η ατυχία oor Russies

η ατυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неудача

[ неуда́ча ]

naamwoord vroulike

несчастье

Είχαμε την ατυχία να συνεχίσουμε να ζούμε όσο απουσίαζες.
У нас была неудача жить в ваше отсутствие.

voorbeelde

Ποιά ήταν η άτυχη γυναίκα;
Кто эта несчастная дама?

" Η ατυχία ενός δεινόσαυρου, είναι γιορτή του άλλου. "
Беда одного динозавра - это пир для другого.

Αυτή η ατυχής υπόθεση φοβάμαι ότι θα σταθεί εμπόδιο... στη συνάντησή σας με την αδερφή μου στο Πέμπερλι.
Думаю, печальное известие лишит мою сестру удовольствия видеть вас сегодня в Пэмберли.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε, η ατυχία του συζύγου σας έχει ξεπεράσει τα όρια της οικογένειας.
Но вы должны понять, трагедия вашего мужа уже вышла за семейные рамки.

Ξέρεις ποια είναι η ατυχία Barb;
Ты знаешь, что самое интересно, Барб?

Το Καλό, το Κακό... η Τύχη, η Ατυχία.
Добро, зло, неудача, удача.

Αν και είναι απλά εικασίες του Τύπου, πολύ φοβάμαι πως αυτή η ατυχής διαρροή θα προκαλέσει μεγάλη οργή.
Хотя это всего лишь домыслы газетчиков, боюсь, данная утечка вызовет большой резонанс.

Ακολούθησε ένας ανόητος καυγάς κι η ατυχής διάθεση του Χέρνκαστλ κορυφώθηκε.
Возник глупейший спор, и злосчастный Гернкастль вышел из себя.

'Ετσι άρχισε η άτυχη ιστορία μας...
С этого момента началась наша омерзительная история...

Ποια είναι η άτυχη ΜακΠαρηγορήτρα;
Кто несчастная МакЗамена?

Η ατυχία σας δεν πρέπει να την οδηγήσει σε λάθος δρόμο.
Твое несчастье не должно сбить ее с пути.

Και στο τέλος, ήταν η ατυχία, και η πνευμονία, που τον έριξε.
В конце концов... его доконали вера в слепую удачу и воспаление лёгких.

Ποια είναι η άτυχη;
И кто эта невезучая девушка?

Άσχημα νέα ή... ατυχία?
Плохие новости... или невезение?

Όμως, αυτή η ατυχής αγόρευση, αυτό το παράξενο επιχείρημα, είναι φυσικά κάτι τυχαίο, είναι σταγόνα στον ωκεανό.
А эта неловкая защита, этот странный аргумент, конечно, случайность, единица между тысячами.

Η άτυχη κυρία, που ο πατέρας της... σκοτώθηκε από τον Ναπολέων.
Эта несчастная дама, отец которой каким-то образом был убит Наполеоном...

Αλλά πάντα αφήνει πίσω αυτό το 10% ή και παραπάνω που είναι σε μειονεκτική θέση ή άτυχοι.
Но коммерческий сектор всегда обходит стороной те 10 или больше процентов самых малоимущих и несчастных.

Με έχει ανησυχήσει πολύ η ατυχία σας.
Я очень обеспокоен вашим горем, капитан.

Σας ήταν σαφές πριν έρθετε εδώ ότι αυτό το αγρόκτημα κυβερνά η ατυχία, δεν τολμήστε να μιλήσετε γι'αυτό.
В разговорах друг с другом вы не осмеливались упоминать об этом, но в глубине души, ещё до того, как придти сюда, вы знали, что ферма обречена.

Άσχετα με το αν ο Ραντ θεωρείτο τυχερός ή άτυχος, τα πάντα εναπόκεινταν σε αυτόν.
И независимо от того, относился Ранд к тем, которым повезло, или нет, все держалось только на нем.

Ποια ήταν η άτυχη κοπέλα;
И кому не повезло?

Φοβάμαι πως αυτή ήταν η ατυχία της.
Боюсь, это было ее несчастьем - влюбиться в старшего по званию.

Αυτή είναι η ατυχία σου.
Не повезло.

Εγώ είμαι η ατυχής απόφυση που σέρνει όπου τον πάει ο αγώνας σας ενάντια στην τρομοκρατία.
Я неудачный придаток, который он притащил с собой туда, куда ваша борьба против террора его привела.

Πρέπει να ήταν η άτυχη μέρα του.
Похоже, у него был неудачный день.