Θυσία oor Russies

Θυσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Жертвоприношение

Η θυσία και η επούλωση των πληγών του.
Жертвоприношение и исцеление его травм.

θυσία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жертва

[ же́ртва ]

naamwoord vroulike

Κανένας δεν εκτίμησε την θυσία του.
Его жертву никто не оценил.

жертвоприношение

[ жертвоприноше́ние ]

naamwoord

O δημιoυργός της πυραμίδας πίστευε στηv τελετoυργική θυσία.
Тот, кто построил эту пирамиду, верил в ритуальное жертвоприношение.

Soortgelyke frases

κάνω θυσία
принести жертву

πάση θυσία
любой ценой

voorbeelde

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Πώς ήταν, λοιπόν, δυνατόν να απελευθερώσει η θυσία της ζωής του Ιησού όλους τους ανθρώπους από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου;
Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?

Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Κανένας άλλος δεν έχει κάνει μια παρόμοια θυσία ούτε έχει δώσει μια παρόμοια ευλογία.
Никто другой не совершил сопоставимой жертвы и не даровал подобного благословения.

Μεγάλη θυσία.
Достойный поступок.

«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.
«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.

Αυτή... είναι η Χριστιανική θυσία.
Это христианская жертвенность.

Και εμείς επίσης μπορούμε να πλένουμε τα χέρια μας με αθωότητα και να βαδίζουμε γύρω από το θυσιαστήριο του Θεού αν ασκούμε πίστη στη θυσία του Ιησού και αν, “αθώοι στα χέρια και καθαροί στην καρδιά”, υπηρετούμε ολόκαρδα τον Ιεχωβά. —Ψαλμός 24:4.
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).

(Εβραίους 8:1-5) Αυτός ο ναός είναι η διευθέτηση που υπάρχει για να πλησιάζουμε τον Θεό λατρεύοντάς τον με βάση τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.—Εβραίους 9:2-10, 23.
Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).

Όταν τους βλέπω όλους στις Χριστιανικές συναθροίσεις, νιώθω ότι η θυσία που έκανα για να έρθω εδώ άξιζε τον κόπο».
Когда я вижу его со своей семьей на встречах, понимаю, что приехал сюда не зря».

Γι'αυτό τα ζώα προς θυσία πρέπει να είναι υγιή χωρίς ελαττώματα.
Поэтому жертвенное животное должно быть здоровым, без каких-либо дефектов.

6 Ο Νόμος τον οποίο έδωσε ο Θεός στον Ισραήλ ήταν καλός για ανθρώπους απ’ όλα τα έθνη επειδή έκανε φανερή την ανθρώπινη αμαρτία, δείχνοντας την ανάγκη που υπήρχε για μια τέλεια θυσία η οποία θα κάλυπτε την ανθρώπινη αμαρτία μια για πάντα.
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).

Ο Ιησούς, ο οποίος άσκησε την ελευθερία βούλησής Του να υποστηρίξει το σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα, προσδιορίσθηκε και ορίσθηκε από τον Πατέρα ως Σωτήρας μας, προ-διορισμένος να εκτελέσει την εξιλεωτική θυσία για όλους.
Иисус, проявив Свою свободу воли, поддержал план Небесного Отца, и Отец выбрал и назначил Его нашим Спасителем, предуготованным для совершения искупительной жертвы за всех людей.

+ 29 Γιατί κλωτσάτε τη θυσία μου+ και την προσφορά μου που διέταξα μέσα στην κατοικία+ μου, και τιμάς τους γιους σου περισσότερο από εμένα με το να παχαίνετε+ από το καλύτερο κάθε προσφοράς του Ισραήλ του λαού μου;
Я дал дому твоего предка все приношения, которые сыновья Израиля сжигают на огне+. 29 Почему же вы презираете мою жертву+ и моё приношение, о которых я дал повеление в своём жилище? + Почему ты чтишь своих сыновей больше, чем меня?

«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Μην πάει άδικα η θυσία.
А ты предашь его?

26 Είθε και εσύ, αγαπητέ αναγνώστη, να ασκήσεις πίστη στη θυσία του Αρνιού—του “άξιου”—και να ευλογηθούν οι ταπεινές προσπάθειες που καταβάλλεις για να λατρεύεις και να υπηρετείς τον Ιεχωβά—«Εκείνον που κάθεται στο θρόνο».
26 Дорогой читатель, мы призываем тебя проявлять веру в жертву Агнца — того, кто «достоин».

Και παρόλο που δεν θα τους ξαναδούμε σ'αυτήν την ζωή, θα συνεχίζουν να ζουν μέσα από την θυσία τους.
И хотя мы не увидим их снова в этой жизни, они будут жить через их жертву.

Η θυσία σου θα επιβραβευτεί.
Твоя жертва воздастся.

Μερικές φορές έπρεπε να γίνει μια θυσία εξαιτίας κάποιου συγκεκριμένου προσωπικού αμαρτήματος.
Иногда жертву необходимо было принести за чей-то личный грех (Левит 5:5, 6).

Ο Άβελ έφερε ένα ζώο, και η θυσία του έγινε δεκτή».
Авель принес животное, и его жертва была принята».

Είπαν ότι ήμουν πολύτιμη θυσία, και ότι θα την είχαν βαμμένη αν πέθαινα.
Они сказали, что я - драгоценная жертва, и что им будет очень неприятно, если я умру.

Η ΒΙΒΛΟΣ διδάσκει ότι ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση και ότι η λυτρωτική θυσία του Χριστού διανοίγει δυο ελπίδες, η μια ουράνια και η άλλη επίγεια.
БИБЛИЯ учит, что у человека имеется свободная воля, и что искупительная жертва Христа открывает две надежды, одна — небесная, другая — земная.

Ποιες ήταν μερικές από τις προσφορές που γίνονταν στο θυσιαστήριο των θυσιών;
Какие жертвы приносились на жертвеннике?