η ανάγκη σε κάνει oor Russies

η ανάγκη σε κάνει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нужда заставляет

Η ανάγκη σε κάνει να μεγαλώσεις νωρίς
Нужда заставляет рано взрослеть

voorbeelde

Η ανάγκη σε κάνει να μεγαλώσεις νωρίς
Нужда заставляет рано взрослеть

Τι γίνεται, όμως, αν νιώθετε την ανάγκη να κάνετε προσαρμογές σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρθηκαν παραπάνω;
Но что, если, прочитав предыдущие абзацы, ты увидел, что тебе необходимо в чем-то исправиться?

Αυτή η ανάγκη έχει κάνει τους Κουφούς να αναπτύξουν πολλές γλώσσες δακτυλολογίας σε όλο τον κόσμο.
Во всем мире, стремясь удовлетворить свою потребность в общении, Глухие разработали не один язык жестов.

Η εταιρεία θέλει να δώση ευκαιρίες σε καινούργια ταλέντα, οπότε είναι ανάγκη να κάνεις ένα διάλειμμα.
Компания хочет взять новую ведущую, по-этому, мы позволили тебе отдохнуть.

Το κήρυγμα σε περιοχές όπου η ανάγκη για ευαγγελιζομένους της Βασιλείας είναι μεγάλη κάνει τη ζωή συναρπαστική, γεμάτη δράση».
Служа там, где нужна помощь, ты ведешь интересную и насыщенную жизнь».

Όταν παρουσιάστηκε υλική ανάγκη ανάμεσα στους πρώτους Χριστιανούς, η αγάπη παρακίνησε πολλά άτομα να κάνουν συνεισφορές στους αποστόλους για να διανεμηθούν σε εκείνους που είχαν ανάγκη.
Когда первые христиане оказались в материальной нужде, любовь побудила многих внести пожертвования, чтобы апостолы могли распределить их среди нуждающихся.

Ίσως η ανάγκη από όλη αυτή την αποχή από το σέξ και την μονογαμία... σε έχει κάνει να καταλάβεις ότι η Barbara Novak είναι η πιθανή ιδανική ερωμένη σου..
необходимость всей этой моногамности заставила тебя понять потенциальная возлюбленная?

Οι νοσοκόμοι σε υπηρεσία στο νοσοκομείο, είναι και η ομάδα έκτακτων αναγκών της βάσης. Οπότε κάνουν την ανακοίνωση εδώ.
Дежурные врачи больницы выполняют обязанности врачей " Скорой помощи ", поэтому объявления транслируются здесь.

Πολλοί έχουν κάνει εθελοντικά τις δικές τους διευθετήσεις να υπηρετήσουν σε χώρες όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
Многие добровольно сами предпринимают меры, чтобы служить в странах, где имеется бо́льшая потребность в возвещателях Царства.

Είδαμε επίσης τι έχει κάνει με στοργικό τρόπο η οργάνωση για την παροχή βοήθειας σε καιρό ανάγκης.
Итак, мы видим, с какой любовью Религиозная организация оказывает помощь в тяжелое время.

Η υπογραφή της θα επέτρεπε στους γιατρούς να της κάνουν μετάγγιση αίματος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Ее подпись дала бы врачам право на переливание крови в случае крайней необходимости.

Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στη ζωή και πρέπει να ξέρετε πώς να συμπεριφέρεστε και τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η οποία μπορεί να προκύψει ξαφνικά, όταν είναι εντελώς απρόσμενη.
В жизни бывает всякое и нужно знать как вести себя и что делать в случае чрезвычайной ситуации, которая может произойти вдруг, когда она совсем неожидаемая.

Στη σύγχρονη Χριστιανική εκκλησία, υπάρχουν γυναίκες σαν τη Δορκάδα οι οποίες μπορεί να φτιάχνουν ενδύματα ή να κάνουν άλλα στοργικά πράγματα για όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
В современном христианском собрании есть женщины, которые, как Дорка, возможно, шьют одежду или делают другие добрые дела для нуждающихся.

