θυσιάζω oor Russies

θυσιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жертвовать

[ же́ртвовать ]

werkwoord impf

Πράγμα που σημαίνει πως δεν θυσιάζεις την προσωπική σου ζωή για την δουλειά.
Это значит, что ты не жертвуешь своей личной жизнью ради работы.

пожертвовать

[ поже́ртвовать ]

werkwoord pf

Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.

уделять

[ уделя́ть ]

werkwoord

Και να είσαι πρόθυμος να θυσιάζεις το χρόνο σου όταν οι άλλοι σε έχουν ανάγκη».
И когда друзьям нужна ваша помощь, будьте готовы уделять им время».

приносить в жертву

[ приноси́ть в же́ртву ]

impf

Γι'αυτό θυσιάζεις τα πάντα για να τα σώσεις.
Поэтому вы приносите в жертву всё, чтобы спасти их.

принести в жертву

[ принести́ в же́ртву ]

pf

Είμαι διατεθειμένη να θυσιάσω ό, τι και ο πατέρας σου.
Я готова принести в жертву тоже самое что принес и твой отец.

voorbeelde

Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.

Θυσίαζαν παιδιά στους άπου, δηλαδή στους θεούς των βουνών.
Они приносили детей в жертву апу — богам гор.

(Γε 8:20· Δευ 12:21· 16:2) Παρόμοια, η λέξη θυσιαστήριον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι παράγωγο του ρήματος θύω που επίσης σημαίνει «σφάζω· θυσιάζω».
Подобным образом, греческое слово тисиасте́рион (озн. «жертвенник») происходит от глагола ти́о, который тоже означает «закалывать; приносить в жертву» (Мф 22:4; Мк 14:12).

Ρομ, πραγματικά πιστεύεις... ότι θα θυσίαζα την ζωή του αδελφού μου; Για προσωπικό μου κέρδος;
Ром, ты действительно веришь, что я пожертвую жизнью своего собственного брата... ради личной выгоды?

'λλοτε, η άρεια φυλή των Λόνγκομπαρτς Θυσίαζε τους ανθρώπους προς τιμήν του θεού Τορ.
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

Θυσιάζονται πρόθυμα και μετακομίζουν με χαρά σε εκκλησίες που χρειάζονται ποιμένες».
С готовностью и радостью они переезжают в другие собрания, где не хватает старейшин» (Филиппийцам 2:4).

Αλλά σε πολλά μέρη της Αφρικής, εκατοντάδες άτομα που παρακολουθούν την κηδεία μεταβαίνουν στο σπίτι του εκλιπόντος και αναμένουν κάποιο συμπόσιο, όπου συχνά θυσιάζονται ζώα.
Однако во многих частях Африки сотни присутствующих на похоронах сходятся к дому умершего и ожидают пира, на котором часто приносятся в жертву животные.

Πράγμα που σημαίνει πως δεν θυσιάζεις την προσωπική σου ζωή για την δουλειά.
Это значит, что ты не жертвуешь своей личной жизнью ради работы.

Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата

+ Ο λαός εξακολούθησε να θυσιάζει και να υψώνει καπνό θυσίας στους υψηλούς τόπους.
Народ по-прежнему приносил жертвы и возносил жертвенный дым на высотах+.

(Γε 4:2, 4· 22:7, 8, 13· Ιωβ 42:8) Υπό το Νόμο, όλα τα πρωτότοκα αρσενικά αρνιά έπρεπε να θυσιάζονται, αφού πρώτα γίνονταν τουλάχιστον οχτώ ημερών.
Согласно Закону, всех первенцев-самцов из овец нужно было приносить в жертву, но только с восьмого дня после рождения.

Θυσιάζοντας τον Χουκ;
В ущерб поискам Крюка?

Οι συνετοί άνθρωποι αναμφίβολα θα κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να προστατέψουν τη ζωή τους, ακόμη και θυσιάζοντας τα υλικά πράγματα.
Предусмотрительные люди, несомненно, сделают все возможное, чтобы защитить свою жизнь, даже если при этом потеряют имущество.

(Ψαλμοί 47, 48) Οι καταπιεσμένοι πρέπει να περιμένουν τον Ιεχωβά αλλά όλοι εκείνοι που ‘θυσιάζουν θυσίαν αινέσεως’ θα ‘δουν σωτηρία από τον Θεό’.
Угнетенные должны уповать на Иегову, потому что приносящим «в жертву Богу хвалу» „Бог явит спасение“ (Псалом 48, 49).

Έτσι μίλησα για τον Ματ, που θα θυσιαζόταν για οποιονδήποτε από μας, ακόμα και για σένα, όσο πηδιέσαι με τον Λουκ.
Это я сказал про Мэтта, который ляжет на рельсы за любого из нас, включая тебя, пока ты спишь с Люком.

Θα θυσίαζες τη ζωή σου προκειμένου να με αψηφήσεις;
Ты принесёшь в жертву свою собственную жизнь, чтобы бросить мне вызов?

Μήπως θυσιάζεσαι, ώστε η Μακ κι ο Τσάρλι να έχουν την εκπομπή που θέλουν;
Тобой жертвуют, чтобы Мак и Чарли могли делать шоу, которое им хочется?

Τώρα που έχω δική μου οικογένεια καταλαβαίνω ότι η μαμά θυσιαζόταν για μας.
Сегодня, когда я сам имею семью, я сознаю, что она ради нас жертвовала собой.

Στο τέλος της πομπής, οι ταύροι θυσιάζονταν και, πιθανότατα, πολλοί από τους αιχμαλώτους εκτελούνταν.
По окончании шествия быков приносили в жертву, а пленников, как правило, казнили.

Βρίσκει νέα καί άσταθή άσφάλεια θυσιάζοντας τήν άκεραιότητα τού άτομικού του έγώ.
Он приобретает новую, хрупкую уверенность, пожертвовав целостностью своего индивидуального Я.

Θυσιάζουν τον εαυτό τους προκειμένου να υπηρετήσουν.
Они жертвуют собой для служения.

Θα θυσίαζε οποιονδήποτε απο εμάς.
Он согласен пожертвовать любым из нас.

+ 23 Και άρχισε να θυσιάζει στους θεούς+ της Δαμασκού,+ οι οποίοι τον πάτασσαν, και είπε: «Επειδή οι θεοί των βασιλιάδων της Συρίας τούς βοηθούν,+ σε αυτούς θα θυσιάζω, για να βοηθήσουν+ και εμένα».
23 Он стал приносить жертвы богам+ Дамаска+, которые поражали его, потому что думал: «Раз боги царей Сирии помогают им+, то и я буду приносить им жертвы, чтобы они помогали мне»+.

Ήταν συγκινητικό να βλέπουμε και τα τέσσερα παιδιά να θυσιάζουν υψηλόμισθες σταδιοδρομίες και υψηλόμισθες εργασίες προκειμένου να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
Наши сердца исполнились радости, когда дети пожертвовали карьерой и высокооплачиваемой работой, чтобы служить Иегове.

Θυσιάζει τον εαυτό της.
Она жертвует собой!