ευχαρίστως oor Russies

ευχαρίστως

μετά χαράς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

охотно

[ охо́тно ]

bywoord

Το κορίτσι ήταν φιλικό και εκείνος δέχτηκε ευχαρίστως το περιοδικό.
Девушка была доброжелательной, и он охотно взял журнал.

с желанием

с удовольствием

[ с удово́льствием ]

bywoord

Όχι, είναι ένα μαχαίρι. Αλλά ευχαρίστως θα στον ακουμπούσα λίγο.
Нет, это нож, но я с удовольствием проткну тебя им.

voorbeelde

Ευχαρίστως θα αποσύρω την αγωγή Αν πας εκεί τώρα... και λιώσεις τα αρχίδια σου σε αυτή την πόρτα...
Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...

Κάτι που θα έτρωγα πολύ ευχαρίστως σήμερα το πρωί.
И что приятненько так пошло бы у меня этим утром?

NURSE Λοιπόν, κύριε? Ερωμένη μου είναι η πιο γλυκιά κυρία. -- Κύριε, Κύριε! όταν " twas λίγο πράγμα prating, - Ω, υπάρχει και μια ευγενής στην πόλη, μία στο Παρίσι, που θα θέσει Fain μαχαίρι στο πλοίο? αλλά, καλό ψυχή, είχε ως ευχαρίστως δει ένας φρύνος, μια πολύ βάτραχος, τον βλέπουν ως.
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.

Πολύ ευχαρίστως.
С удовольствием!

Ευχαρίστως να αναταποδώσω τη φιλοξενία.
Всегда приятно отблагодарить за гостеприимство.

Ευχαρίστως, κύριε.
Рад познакомиться.

Ευχαρίστως να πάω σε όποια διμοιρία θέλετε να με βάλετε.
Я бы пошёл сержантом по персоналу, куда бы Вы меня ни определили.

Ευχαρίστως.
Ну, попробуй.

Αν πιστεύεις ότι το άθλιο Μαρκ 1 δεν έχει τίποτα χρήσιμο να προσφέρει, ευχαρίστως να τα μαζέψω και να πάω για εξερεύνηση.
Однако, если для вас невозможно поверить, что низшая первая модель может предложить что-то полезное, я буду рад запаковать свои чемоданы и пойти исследовать те серные источники.

Το πλήρωμα μου φέρθηκε καλά, είχα έναν φλύαρο και διασκεδαστικό καπετάνιο, και θα υπέγραφα ευχαρίστως για ακόμη πέντε εβδομάδες, κάτι που και ο καπετάνιος είπε ότι ήμουν τρελή που το σκέφτηκα.
Ко мне очень хорошо относился экипаж, у меня был говорливый капитан, и я бы с радостью согласилась ещё на пять недель, на что капитан бы сказал, что я сумасшедшая.

Ευχαρίστως.
С удовольствием.

Πολύ ευχαρίστως.
Ѕыла бы польщена.

Ευχαρίστως κάνω φόνο απόψε.
Я бы с радостью убила сегодня.

Αν είστε πρόθυμοι να ακούτε συμπονετικά τα παιδιά σας σε οποιοδήποτε θέμα, πιθανότατα θα διαπιστώσετε ότι θα σας ανοιχτούν και θα δεχτούν ευχαρίστως την καθοδηγία σας.
Если вы будете чутким слушателем, о чем бы ваши дети ни хотели поговорить с вами, то, скорее всего, они откроются вам и будут рады вашим советам.

Ευχαρίστως να σου εκτυπώσω μερικά πλάνα αν αυτό σε βοηθήσει
Буду счастлив распечатать несколько кадров, если это как-то поможет.

Ευχαρίστως να σας πω, μόλις μου δώσετε την'βαταρ.
Буду рад поделиться с вами, как только вы передадите мне Аватара.

Αν υπήρχαν κομμάτια ελικοπτέρου, θα σου είχα φτιάξει ευχαρίστως ένα ελικόπτερο.
Если бы здесь были детали вертолета, я бы с радостью собрала его заново.

Ευχαρίστως να περιμένω μαζί σας, αν θέλετε.
Я могу подождать с вами, если хотите.

Συνήθως έβρισκαν λίγο ελεύθερο χρόνο για να παίξουν, και οι πελάτες τούς περίμεναν ευχαρίστως μέχρι να τελειώσουν».
Они часто находили свободное время и играли, а клиенты с удовольствием дожидались их».

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας θα σας βοηθήσουν ευχαρίστως να αποκτήσετε αυτή τη γνώση.
Свидетели Иеговы, живущие с вами по соседству, с радостью помогут вам приобрести такие знания из Библии.

Στρατηγέ, ευχαρίστως θα τον κυνηγούσα με τον Τσακ και τον Κέισι, αλλά...
Генерал, я рада охотится за Гаезом с Чаком и Кейси, но...

Ευχαρίστως θα σε χτυπούσα μέχρι θανάτου, με ένα αμβλύ όργανο.
Я с удовольствием забила бы тебя дубиной.

Πολύ ευχαρίστως, Κε Εντάουι.
Я был бы рад, Мистер Эндоуи.