Αν και στην αρχή το έντυπο έλεγε ότι οι επιθυμίες του ασθενούς σε σχέση με το αίμα θα γίνονταν σεβαστές, μια παρακάτω παράγραφος έλεγε περίπου τα εξής: ‘Ο γιατρός, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή σε περίπτωση που το θεωρεί αναγκαίο, διατηρεί το δικαίωμα να κάνει μετάγγιση αίματος’.
Хотя вначале и говорилось, что желания пациентов в отношении крови будут соблюдаться, но в одном из следующих абзацев говорилось следующее: «В случае крайней необходимости или если врач найдет необходимым, он сохраняет за собой право на переливание крови».

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ανταποκρίνονται γρήγορα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μετά από πολέμους ή φυσικές καταστροφές όταν μπορούν να το κάνουν.
Свидетели Иеговы, когда могут, быстро реагируют на критическое положение вследствие войны или стихийного бедствия.

□ Ποιες πρακτικές ενέργειες θα μπορούσατε να κάνετε εσείς για να βοηθήσετε τους αδελφούς ή τις αδελφές σας που βρίσκονται σε ανάγκη;
□ Что ты мог бы предпринять, чтобы помочь твоим братьям и сестрам, которые в нужде?

Θα μπορούσατε εσείς να κάνετε προσαρμογές οι οποίες θα σας επιτρέπουν να “περάσετε” σε έναν τομέα όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη;
Мог бы ты изменить что-то в своей жизни, чтобы переехать в местность, где нужна помощь?

Επιπλέον, τι κάνουμε γι’ αυτούς που εγκαταστάθηκαν σε περιοχές όπου η ανάγκη για Μάρτυρες είναι εξαιρετικά μεγάλη και γι’ αυτούς που ανέλαβαν διορισμό στο ιεραποστολικό έργο ή σε κάποιον οίκο Μπέθελ;
А что можно написать тем, кто переехал туда, где Свидетели особенно необходимы, или кто принял назначение на миссионерскую работу или в Вефиль?

Λόγου χάρη, θα μπορούσατε να κάνετε σχέδια για να υπηρετήσετε σε άλλη περιοχή ή σε άλλη χώρα όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
Например, ты мог бы планировать служение в другой территории или стране, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.

Η θετική σας στάση σε σχέση με τη διακονία μπορεί να τους εντυπώσει την ανάγκη να κάνουν την υπηρεσία του Ιεχωβά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή τους.
Ваше правильное отношение к служению Иегове поможет им осознать, что это должно быть главным в их жизни.

Έχει βγάλει προς τα έξω το καλύτερο στους ανθρώπους, καθώς χιλιάδες έχουν κάνει κάτι για να βοηθήσουν όσους βρίσκονται σε κίνδυνο ή έχουν ανάγκη και που έχουν υποστεί απώλειες.
Люди проявили свои лучшие качества, когда тысячами помогали пострадавшим, нуждающимся или тем, чьи близкие погибли.

Η ανάγκη μπορεί να ήταν σοβαρή, ίσως να μην υπήρχαν άλλα μέλη στην οικογένεια που μπορούσαν να βοηθήσουν ή η τοπική εκκλησία ίσως δεν ήταν σε θέση να κάνει τις απαιτούμενες ενέργειες.
Причины могут быть разные: возможно, помощь просто необходима или нет других членов семьи, способных ее оказать, или местное собрание не в состоянии помочь.

Η Αγία Γραφή δείχνει ότι αν έχουμε τη δυνατότητα να βοηθάμε εκείνους οι οποίοι βρίσκονται σε ανάγκη θα πρέπει να το κάνουμε.
В Священном Писании сказано, что если мы в состоянии помочь нуждающимся, то нужно протянуть им руку помощи (Иакова 2:14—16).

Η πιο θλιβερή πτυχή της ανάγκη της ανθρωπότητας να πιστεύει σε ένα Θεό, ή να το θέσω αλλιώς, σε ένα σκοπό μεγαλύτερο από αυτή τη ζωή, είναι αυτό που κάνει τη ζωή χωρίς νόημα.
Самое печальное в потребности человечества верить в Бога, или иными словами, в некую великую цель, в том, что она делает саму жизнь бессмысленной.

Γι’ αυτό, η συμβουλή των ειδικών είναι: Μη σπεύδετε να κάνετε εγχείρηση αφαίρεσης της κύστης παρά μόνο σε έσχατη ανάγκη και έπειτα από πολύ προσεκτική σκέψη.
Поэтому специалисты советуют не спешить удалять мочевой пузырь, за исключением тех случаев, когда в этом есть крайняя необходимость и если вы все хорошо взвесили.