θυρωρός oor Russies

θυρωρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

швейцар

[ швейца́р ]

naamwoord manlike

Δουλεύει ως θυρωρός σε μια πολυκατοικία στο κέντρο.
Он работает швейцаром в одном из зданий Манхэттена.

привратник

[ привра́тник ]

naamwoord manlike

Το σπίτι σου δεν θα έπεφτε κάτω από τρία ακόμα κι αν ο θυρωρός ήταν κατσαρίδα.
Квартира вроде твоей не может стоить меньше трёх тысяч, даже если привратником будет гигантский таракан.

портье

[ портье́ ]

naamwoord manlike

Αφού γυρίσουν, φεύγουν ο πωλητής και ο θυρωρός.
Сначала идут обедать продавщицы, а когда возвращаются, уходят продавец и портье.

сторож

[ сто́рож ]

naamwoord manlike

Και η θυρωρός τον είδε.
Впрочем, и сторож видела!

voorbeelde

Θα παντρευτείς έναν θυρωρό;
Ты женишься на швейцаре?

Αλλά χρησιμοποίησα την επιρροή μου στον Ντόναλντ, τον θυρωρό στο'νταμς Χάους, και πήρα το τελευταίο διαθέσιμο δωμάτιο.
Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..

Ξέρετε τι καθιστά καλό έναν θυρωρό;
Вы знаете, что делает швейцара хорошим?

Ο θυρωρός είπε πως αυτό είναι το κτίριο.
Швейцар сказал, что это то самое здание.

Όταν οι βιβλιοπώλες κήρυτταν σε πολυκατοικίες, πολλές φορές οι θυρωροί τούς έδιωχναν.
Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.

Νόμιζα ότι ο θυρωρός έκανε λάθος.
Сначала я подумала, что Портье ошибся.

Ρώτησα τον θυρωρό και είπε πως εσύ κάνεις κουμάντο τώρα.
Я спросила человека у ворот, он сказал - ты теперь вместо босса.

Αν δε θες να με δεις, άφησέ την στη θυρωρό.
Если не хочешь меня видеть, оставь его у консьержки.

Ο θυρωρός ξέρει ότι είμαι εδώ.
Консьерж знает, что я здесь.

Ο θυρωρός είπε ότι ήρθε κι έφυγε στις 7 πμ της Κυριακής.
Швейцар говорит, что она выскочила в 7:00 утра, в воскресенье.

Έτυχε να παρατηρήσω ότι δεν έχετε θυρωρό στο κτίριο.
Я заметила, что у вас нет в здании консьержа.

«Δε θέλουμε να μάθουμε περισσότερα», είπε ο θυρωρός εξ ονόματος όλων.
- Больше мы не хотим ничего знать, - произнес портье от имени всех.

Ο θυρωρός μου δεν έχει απομνημονεύσει τη λίστα των ενοίκων μας.
Мой консьерж ещё не выучил список постояльцев.

Δεν είστε συνηθισμένη θυρωρός
Вы не обычная консьержка

▪ Πώς ανοίγει ο θυρωρός στον Ποιμένα, και σε τι γίνονται μετά δεκτά τα πρόβατα;
▪ Каким образом придверник отворяет Пастырю и где оказываются затем овцы?

Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο το θυρωρό;
Не могли бы вы позвонить привратнику?

Κι αυτός είναι ο θυρωρός.
А это охранник.

Εφόσον ο Ιωάννης είναι γνωστός του αρχιερέα, η θυρωρός αφήνει αυτόν και τον Πέτρο να μπουν στην αυλή.
Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.

" Η θυρωρός. "
Консьержка. "

Τρεις υπάλληλοι, ο διευθυντής και ένας θυρωρός.
Три продавца, один директор, один портье.

Ο θυρωρός μου είπε ότι κάποιος καθάρισε όλο το μέρος.
Швейцар сказал, что кто-то вычистил всю квартиру.

Είστε ο θυρωρός...
Вы консьерж?

Ο θυρωρός λέει... πρέπει να κάτσεις κάτω.
Наш завхоз говорит, что нужно садиться.

Ο Πατέρας είπε ότι αν κάνω κι άλλο λάθος, θα με ρίξει κάτω, στο ίδιο επίπεδο με τον θυρωρό.
Отец сказал, что при следующей ошибке понизит меня до уровня швейцара.

+ 34 Είναι σαν έναν άνθρωπο που ταξίδεψε σε ξένη χώρα,+ ο οποίος άφησε το σπίτι του και έδωσε την εξουσία στους δούλους του, στον καθένα το έργο του, και διέταξε το θυρωρό να είναι σε εγρήγορση.
34 Это подобно тому, как если бы человек, отправляясь в другую страну+, оставил свой дом под присмотром рабов, поручив каждому своё задание, и велел привратнику бодрствовать.