η ουσία του προβλήματος oor Russies

η ουσία του προβλήματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

суть проблемы

voorbeelde

Κι αυτά τα έξοδα είναι πραγματικά η ουσία του προβλήματος.
На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Αυτή είναι η ουσία του προβλήματός μου.
В чем вся суть моей проблемы?

Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος —η νοοτροπία του σωφρονιστικού συστήματος απέναντι σε αυτούς τους ανθρώπους.
Поэтому проблема в том, как относятся в тюремной системе к этим людям.

Και αυτό μας λέει ουσιαστικά ποια είναι η ουσία του προβλήματος.
В этом и заключается суть проблемы.

Η ουσία, λοιπόν, του προβλήματος εδώ είναι πώς κατασκευάζετε ένα σύστημα που θα είναι μια απλή συσκευή αλλά θα σας παρέχει ένα μεγάλο μηχανολογικό πλεονέκτημα;
И вот в чём суть проблемы: как сконструировать устройство, которое было бы одновременно и простым, и давало бы технологическое преимущество?

Τούτη η συνεπαγωγή εκδηλώνει την ουσία του ηθικού προβλήματος.
Такой вывод легко показывает сущность моральной проблемы.

Η πείρα έχει δείξει επανειλημμένα ότι η ανθρωπιστική δράση δεν μπορεί να λύσει από μόνη της προβλήματα που στην ουσία είναι πολιτικής φύσης». —Η Κατάσταση των Προσφύγων του Κόσμου —2000 (The State of the World’s Refugees 2000).
Опыт снова и снова доказывает, что с помощью одной лишь гуманитарной деятельности не решить проблем, которые по сути своей являются преимущественно политическими» («Положение беженцев в мире, 2000 год»).

Η κόρη του Τζέιν Μαργκόλις, ετών 26, που αντιμετώπιζε διάφορα προβλήματα είχε απ'ότι φαίνεται μακρό ιστορικό χρήσης ουσιών.
Его проблемная дочь, Джейн Марголис, 26-ти лет, вероятно, некоторое время употребляла наркотики.

Η ουσία: Βοηθήστε το παιδί σας να μάθει να κρατάει τις φιλίες του με το αντίθετο φύλο αθώες και χωρίς προβλήματα.
Подведем итог. Помогите своему ребенку научиться дружить с людьми противоположного пола честно, открыто, не создавая ненужных проблем.

Μερικές φορές, ωστόσο, εξαιτίας του προβλήματος που μπορεί να έχει ένα άτομο με τη χρήση φαρμακευτικών ή άλλων ουσιών, μπορεί να νιώθει εντελώς ανάξιο.
Подчас, правда, из-за вредного пристрастия человек может чувствовать себя совершенно никчемным.

Η Νταϊάνα, η οποία είναι παντρεμένη εδώ και 20 χρόνια, παραδέχεται: «Πολλές φορές παραπονιέμαι στο σύζυγό μου ότι στην ουσία δεν ακούει τι του λέω όταν συζητάμε τα προβλήματα».
Диана, состоящая в браке 20 лет, признается: «Я часто жалуюсь мужу, что, когда мы обсуждаем проблемы, он меня не слушает».

(Μαρ 14:7) Η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια ισορροπημένη άποψη του προβλήματος, εκφράζοντας μεν συμπόνια για όσους υφίστανται καταδυνάστευση, αλλά και παρέχοντας έλεγχο σε όσους, στην ουσία, “τρώνε την ίδια τους τη σάρκα” εξαιτίας της νωθρότητάς τους.
В Библии выражается уравновешенный взгляд на эту проблему. Она утешает тех, кто подвергается угнетению, и вместе с тем осуждает тех, кто «поедает свою плоть» из-за лени (Эк 4:1, 5; Пр 6:6—11).

Φτάνοντας στην ουσία του προβλήματος, ένα βιβλίο που ασχολείται με τη σημερινή μεταβαλλόμενη οικογενειακή διευθέτηση, το οποίο έχει τον τίτλο Σεξουαλικότητα και Οικογένεια (Sekkushuaritii to Kazoku), λέει: «Η διευθέτηση της μονογαμικής σχέσης και η σημερινή πληροφόρηση γύρω από το σεξ, η οποία χαρακτηρίζεται από ερωτομανία, δεν συμβαδίζουν.
В книге «Сексуальность и семья» (япон.), в которой говорится о происходящем изменении семейного устройства, освещается причина этой проблемы: «Единобрачие и эротичная информация о сексе сегодня не идут рука об руку.