η αποτυχία oor Russies

η αποτυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неудача

[ неуда́ча ]

naamwoord vroulike

несчастье

Δεν κατηγορώ κανέναν άλλον για την αποτυχία μου, παρά τον εαυτό μου.
Мне некого винить в моей неудаче, кроме самого себя.

voorbeelde

Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.
Победа, и без вариантов.

Θα μπορούσε να είναι η αποτυχία που συμφωνεί μαζί σου;
Видимо, неудачи тебя только красят.

Η αποτυχία, υποθέτω
Я полагаю, из- за неудач

Η αποτυχία διαφύλαξης της πυρίτιδας, του Βασιλιά, είναι ποινικό αδίκημα.
Неспособность обеспечить сохранность пороха Его величества от врага является уголовным преступлением.

Μόνο σε αυτό το στάδιο φαίνεται αν θα γίνει επιτυχία ή αποτυχία —ή κάτι ενδιάμεσο.
Только теперь можно говорить, станет он блокбастером или его ждет провал, а может быть, ни то ни другое.

Θα κάνω υπολογισμούς... ώστε η αποτυχία να είναι αδύνατη.
Я вьiсчитал, что провал невозможен.

Η αποτυχία τους είναι και δική μας αποτυχία
Их поражение это наше поражение

(Εσθήρ 3:1-15) Η αποτυχία αυτής της μηχανορραφίας εξακολουθεί να γιορτάζεται στην εβραϊκή γιορτή των Φουρείμ.
Гораздо позднее, когда евреи попали под господство Персии, их враги составили заговор о том, чтобы добиться издания закона, направленного на истребление евреев (Есфирь 3:1—15).

Η αποτυχία είναι κομμάτι της ζωής.
Неудача — часть жизни.

Τώρα η αποτυχία του ολοκληρώθηκε.
Теперь его поражение окончательно.

Συνήθως το μέτρο με το οποίο καθορίζεται η επιτυχία ή η αποτυχία είναι ο υλικός πλούτος.
Успех или неудача часто измеряются материальным состоянием.

Είναι η αποτυχία να φτάσεις στο στόχο της τελειότητας ή πληρότητας.
Грех, или грешное состояние,— это несоответствие норме совершенства, или полноты.

Λέει, δεν φταίει η αποτυχία, φταίει η αποτυχία για βοήθεια ή για προσφυγή σε βοήθεια.
Он говорит, что нужно наказывать не за неудачу, а за отказ помочь или обратиться за помощью.

Η Αποτυχία της Ανθρώπινης Διακυβέρνησης
Несостоятельность правления людей

Αυτή η αποτυχία προφανέστατα στέκει από μόνη της.
Так что, во всем виноват только ты.

Η επιτυχία ή η αποτυχία εξαρτάται από την νοοτροπία.
Победа или поражение - сплошная иллюзия.

Η αποτυχία τον αναστατώνει.
Ну, его расстраивают эти неудачи.

Εσύ είσαι η αποτυχία, Ρέιτσελ.
Ты ошибка, Рейчел.

Μπορεί να σημάνει επιτυχία ή αποτυχία, ευτυχία ή δυστυχία, ακόμη και ζωή ή θάνατο.
Успех или неудача, счастье или горе, да, даже жизнь или смерть могут зависеть от этого.

Όσο μεγαλύτερη η αποτυχία, τόσο πιο μεγάλη ντροπή.
Величайшее поражение, невероятный позор.

Ελπίζω η αποτυχία να χρησίμευσε, τουλάχιστον, να σε διδάξει κάτι.
Я надеюсь, что моя неудача, во всяком случае, научила Вас чему-то.

Ένα διαρκώς επαναλαμβανόμενο δίδαγμα της ιστορίας είναι η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης.
Один из уроков истории, который можно извлечь из неизменно повторяющихся событий,— это несостоятельность человеческого правления.

Η αληθινή είδηση είναι η αποτυχία αυτής της αναθεματισμένης εφημερίδας!
это крах этой проклятой газеты!

Τότε, καλύτερα να μη μάθω πώς μυρίζει η αποτυχία.
Не хотел бы я выяснить, что вот так воняет.

Η αποτυχία ισοδυναμεί με θάνατο
Не прохождение его означает смерть