего за несколько предложений он понимает, что всё то, что он любит в этой женщине, может любить и кто-то другой; всё то, чем она доставляет ему удовольствие, может доставлять удовольствие и кому-то другому, возможно, прямо сейчас.

Η λέξη καλό του Κειμένου περιγράφει κάτι που είναι «όμορφο» και το οποίο «φέρνει απόλαυση στην καρδιά και δίνει ευχαρίστηση στα μάτια».
Греческое слово кало́с, переведенное как «добрый», служит для описания чего-то «прекрасного», «радующего сердце и приятного для глаз».

Βοηθήστε τον να διακρίνει ότι τέτοια πράγματα που μας δίνουν ευχαρίστηση πιστοποιούν ότι ο Δημιουργός θέλει να απολαμβάνουμε τη ζωή στη γη. —Εκκλησιαστής 3:11, 12.
Помоги ему понять: все это — доказательство того, что Создатель хочет, чтобы мы радовались жизни на земле (Екклесиаст 3:11, 12).

14 Από την άλλη μεριά, όταν κάποιος αληθινά χρησιμοποιεί τη ζωή του για να υπηρετεί τον Θεό, η μεγαλύτερη ικανοποίησή του προέρχεται από το ότι γνωρίζει πως αυτό που κάνει δίνει ευχαρίστηση στον Δημιουργό του.
14 С другой стороны, если человек действительно употребляет свою жизнь на служение Богу, то его наибольшее удовлетворение происходит от знания, что то, что он делает, благоугодно его Создателю.

Γέμισε τους ουρανούς με πουλιά που δίνουν μεγάλη ευχαρίστηση με τα χρώματά τους και με τα τραγούδια τους.
Небеса Он наполнил птицами, которые своей колоритностью и песнями доставляют большую радость.

Δεν μου δίνει καμιά ευχαρίστηση το να γυρνώ σπίτι τώρα, Ρότζερ.
Я не испытываю радости, возвращаясь домой, Роджер.

Το κάνω επειδή μου δίνει σεξουαλική ευχαρίστηση.
Я так делаю потому, что это доставляет мне сексуальное удовольствие.

Μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση που σας ανακοινώνω, ότι αυτές οι μέρες ανήκουν στο παρελθόν.
Я с великим удовольствием объявляю, что все это уже в прошлом.

Είναι κάτι που μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.
Убивая, я испытываю самое волнующее чувство.

Είμαι σίγουρος τίποτα δε σου δίνει περισσότερη ευχαρίστηση από το να καταπνίγεις τη δημιουργικότητά μου.
Я уверен, ни от чего ты не получаешь большего удовольствия чем от подавления моего творческого потенциала.