ευφυής oor Russies

ευφυής

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

оригинальный

[ оригина́льный ]

adjektief

умный

[ у́мный ]

adjektief manlike

Είσαι ευφυής δεν θα σκoτώσεις χωρίς να υπάρχει λόγoς.
Рискну тем, что вы слишком умны, чтоб убивать без причин.

разумный

[ разу́мный ]

adjektief

Προτιμώ να πιστεύω ότι μια ευφυής ζωή μπορεί να επιλέξει να μην το κάνει.
Хочется верить, что разумные существа могут сделать иной выбор.

Soortgelyke frases

Ευφυής Πράκτορας
Интеллектуальный агент

Ευφυής σχεδιασμός
Разумный замысел

voorbeelde

Γνώριζα το I. Q. μου επειδή είχα αναγνωριστεί ως ευφυής και με θεωρούσαν προικισμένη ως παιδί.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.

Αυτό το μήνυμα, αυτή η λέξη δεν είναι παλαιομοδίτικος τρόπος λειτουργίας: είναι ένας ευφυέστατος τρόπος να σώσεις τη ζωή του παιδιού σου.
Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.

Ακόμη και ο πιο ευφυής, ισχυρός ή πλούσιος άνθρωπος δεν έχει τη δύναμη να αλλάξει ούτε μία από τις τέσσερις πραγματικότητες που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο.
Даже самый умный, могущественный и богатый человек не в состоянии отменить ни одно из четырех перечисленных выше положений*.

Πολλοί ευφυείς επιχειρηματίες, όπως ο Χέρσι, ο Κόλερ, ο Λιντ, ο Νεστλέ, ο Πέτερ, ο Σουσάρ και ο Τόμπλερ —ονόματα που ίσως αναγνωρίζετε σε συσκευασίες σοκολάτας σήμερα— συνέβαλαν τα μέγιστα στη σοκολατοβιομηχανία, είτε εφευρίσκοντας αποτελεσματικότερα μηχανήματα είτε βελτιώνοντας τις συνταγές για σοκολάτα.
Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.

Δεν αποτελούν αυτά το είδος των περίπλοκων σχεδίων που σύμφωνα με την πείρα μας γνωρίζουμε ότι μπορούν να παραχθούν μόνο από έναν ευφυέστατο σχεδιαστή;
Не имеем ли мы дело с замысловатыми конструкциями, которые, как нас учит опыт, могут быть только произведением блестящего конструктора?

Συνήθως τα ευφυή όντα πoυ δημιoυργoύν πoλιτισμoύς μπoρoύν να κατανoήσoυν τις φιλειρηνικές χειρoνoμίες.
В большинстве случаев мы находили, что разум, способный к цивилизации, также способен понять мирные жесты.

(Αποκάλυψη 4:11) Διακρίνεις αποδείξεις ευφυούς σχεδίου παντού τριγύρω σου.
Ты веришь, что Бог «сотворил все» (Откровение 4:11). И всюду ты видишь доказательства разумного начала.

Είναι ενάρετες και υποδειγματικές, ευφυείς και φιλόπονες.
Они добродетельны и достойны подражания, интеллигентны и трудолюбивы.

Τα φυσικά συστήματα, είναι όλα αυτο- οργανούμενα: οι γαλαξίες, τα μόρια, τα κύτταρα, οι οργανισμοί, οι κοινωνίες εκτός από τη διαμάχη περί του ευφυούς σχεδιασμού.
Природные системы - самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.

Χθες συνάντησα μια ευφυή καταρτισμένη γιατρό. Κινήθηκε σε ολισθηρό έδαφος και κατέληξε στην παγίδα του στόχου μας.
Вчера, я встречался с квалифицированным врачом, которая встала на скользкий путь и оказалась в ловушке объекта.

Αρχεία για ευφυείς μoρφές ζωής;
Что-нибудь о разумных формах жизни?

Ο Γκέοργκ είναι ιδιαίτερα ευφυής και αρνούμαι να σας επιτρέψω να τον μετατρέψετε σε έναν ανίδεο αστό.
Георг - умный мальчик и я не позволю выставлять его каким-то невежественным буржуа.

Ότι είσαι ευφυής φιλόδοξη μεγάλος μπελάς κι ότι έχεις μανία με μια επιστημονική έρευνα που θεωρεί ισοδύναμη με επαγγελματική αυτοκτονία.
Что вы талантливая упорная и жутко настырная, зацикленная на исследованиях, что он считает вас профессиональной самоубийцей.

Από την πείρα μου και από τα όσα μου λένε άτομα που γνωρίζουν τα εσωτερικά του Κονγκρέσου, οι περισσότεροι που πηγαίνουν στο Κονγκρέσο είναι καλοί, πολύ εργατικοί, ευφυείς άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να επιλύσουν προβλήματα, αλλά όταν φτάνουν εκεί, διαπιστώνουν πως είναι αναγκασμένοι να παίξουν ένα παιχνίδι το οποίο επιβραβεύει τον ακραίο κομματισμό και το οποίο τιμωρεί την ανεξάρτητη σκέψη.
Из собственного опыта, а также из того, что я слышал от своих людей в Конгрессе, большинство конгрессменов хорошие, трудолюбивые, умные люди, желающие решать проблемы, но как только они попадают в Конгресс, они попадают в игру, в которой строгая партийность поощряется, а независимое мышление наказывается.

Ήταν τόσο ευφυής όσο και όμορφος.
Он был настолько же умён, насколько прекрасен.

Περιγράψαμετη Linda ως εξής: Η Linda είναι 31 ετών, ανύπαντρη, ελευθερόστομη και πολύ ευφυής.
Линду мы описывали так: Линде 31 год, она не замужем, откровенная и очень умная.

Αν και ομολογώ ότι όντως χαμογελάω επειδή η λύση που βρήκα είναι ευφυέστατη.
Хотя должен признаться, я и правда сейчас немного улыбаюсь потому что эта уловка просто гениальна.

Ήταν ευφυής.
Он был интеллигентным.

Ευφυέστατο!
Прекрасно.

Και έτσι αυτός ο ευφυέστατος άνδρας εκτίει 13 χρόνια ποινή Στην Καλιφόρνια.
Сейчас этот человек с мозгами планетарного масштаба отсиживает 13- летний срок в Калифорнии.

Ερώτημα: Για ποιο από τα δύο απαιτείται μεγαλύτερη πίστη —για να πιστέψει κανείς ότι τα εκατομμύρια μέρη του κυττάρου με τον πολύπλοκο συντονισμό τους προέκυψαν τυχαία ή για να πιστέψει ότι το κύτταρο είναι προϊόν μιας ευφυούς διάνοιας;
Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?

Κάθε ευφυής οργανισμός έχει την ικανότητα να εντοπίζει αντικείμενα στο διάστημα.
Любому разумному организму как минимум понадобится способность определять положение объектов в пространстве.

Λατρεύους τους ευφυείς.
Люблю умных.

Τα έμβια όντα διαθέτουν πλήθος χαρακτηριστικών που μαρτυρούν προνοητικότητα και σχεδιασμό —υποδεικνύοντας έναν ευφυή Σχεδιαστή.
Все живые существа обладают многочисленными особенностями, говорящими о предусмотрительности и определенном замысле,— а значит, и о Том, кто мудро предусмотрел все это.

Είναι ένα δώρο, που μεταβιβάστηκε από τις ευφυείς ικανότητες και τις πλούσιες συναισθηματικές ζωές των πιο αρχαίων προγόνων μας.
Это богатство, дарованное нам разумом и насыщенной переживаниями жизнью наших самых далеких предков.