ζηλόφθονοσ oor Russies

ζηλόφθονοσ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

завистливый

[ зави́стливый ]

naamwoord

Ο ζηλόφθονος Σαούλ, ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ, τον έθεσε άδικα εκτός νόμου και τον δίωκε.
Его незаслуженно преследовал завистливый Саул, первый царь Израиля.

Soortgelyke frases

ζηλόφθονος
завидующий · завистливый

voorbeelde

Ο ζηλόφθονος Σαούλ, ο πρώτος βασιλιάς του Ισραήλ, τον έθεσε άδικα εκτός νόμου και τον δίωκε.
Его незаслуженно преследовал завистливый Саул, первый царь Израиля.

Έχοντας αναφέρει αυτήν την προειδοποίηση, συμβούλευσε: «Για να γίνουμε όπως θα ήθελε ο Θεός να γίνουμε, πρέπει να συνηθίσουμε να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε άλλους τόσο ευλογημένους όσο τον εαυτό μας, να αγαλλιούμε με το να βλέπουμε τον σκοπό τής Σιών να προχωρεί από οιαδήποτε μέσα μπορεί να θέλει ο Κύριος να τον κάνουν και να μην επιτρέψουμε στη ζηλοφθονία να εισχωρήσει στην καρδιά μας, όταν δοθεί σε ένα πιο αδύναμο άτομο από εμάς μεγαλύτερη τιμή‧ να είμαστε ευχαριστημένοι με το να μεγαλύνουμε μία μικρότερη θέση μέχρι να μας δοθεί υψηλότερη, να είμαστε ικανοποιημένοι με το να κάνουμε μικρά πράγματα και να μην διεκδικούμε την τιμή από μεγάλα».
Поделившись этим предупреждением, он наставлял: “Чтобы стать такими, какими нас желает видеть Бог, мы должны приучить свой разум радоваться успеху других людей, как своему собственному; радоваться возвеличиванию дела Сиона, вне зависимости от того, чьими руками при этом распоряжалось провидение; и не позволять зависти проникать нам в душу, когда какой-либо инструмент послабее нас самих получает больше признания; довольствоваться возвеличиванием своего менее значимого призвания до тех пор, пока не получим более высокого; довольствоваться выполнением незначительных дел и не требовать признания за выполнение более важных”.

Από ζηλοφθονία δίοτι συμπορεύεσαι με τον Jesus ( Ιησού ).
От зависти, ибо ты уходишь с Иисусом.

Μην απαγορεύετε ζηλόφθονα κάθε αναφορά στον πρώτο γάμο.
Не пытайтесь ревниво запрещать любое упоминание о предыдущем браке.

Χρήση της μαγείας γινόταν επίσης για την προστασία από εξαγριωμένες θεότητες, ζηλόφθονα φαντάσματα, ξένους δαίμονες και μάγους, όλα τα οποία παραπάνω θεωρούνταν ότι προκαλούσαν ασθένειες, ατυχήματα, φτώχια και μη γονιμότητα.
Магия также использовалась для защиты от злых божеств, призраков, демонов и колдунов, которые, как считали египтяне, были причиной болезней, несчастий, бедности и бесплодия.

Επειδή είχα φέρει στο Μεγάλο Δέντρο τη γνώση των Τράαγκ... ο ζηλόφθονας Μάγος αμέσως στράφηκε εναντίον μου!
Tо что я принес наушники знания... сразу же настроило колдуна против меня.

Θα πρέπει να είμαστε αληθινοί ο ένας στον άλλον και σε κάθε αρχή της θρησκείας μας και να μην είμαστε ζηλόφθονοι ο ένας με τον άλλον.
Мы должны оставаться верными друг другу и каждому принципу своей религии и не должны завидовать друг другу.

Δεν είναι ζηλόφθονη, δεν είναι πομπώδης.
Она не завидует, она не превозносится...

Εν τω μεταξύ, δεν έχω να ασχοληθώ με τίποτε άλλο, εκτός από την ζηλόφθονη ματιά τού Percy, για την θέση μου.
Ну а пока, я не вижу чего-то, чем стоит заняться, кроме завистливого взгляда Перси на мое кресло.

Αλλά ζηλόφθονοι Ιουδαίοι υποκίνησαν οχλαγωγία εναντίον του Παύλου.
Однако иудеи из ревности возмутили народ против Павла.

Όχι, κατανόησες την θανάσιμη ζηλοφθονία;
Нет, ты понял, что такое смертельная зависть?

Αυτά τα κείμενα περιγράφουν θεούς, που σύμφωνα με το βιβλίο του Τζων Γκρέυ The Canaanites (Οι Χαναναίοι), ήταν «φιλόνικοι, ζηλόφθονες, εκδικητικοί και λάγνοι».
В этих текстах речь идет о богах, которые, как пишет Джон Грей в своей книге The Canaanites (Хананеи), были «вздорными, ревнивыми, мстительными и похотливыми».

