η πρόθεση oor Russies

η πρόθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

предлог

[ предло́г ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Εννοούσα, δηλαδή η πρόθεσή μου ήταν πως εάν βάζανε χρήματα...
Я хочу сказать, я собирался, если они вложат деньги...

Αυτό ήταν πάντα η πρόθεση του Χίτλερ
У Гитлера всегда были эти планы

Η πρόθεσή σου μου ήταν αρκετά ξεκάθαρη.
Ну, твои намерения были достаточно ясными для меня.

Ο πρωθυπουργός Μπόλντουϊν μπορεί να το αρνηθεί αλλά η πρόθεση του Χίτλερ είναι ξεκάθαρη.
Премьер-министр Болдуин может это отрицать, но намеренья Гитлера абсолютно ясны.

Δεν είναι η πρόθεσή μου να τον κυνηγήσω στις επτά θάλασσες.
Гоняться за ними за семь морей я не намерен.

Η πρόθεση του Θεού για μας, δεν είναι η νίκη.
Бог вовсе не намеревается дать нам победу.

Ποια είναι η πρόθεση σου;
Какие у тебя намерения?

Όπως ίσως ξέρετε, η πρόθεσή σας να διεκδικήσετε τον Θρόνο του Ήλιου είναι πασίγνωστη κι έχει ευρεία υποστήριξη.
Как Вы возможно знаете Ваше намерение потребовать Трон Солнца хорошо там известно и даже имеет некотороую поддержку.

Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου.
Я этого никогда не хотела.

Υπάρχει πάντα η πρόθεση αλλά απλά δεν έχω το κουράγιο.
но мне не хватит смелости.

Ίσως αυτή να ήταν η πρόθεση.
Возможно, она хотела именно этого.

Εάν η πρόθεσή σου ήταν να τον σκοτώσεις, είναι γιατί καταλαβαίνεις το γιατί έκανε τα πράγματα που έκανε.
Если вы хотели его убить, это потому, что вы понимали, почему он делает то, что делает.

Αυτή ήταν και η πρόθεση.
Ну, так и было задумано.

Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Я этого не хотел.

Η πρόθεσή τους, άγνωστη
Их намерения неизвестны

αυτη δεν ηταν ποτε η προθεση μου.
В том не было моего умысла.

Ο βαθμός της ενοχής, το ιστορικό, η πρόθεση.
Учитывается степень вины, была ли судимость ранее, были ли намерения.

Η πρόθεσή μου ήταν να την πάρω χωρίς να σκοτώσω τον άντρα.
Моей целью было поймать ее, не убив мужчину.

Επειδή είναι Κυριακή, αυτό που υπογράψατε, ήταν η πρόθεση να πουλήσει.
Поскольку сегодня воскресенье, то, что вы подписали, является лишь предварительным договором.

Αν αυτή είναι η πρόθεσή σας, γιατί δεν είπατε τίποτα δημόσια;
Если это ваше намерение, почему вы ничего не сказали на публике?

Η πρόθεση αλλάζει την εικόνα εντελώς.
Намерение полностью меняет картину.

Ολόκληρο το πνεύμα, ή η πρόθεση και ο σκοπός τέτοιων αληθινών προφητειών, ήταν να δοθεί μαρτυρία για εκείνον.
Весь «дух» или смысл и цель таких истинных пророчеств состоял в том, чтобы свидетельствовать о Нем.

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται “μεταμελούμαι” μπορεί να σημαίνει «αλλάζω γνώμη ή πρόθεση».
Еврейское слово, переведенное как «жалеть», может означать «передумать или поменять решение».

Δεν κατάφερα να σε πείσω ότι αυτή ακριβώς είναι η πρόθεσή μου;
Разве я неясно выразил свое намерение сделать то же самое?

Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Я не хотел этого.