Όταν αισθανόμαστε πληγωμένοι, θυμωμένοι ή ζηλόφθονες, είναι αρκετά εύκολο να κρίνουμε άλλους, συχνά αποδίδοντας σκοτεινά κίνητρα στις πράξεις τους, προκειμένου να δικαιολογήσουμε τα δικά μας συναισθήματα μνησικακίας.
Под влиянием обиды, ненависти или зависти очень легко судить других людей, зачастую приписывая их поступкам темные мотивы, пытаясь тем самым оправдать наше собственное негодование.

Απλώς διήγειραν το ζηλόφθονο θυμό του πονηρού Βασιλιά Ηρώδη.
Она возбудила в жестоком царе Ироде ревность и ярость.

Κατά το παρελθόν, υπήρξε ζηλόφθονων, παραπλανητικός και αγνώμων.
В прошлом я знал его лживым, завистливым и неблагодарным человеком.

Ο Σαούλ έγινε καχύποπτος και ζηλόφθονος απέναντι στον Δαβίδ —έναν άντρα στον οποίο μετέπειτα ο Ιεχωβά θα έδινε τη βασιλεία.
Саул начал с подозрением и завистью относиться к Давиду, которого Иегова позднее поставил царем.

Αλλά από τη δική μου θέση, είναι μία ζηλόφθονη γυναίκα, που θα σκότωνε οτιδήποτε στεκόταν εμπόδιο στην τελευταία πορεία της.
Но с моей стороны, я вижу завистливую бабу в тупике, которая бы убила всех и вся которые попадут под ее последний выстрел.

Εντούτοις, αντί να αλλάξει τη μορφή της λατρείας του, ο Κάιν εκδήλωσε ζηλόφθονη θρησκευτική μισαλλοδοξία και δολοφόνησε τον αδελφό του, τον Άβελ.—Γένεσις 2:15-17· 3:8-24· 4:1-16.
Но Каин, вместо того чтобы сойти с неверного пути, движимый, так сказать, религиозной нетерпимостью и завистью, убил родного брата (Бытие 2:15—17; 3:8—24; 4:1—16).

Ένας όχλος ζηλόφθονων Ιουδαίων ήρθαν στο σπίτι του Ιάσονα για να πάρουν τον Παύλο και τον Σίλα αλλά, επειδή δεν τους βρήκαν, πήραν αντί για αυτούς τον Ιάσονα και κατέστησαν εκείνον κύριο στόχο των κατηγοριών για στασιασμό εναντίον του Καίσαρα.
Толпа охваченных ревностью иудеев вознамерилась забрать Павла и Силу из дома Иасона, но, не найдя их там, схватила вместо них самого Иасона и сделала его главным ответчиком по обвинению в подстрекательстве к мятежу против цезаря.

Όταν ο Δαβίδ κρυβόταν από τον ζηλόφθονο Βασιλιά Σαούλ, στρατοπέδευσε για κάποιο διάστημα κοντά στα ποίμνια του Νάβαλ.
Когда Давид скрывался от завистливого царя Саула, он со своими людьми какое-то время стоял лагерем неподалеку от стад Навала.

Όταν ήταν παιδί οι ζηλόφθονες Τιτάνες τον έκοψαν σε κομματάκια... και τα έφαγαν όλα εκτός της καρδιάς του.
Когда он были ребёнком, завистливые титаны разорвали его на куски, съев всё, кроме его сердца.

Ξέρεις ποιό είναι το πιό επιτηδευμένο, το πιό πολύτιμο, το πιό... ζηλόφθονό πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο
Ты знаешь, какая самая ценная, самая дорогая, самая... желанная вещь во всём мире?

Βλέπει άλλους άντρες να ενδίδουν στην επιθυμία για φαγητό, να ξεκουράζονται ενώ εκείνος ασθμαίνει από την άσκηση, να ανανεώνονται στα λουτρά, να χαίρονται τη ζωή τους· αλλά σπάνια περνούν ζηλόφθονες σκέψεις από το νου του, επειδή η καρδιά του είναι προσηλωμένη στο βραβείο, και η αυστηρή προπόνηση είναι αναντικατάστατη.
Он видит, как другие люди дают волю своему аппетиту, отдыхают, в то время как он тяжело дышит от напряжения, наслаждаются принятием ванн, получают удовольствие от жизни; но у него редко возникает мысль зависти, потому что его сердце направлено на награду, и суровые тренировки обязательны.

Ο Μάλκολμ είναι πολύ ζηλόφθονος.
Мальколм очень ревнивый.

Πολλοί άνθρωποι, που τους είχαν πείσει οι ζηλόφθονοι θρησκευτικοί ηγέτες, ακολούθησαν αυτούς που απαιτούσαν να εκτελεστεί ο Ιησούς.
Многие люди, подстрекаемые завистливыми религиозными вождями, присоединились к зачинщикам, требовавшим для Иисуса смерти (Марка 15:11).